怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E04

Part 5 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

they told me I couldn't do it anymore.
好吧
Okay.
我真为你骄傲
I am so proud of you.
你戒酒了还找到一份不错的新工作
You quit drinking,
and this new job is working out.
在医学领域呢！
Medical! Ha!
你跟你父亲谈过了吗？
Have you talked to your father?
没有
No.
他觉得我是一个白♥痴♥
He thinks I'm a shithead.
抱歉不该骂脏话
Sorry to curse.
没有他没有啦
Oh, no he doesn't.
我是说你被捕的事让他很生气
I mean, he's angry
about you getting arrested.
行为不端罚款七十美元
A misdemeanor. Seventy-dollar fine.
告诉你啤酒摊的事也是我的错
It's my fault too
for telling you about the beer tent,
但我想说的是都已经过去了
but that's behind you now,
is all I'm saying.
怎么了？
What's going on?
你连小布朗尼都没吃呢
You're not even eating
your little brownie.
那可是斯旺森家最好吃的东西了
That's the best part of a Swanson's.
我今晚不太饿
Oh, I'm just not that hungry tonight.
我要上楼了奶奶
Think I'm gonna go upstairs, Grandma.
我累了
I'm beat.
抱歉浪费了
Sorry for wasting.
（219俱乐部）
（1987年）
祝你好运
Good luck.
什么？
What?
我说祝你好运
要引起他的注意太难了
I said "good luck."
It's impossible to get his attention.
想来瓶啤酒吗？
You want a beer?
是给我朋友的但他可能已经走了
估计他找到炮♥友♥了
It's for my buddy, but he might have left.
Think he found a friend.
你想喝就喝吧
It's yours if you want it.
好呢谢谢
Yeah. Thanks.
查尔斯
Charles.
杰夫
Jeff.
好了杰夫他们要打烊了
Well, Jeff, they're closing.
我们去做点什么吧
Well, let's… let's go do something.
就咱俩都听你的
You and me. Whatever you want.
我本来要出去的
I was gonna go out.
你想跟我一起吗？
You wanna come with?
-嘿瑞奇大床房♥
-嘿
-Hey, Ricky. Large room.
-Hey.
可以吗？
Can I…?
抱歉
Sorry.
我在这方面没什么经验
I just don't have
a lot of experience at this.
没关系那样才性感
That's okay. That's sexy.
等等
Wait.
你介意我们
Do you mind if we just, uh…
先躺到床上吗？
lay down there on the bed?
我可以抱着你
And I can hold you.
当然了
Of course.
我们可以从那里开始
We can start there.
That's nice.
太棒了
是啊
Yeah.
你要去哪里啊？
Where you going?
It's 7:30. I gotta work.
七点半了我要去工作了
你就不能多待一会吗？我真的很享受
Can't you just stay a little bit?
I was really enjoying this.
不行我要去工作了
No. I gotta work.
嘿瑞奇
Hey, Ricky.
-嗨杰夫
-一间房♥
-Hi, Jeff.
-One room.
你要变成常客了
You're becoming a regular.
你想做什么？
What do you wanna do?
把衣服脱了
Take your shirt off.
-你看起来不错呀
-你也是
-You look nice.
-So do you.
等等在这里等我
Wait. Stay here.
我先去拿点喝的
I'll get us some drinks first.
嘿杰夫
Hey, Jeff.
-两杯威士忌可乐谢谢
-马上就来
-Two whisky Cokes, please.
-Coming right up.
谢谢
Cheers.
-往这边
-好吧
-This way.
-All right.
这家伙在这里第二次这么做了
This guy comes in here.
It's the second time he's done it.
他给他们下药
然后就把他们丢在这里了
He slips them a mickey,
and he just leaves them here.
上次我们把那人弄醒了
但这孩子没有反应呢
The last time, we got the guy up,
but this kid's unresponsive.
-我们来吧
-好的
-Let's get him.
-Okay.
谢谢
Thank you.
-嘿瑞奇
-给我滚出去
-Hey, Ricky.
-Get the fuck outta here.
你应该离这家伙远点
You should run away from this guy now.
他每次带人来都给人家下药
He brings guys in here, and he drugs them.
别以为你能去
“帝国浴场”或“罗马浴场”
And don't think you
can go to Empire or Roman Bath.
我已经跟他们说过了
I told 'em about you.
你被列入黑名单了快滚出我的浴场
You're blacklisted.
Get the fuck outta my bathhouse.
嘿等等
Hey. Hey, wait.
我叫你滚出去
I said get the fuck outta here.
我什么都没做
I didn't do anything.
-滚出去！
-我什么都没做！
-Get the fuck outta here!
-I didn't do anything!
把你的手拿开！
Get your fucking hands off me!
想让我报♥警♥吗？
You want me to call the cops?
不好意思给我澡票
Excuse me. Card, please.
我要去教堂了
I'm going to church now.
好的
Okay.
我想让你跟我一起去杰夫
I'd like you to come with me, Jeff.
我知道你被解雇了真让人失望啊
I know you got fired,
and that's real disappointing.
你又开始喝酒了不要否认
And you've been drinking again.
Don't say you haven't.
你父亲放弃你了这让你很难过
Your father's thrown up his hands,
and that's real hard for you.
但你要知道
还有一位父亲他永远不会让你失望
But you know, there's another father
who will never let you down.
这个人就是天父
The Heavenly Father.
不
No.
我不相信上帝
I don't believe in God.
收回你的话
You take that back.
我不
I won't.
两杯杰克丹尼尔威士忌好吗？
Two shots of Jack, please?
谢谢
Thanks.
这杯是给你的
It's for you.
你是全场最性感的男人
You're the hottest guy here.
舞技惊人
You got killer dances moves.
真希望我也能像你那样
Wish I could dance like you.
让我见识一下你的舞技吧
Well, show me what you got.
不行我真的做不到
No, I really couldn't.
来吧你可以的加油
Come on, you got it. Come on.
等等你会伤到别人的
Hold on, hold on
You're gonna hurt someone.
就在这里开始吧
Just start right here.
是的感受音乐
Yeah. Feel the music.
嘿杰夫我觉得我负担不起
Hey, Jeff,
I don't think I can afford this.
没关系我请客
Well, no, it's my treat.
我们为什么不去浴场呢？