怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E03

Part 4 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

很多时候这些女士都希望被倾听
Well, mostly,
these ladies want to be heard.
我想我当年也是这样的
I think that's
what it was about for me too.
然后我来到这里人生中第一次
And then I walked in here,
and someone listened to me
有人愿意听我倾诉当时我就想：
for the very first time
in my life, and I thought,
“天啊我不是疯子”
"My God, I'm not crazy."
你当然不是疯子了
Of course you're not crazy.
我很确定你只是生病了乔伊斯
You had a medical condition, Joyce.
I'm sure of it.
你得了产后抑郁症
It's called postpartum depression.
-真的吗？
-我很肯定
-Really.
-I'm positive.
只是我们当时不知道有这种病
We just didn't know what it was back then.
病情可以持续好几年
It can last for years.
产后抑郁症…
我从没想过自己会得这种病
Postpartum. Never even occurred to me.
乔伊斯你的课程和工艺品
Joyce, your classes, the arts and crafts,
对那些女性来说十分重要
they are a godsend to these women.
不乔伊斯真的很重要
No, Joyce, they are.
这就是我想跟你谈的
Which is what I wanted
to talk to you about.
我要离开这里了
I'm leaving here.
西蒙被调到大急流城了
Simon got transferred to Grand Rapids,
我在那边的诊所
找到了一份为女性提供咨♥询♥的工作
and I got a job
counseling women at a clinic there.
我想让你接替我在这里的工作
I want you to take over for me here.
可以是兼♥职♥
哪怕一周只来两到三天呢
It could be part-time.
Even two, three days a week.
哦多蒂
Oh, Dottie.
我不知道该说什么好了
I don't know what to say.
我很荣幸
I'm very flattered.
但是…
But it's…
自从我和莱昂内尔离婚后…
Since it's over between Lionel and I…
哦亲爱的
Oh, sweetheart.
不是不是那样的
No, no, it's not that.
只是最近我一直在想
It's just, I've been
thinking so much lately
如果能重新来过
我这辈子会如何生活
about how I'd do
my life over again if I could.
我想我不会这么年轻就结婚
I don't think
I would have married so young.
我会晚点再生孩子
I would have waited to have kids.
我会努力搞事业
I'd have a career.
那你想做哪种事业呢？
What kind of career, do you think?
这就是问题所在了
Well, that's just the thing.
我想做你刚才给我的工作
I'd want the job you just offered me.
我当然会做了
Of course I'll do it.
两到三天
Two, three days.
是的我可以的！
Yes, I'll make it work!
你们应该记下来考试会考到的
You should be writing
this down. This will be on the exam.
下面是不同类型的取值范围…
So, next is the different types
of ranges, which…
你迟到了
You're late.
好了一个标准差是多少？
Okay. So, one standard deviation is what?
在任意方向都是34.1
34.1 in either direction.
杰夫你是在喝啤酒吗？
Jeff, are you drinking a beer?
杰夫你已经高三了
Jeff, this is your senior year,
现在应该考虑大学了
so now is the time
to be thinking about colleges.
如果你的目标是去读大学
If you thought
that was where you were headed.
杰夫我知道你家正在经历离婚变故
Jeff, I know your family's
been going through a tough divorce,
无论对谁来说这件事都挺难的
and that'd be hard on anybody,
我知道你父亲不在家里住了
而你跟他很亲密
but I know your father
is out of the house now
and that you were very close to him.
我尝试给他打过几次电♥话♥
估计他在酒店
I've tried several times to call him.
Guess he's at a hotel.
我也试过打电♥话♥给你妈妈
I've also tried to phone your mother.
是哦她经常出门
Right. She's out a lot.
说起来你喜欢做什么？
Well, what do you love to do?
你的梦想是什么？
我想知道你的梦想是什么
What's your dream?
I wanna know what your dream is.
Um…
爸爸总是说我很擅长科学
Dad always said
I was good at science stuff.
我家车♥库♥里有一个标本剥制工作台
And I got, like,
a taxidermy station in the garage,
我可以在那里解剖被车撞死的动物
where I can dissect roadkill and whatnot.
好吧也许这可以成为你的职业道路
Okay. Well, um, maybe
that's a career path you could take.
是啊我有想过
Yeah, I thought about that.
但我的数学不太好
But, uh, I'm not any good at math.
所以…
So…
但我的新爱好是探索健身
But I… my new hobby
is kind of exploring physical fitness.
很好也许你可以选择这个方向
Great. Maybe that's
a direction for you to go in.
是啊
Yeah.
但这不是我的梦想
But it's not my dream, you know.
我觉得那只是人们挂在嘴边的
I think that's just something people say.
我认为并非每个人都有梦想
Like, I don't think everybody
gets to have a dream.
至少是像我这样的人
At least not people like me.
你是什么意思？
Well, what do you mean?
像你这样的人？
People like you?
全美40首金曲！
下面是本周美国第四大热门金曲
Here's the fourth-biggest hit
in the USA this week.
来自苏西夸特罗
和克里斯♥诺♥曼的《冒冒失失》
Suzi Quatro and Chris Norman
with "Stumblin' In."
-嘿老兄
-嘿
-Hey, man.
Hey.
能载我一程吗？
Uh, can I get a lift?
我想去奇佩瓦湖公园看演唱会
I'm trying to get to a concert
in Chippewa Lake Park.
你是往那边去吗？
Are you headed that way?
可以啊
I could be.
什么演唱会呀？
What's the concert?
你知道飞马乐队吗？
You know Pegasus?
-知道
-我和几个朋友要在那里见面
-Yeah.
-Me and some buddies are meeting up there.
我是布鲁斯福尔普的超级粉丝
I'm like a big Bruce Fulper fan.
我听说他们要开演唱会
我就说：“天啊我要搭车过去”
I heard they were playin',
and I was like, "Fuck it, I'll hitchhike."
好啊
Cool.
你要在什么时候赶到？
What time you gotta be there?
演出时间是7点30分
Show's at 7:30.
这样吧
How about this?
我正要回家开几瓶啤酒
I was just headed home
to crack open a few brewskis.
你跟我一起去吧怎么样？
How about you come with me?
我有大♥麻♥ 再喝几杯啤酒
I got some weed. And drink a few beers.
举举杠铃
Lift some weights.
然后我送你过去
And then, uh, I'll drive you out there.
好啊听起来不错
Yeah, man, that sounds great.
你叫什么名字？
What's your name?
杰夫
Jeff.
很高兴认识你杰夫
Nice to meet you, Jeff.
我是史蒂文
I'm Steven.
是啊伙计大家突然都开始锻炼了
-Yeah, man.
It's like everybody's
into working out all of a sudden.
你懂的突然之间大家都去慢跑了
You know, suddenly,
uh, everybody's jogging.
对我们这种瘦子来说
这些还不够你知道吗？
That ain't gonna cut it
for skinny guys like us, you know?
我们还得举重
We gotta lift weights.
因为小妞们根本不会注意到我们
Or, like,
chicks ain't even gonna notice us.