怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E03

Part 2 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

You never let me go anywhere.
无论我去哪里你都有意见！
You have an issue with everywhere I go!
你到底有什么毛病？
What is the matter with you?
什么意思？为什么是我有毛病呢？
What do you mean?
Why is there something the matter with me?
我们谈过的我告诉过你我需要车子
We had a conversation.
I told you I needed the car.
是吗？好吧
我发现了一件很有意思的事情！
Yeah? Okay, well, I found
something that was really interesting!
-我想告诉你你却从来不信
-你应该早点告诉我的！
-But you never believe me.
-You could've told me before!
-无论我做什么你都不相信我
-我需要那辆车
-You don't believe anything I do.
-I needed the car.
-你早就知道我需要的
-而且你觉得我疯了是的
-You knew that I needed it.
-And you think I'm nuts, yeah.
好了别说了
No, please, stop.
但发生过一些事情很有意思
But something happened,
and it was really interesting,
你觉得我疯了你总是觉得我疯了
and you think I'm crazy.
You always think I'm crazy.
-放下…
-不要叫我疯子！
-Put the fuckin'--
-Don't you call me crazy!
把刀放下乔伊斯！放下…！
Put down the fucking knife, Joyce!
Put it--!
你是怎么了呀？
What's the matter with you?
你不能随便把车子开走
You can't take the car
and drive wherever you choose.
也没有什么不明飞行物
And there's no fucking UFOs.
关于这件事
《阿克伦灯塔日报》发表过文章！
The Akron Beacon Journal
wrote an article about it!
-是吗？
-当时天空中有亮光！
-Did they?
-There were lights in the sky!
我追着它一路到了14号♥公路
And I followed it
all the way down Route 14,
别跟我说是我疯了！
so don't tell me that I'm fucking crazy!
我俩吵架与你无关！
Hey! Hey, this is none of your business!
去做作业吧杰夫！
Go do your homework, Jeff!
-开心了吧？你开心…？
-我恨死你了！
-Happy? Are you hap--?
-I hate you!
达莫把你在西班牙语课上演的
再来一遍呗
Hey, Dahmer.
Do that thing you did in Spanish class.
太好笑了
It was hilarious.
什么？
What?
你妈妈认识的那人他…太操蛋了
That guy your mom knows,
who's all… fucked up.
Ah! You should put blue curtains in there!
你们应该在里面装上蓝色的窗帘！
太好笑了哥们
That's so funny, man.
这就是他们所说的“达莫模仿秀”
That's what they call "doin' a Dahmer."
Oh!
不！
No!
-安静！
-什么？
-Silence!
-What?
乔伊斯！把刀放下乔伊斯！
Joyce! Put down the knife, Joyce!
放下！
Put it down!
好吧
All right.
和平
Peace.
-待会见伙计
-“和平”？
-Later, man.
-"Peace"?
好了各位要记住
这些手术刀非常锋利
Okay, guys. Just remember,
these scalpels are razor sharp.
好吗？
Okay?
所以把刀给搭档时
要放到桌子上让他们自己拿
So when you give it to your partner,
you put it down and let them pick it up.
丹妮丝
Denise.
我们一定要这样做吗？
Do we have to do this?
是的
Yes.
好吧但我是素食主义者
Okay, but I'm a vegetarian.
去你的吧
-Fuck you.
好了查兹够了谢谢你
Okay, Chazz.
That is enough, thank you.
是的必须要这样做
Yes, this is mandatory.
解剖学是科学的一部分
Anatomy is part of science.
是我们了解人体的方式丹妮丝
It's how we learn
about the human body, Denise.
而且这些猪都已经死了好吗？
And besides,
these pigs are already dead, okay?
是啊但它们不只是死了
Yeah, but they didn't just die.
是为了让我们解剖才被杀死的
They got killed so we could dissect them.
闭嘴吧丹妮丝我们想做解剖
Shut up, Denise. We want to do this.
好了杰夫谢谢你
Okay, Jeff, thank you.
够了
That's enough.
好了各位都小心点
All right, guys. Please be very careful.
我不希望今天有人进急诊室
No trips to the emergency room today.
很好现在你们需要切开胸骨
Good. Now, you may need
to cut through the sternum
让胸腔露出来
in order to expose the chest cavity.
现在要非常小心
Now, be real careful with that.
很好
Good.
好了现在我们继续切除心包
Okay, now let's go ahead
and remove the pericardium.
也就是包裹在心脏表面的膜状物
That is the membrane
surrounding the heart.
不要杰夫先别把心脏取出来
No, Jeff, don't take the heart out yet.
抱歉
Sorry.
你今天做得很好杰夫
我看得出你真的很投入
Hey, good work today, Jeff.
I could tell you really got into that.
是啊我真的很享受
Yeah, I really enjoyed that.
很好
Good.
我能带一只猪回家吗？
You think I could take one home?
只是为了练习啦
Just to practice.
老实说杰夫我教书22年了
Well, to be honest with you, Jeff,
I've been, uh, teaching for 22 years
从没有人这样问过我
and no one's ever asked me that. Um…
当然了
Sure.
谢谢
Thanks.
老兄！刚才那样
让丹妮丝闭嘴很有趣吧？
Dude! Wasn't that fun?
Shutting down that fucking bitch, Denise?
是啊这种搭档最他妈烂了
Yeah, she's, like,
the fucking worst partner.
嘿老兄
Hey, man.
我又拿了一只
I got another one.
-想过来一起吗？
-一只什么？
-You want to come over?
-Another what?
一只猪
Another pig.
是贝托里奥给我的
想过来一起解剖吗？
Bertoglio gave me one.
Wanna come over and dissect it?
你在开玩笑吗？
What, are you fucking kidding me?
不了
No.
我已经看过证词并且已经做出决定
So, I've reviewed the testimony,
and I've made a decision.
达莫先生
我理解你担心达莫夫人的情绪问题
Mr. Dahmer, I understand your concerns
about Mrs. Dahmer's emotional stability.
但你必须明白
But you've got to understand
如果你对她动粗哪怕只有一两次…
that if you're getting physically violent
with her, even if it's once or twice--
没有的事
That's not true. It's not true.
还有一个问题是关于你的工作的
And there is a question
of your work as well.
你的工作会占用大量时间
You work very long hours,
谁能真正陪伴在两个孩子身边
这才是最重要的问题
and who can actually be there for
these two boys is really what's paramount.
你将保留所有探视权
但我在此将监护权判给达莫太太
You will retain all visitation rights,
but I hereby award custody to Mrs. Dahmer.
谢谢
Thank you.
这只是第一步
我们还可以上诉别担心
Okay. This is just a first step.
We can appeal, so don't worry.
-大卫
-亲爱的来吧
-David.
-Honey, come on.
大卫我会一直陪着你的
如果有需要就打给我我会去找你的
David, I'll always be here for you.
If you need me, call, and I'll get you.
别跟他说话