怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E10

Part 4 Nov. 26, 2022, 12:13 p.m.

这真是…太好了
It's just-- That's so great.
太好了
-Yeah.
-That's so great.
你知道的…
And, you know, uh…
洗礼就是洗去所有的罪恶
baptism's all about
washing away all your sins.
Uh…
得到上帝的原谅是一回事
我知道他能做到但是…
God forgiving you is one thing.
I know he can do that, but, uh…
我想问你的是爸爸你能否…
I guess what I wanted
to ask you, Dad, is if, uh…
你能否原谅我
if you could ever forgive me.
我会的
I will.
我会原谅你的儿子
I'll forgive you, son.
真的
I do.
我已经原谅你了
I have.
因为你是我的儿子
Because you're my son.
是啊
Yeah.
太好了
That's good.
谢谢你爸爸
Thanks, Dad.
你好
Hey there.
格伦达谢谢你能来
Glenda, thank you for coming.
谢谢你邀请我
Thank you for inviting me.
你们老挝人真会办婚礼啊
You Lao folks
sure know how to throw a wedding.
请坐吧
Please, sit.
威士忌？
Whiskey?
不了不用啦
Oh, no. I'm good.
这是传统
It's tradition.
好吧
Okay.
Ooh.
太辣嗓子了
That is strong.
最好别喝太多
Better not have too many of these
我怕你会不记得自己儿子的婚礼了
or you might not even remember
your son's wedding.
我真的很为你高兴桑托
I'm really happy for you, Sounthone.
这是你和你的家人应得的
You and your family deserve this.
尤其是在发生了那么多事之后
Especially after everything
that's happened.
今天是一个好日子
Today's a good day.
我试着为家人高兴
I try to be happy for my family.
保持微笑我试着坚强
I smile. I try to be strong.
我一直在等待回到从前的心境
I keep waiting
to feel like myself again before.
但情况只是越来越糟
It just gets worse.
因为我每天早上醒来
Because every morning I get up,
都会记得杰夫瑞达莫还活着
and I remember
Jeffrey Dahmer is still alive.
科纳拉克却不在了
But not Konerak.
我的儿子
Not my son.
我理解的
I get it.
也许我们能做的就是继续假装坚强
Maybe the best we can do
is just keep pretending to be strong.
最终有一天
也许我们会忘记自己是在假装
And eventually, one day,
maybe we'll forget we're pretending.
来吧桑托
Come on, Sounthone.
我们去舞池里吧去做正确的事
Let's get out on this dance floor
and show 'em how it's done.
好吧
Okay.
“达莫对耶稣”？
"Dahmer vs. Jesus"?
这是真的吗？
Is this for real?
这是杰夫瑞达莫连环画的最新一♥期♥
It's the newest issue
in his Jeffrey Dahmer series.
Hmm.
如此低级的题目真是挑战下限
Just when you thought folks
couldn't stoop any lower.
太恶心了就像要把他
塑造成超级英雄似的
It's sick.
It's like they're
making him into a superhero.
去你的言论自♥由♥
Freedom of speech, my ass.
我懂的姑娘
I know, girl.
不过说实话我不知道谁会更气愤
是我们还是耶稣
Though, to be honest, I'm not sure
who should be offended more,
us or Jesus.
我们该怎么办？
So what do we do?
我建议我们再打一次官司
I say we file another lawsuit.
但我们上次输了
这次不会再输一次吗？
But we lost the last one.
Aren't we just gonna lose again?
有这种可能
There's a chance we might.
这样真值得吗？
Then is it really worth it?
你是说我们应该原谅
并且忘记达莫的所作所为
Are you saying that we should
just forgive and forget what Dahmer did
让这些人继续从他身上获利？
and allow these folks
to continue to profit off of him?
如果最终的结果是败诉
我们为什么还要
Why expend all that effort
to file another lawsuit
花费那么多精力再打一次官司呢？
if at the end of the day
we lose again in court?
因为这样做可以表明我们的态度
Because it makes a statement.
提醒人们杰夫达莫不是超级英雄
It reminds people
that Jeff Dahmer isn't a superhero.
他是连环杀手
He's a serial killer.
也提醒他们
我们的儿子不只是杰夫达莫的受害者
It also reminds them that our sons
weren't just Jeff Dahmer's victims.
他们曾经存在过是活生生的人
They were real people. They lived.
他们在合唱团唱歌♥
They sang in the choir,
喜欢跳舞喜欢揶揄他们的姐姐
loved to dance, teased their sisters.
他们是对未来充满希望
怀有梦想的年轻人
They were young men who had hopes
and dreams for the future.
还有深爱他们的…
And mothers…
妈妈
who loved them.
所以即使我们在法庭上败诉了
So even if we lose in court,
如果能让对方明白这一点
我们就赢了
if we can manage to get that point across,
we win without winning.
我知道我不会看这本杂♥志♥
I know I'm not going to read this.
但我希望耶稣
能把杰夫瑞达莫打得屁滚尿流
But I hope Jesus
whoops Jeffrey Dahmer's ass.
不要直视
Don't look right at it.
戴上墨镜吧
Put these on.
谢谢
Thanks.
很难让人♥质♥疑上帝的存在是吧？
Really makes it hard
to doubt there's a God, doesn't it?
日全食
Total eclipse of the sun.
约翰韦恩盖西被执行死刑的时候
The hour John Wayne Gacy's executed.
正是杰夫瑞达莫接受洗礼的日子
The same day Jeffrey Dahmer's baptized.
这是我们用来治疗伤痛的可用吗？
We use this for
rehabbing injuries and whatnot.
-Will this work?
-I… Um…
是啊我相信可以
Yeah, I believe it would.
你还需要什么吗？
Anything else you need?
我想要的你都给我了
I'm sorry. You're giving me
everything I'm asking for.
我还以为会更困难
I thought this was
gonna be a lot harder.
宗教最抚人心
Religion pacifies.
监狱长我跟他谈过了我要告诉你
You know, Warden, I spoke to him,
and I'm gonna tell you
我跟你们的牧师都说过什么
what I told your chaplains here.
达莫希望得到救赎这是真的
Dahmer wants to be saved. It is genuine.
约翰韦恩盖西
John Wayne Gacy,
do you have any last words?
你有什么遗言吗？
Uh…
你们全都
How about
给我滚蛋吧
you all kiss my ass.
这句遗言怎么样？
How's that for last words?
你要去哪里杰夫？
Where you going, JD?
我要去接受洗礼了
I'm getting baptized.
Yeah! Good for you, Jeff.
好样的杰夫
有人给你做的？
Someone made that for you?
是啊很不错吧？
Yeah, nice, right?
是俄克拉荷马州的一位女士
Some lady in Oklahoma.
混♥蛋♥
Motherfucker, man.
杰夫我来为你施洗
Jeff, I baptize you