怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E10

Part 7 Nov. 26, 2022, 12:13 p.m.

公共工程部要先完成安全检查
Well, it's hard to say until Public Works
finishes its safety inspection,
启动安全检查
还要等城市规划部开始他们的检查
which they can't start until City Planning
Department starts their inspection.
杨小姐我们只想要一个该死的公园
Ms. Yang,
all we are asking for is a damn park.
应该没有那么难吧
That shouldn't be that hard.
我们不是要你们建一个泰姬陵
We're not asking you to build a Taj Mahal.
克里夫兰女士在城市里
建造任何东西都需要大量手续
Ms. Cleveland, building anything
in the city involves a lot of red tape.
我知道这很令人沮丧
I realize it's frustrating.
我能说实话吗？
But can I be honest?
这里有很多人
There are a lot of people here
不想在那块地上建任何东西
who don't want
to build anything on that lot.
他们很快就会忘记发生的事
They'd just as soon forget what happened.
不是每个人都能忘记的
Not everybody can forget.
你们把大楼拆掉了
但是楼里发生的事情不会被抹去
Y'all demolished the building,
but that doesn't erase what happened.
只会抹去受害者的痕迹
It only erases the victims.
我们只要求你们在那片地方放点东西
And all we are asking
is that y'all put something on that site
来纪念他们
that honors their memory.
这是正确的做法
It's the right thing to do.
这么做是对的
It's the decent thing to do.
所以可以拜托你
跟你的主管或者其他能帮忙的人
So will you please
discuss this with your supervisor
商量一下吗？
or whomever can do something?
当然
Absolutely.
我会尽我所能帮助加快进度的
And I will do everything in my power
to help expedite that process.
但根据我的经验
这种事情是需要时间的
But from my experience,
these things take time,
恐怕你和遇难者家属
还要再等一段时间
and I'm afraid that you and the families
probably have to wait a little longer.
没关系杨小姐
Well, that's all right, Ms. Yang.
因为我习惯等待了
'Cause I'm used to waitin'.
我决心坚持到底
I am determined to see this through.
为了受害者
For the victims.
为了家属
For the families.
我不会让杰夫达莫和他的邪恶
成为人们唯一记住的东西
I ain't gonna let Jeff Dahmer and his evil
be the only thing folks remember.
只要我还活着我就会一直等待
As long as I have breath,
I'll keep waiting.
（在牛津公♥寓♥原址
没有为杰夫瑞达莫案的受害者）
（建造任何公园或纪念碑）
（食人魔达莫）
（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）