怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E06

Part 1 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

（威斯康星州密尔沃基 1960年）
快看他啊！
Oh, look at him!
快看他啊！
Look at him!
-做得好！
-做得好
-Good job!
-Good job.
你做得很好！
You did good!
雪莉他很完美
Oh, Shirley, he's perfect.
恭喜各位了
Congratulations, guys.
天啊雪莉他太完美了
Oh God, Shirley.
He's just perfect.
是啊托尼你好完美啊
-Yes, Tony. You're so perfect.
（拉里威克斯医生儿科医生）
休斯女士？威克斯医生可以见你了
Ms. Hughes? Dr. Weeks will see you now.
我知道出问题了
I knew something was wrong.
过去几周
他一直无法做出正确的回应
Last couple of weeks
he hasn't been responding right.
托尼在接受肺炎治疗时
When Tony was treated for his pneumonia,
你的妇产科医生
似乎给他注射了一个疗程的抗生素
it appears your ob-gyn
put him on a round of antibiotics.
是的氨苄西林和…
Yes, uh, ampicillin and…
-庆大霉素
-庆大霉素没错
-Gentamicin.
-Gentamicin. That's right.
医生说这是最有效的治疗方法
The doctor said that was
the most effective way to treat it.
在大多数情况下是的
但有时会有副作用
In most cases, it is,
but sometimes there are side effects.
最近的研究表明
庆大霉素可能会导致药物性耳聋
Recent studies have shown gentamicin
to be potentially ototoxic.
会损伤幼儿的听力
Um, harmful to a baby's hearing.
你是怀疑他耳朵感染了吗？
So you think it might be an ear infection?
由于他被注射了一个疗程的抗生素
Due to the round of antibiotics he was on,
我认为你儿子的听力
已经受到了彻底的损伤
I believe your son
to have suffered a complete
很可能是永久性的
and most likely permanent hearing loss.
现在已经有很多资源
提供给像你这样的父母了
Now, there are resources
for parents in your situation,
但我不想骗你
but I won't lie to you.
你儿子的耳朵聋了休斯女士
Your son is Deaf, Ms. Hughes.
（1991年）
（嗨我叫曼尼）
（我叫托尼）
（你好性感呀）
（你是聋人？）
（谢谢）
（但是…）
（我要去找我朋友了）
（你就应该直接给他吹♥箫♥）
（那样不需要聊天）
（不是所有人都像你一样骚）
（无论何时何地
我都要尽情享受性♥爱♥）
（我只是聋了又不是死了姐妹）
（这里很管用！）
（你太滥交了！）
（天涯何处无芳草）
（何必非在夜店找）
（我不想再失望了）
（不想再被拒绝了）
（我只想有一个优质男跟我调情）
（约我出去）
（这个要求过分吗？）
（只要人好愿意跟我好就行了）
（很难让听力正常的人）
（不把我们当成累赘或施舍）
（没错！）
（我不同意）
（我就从来不愁找男人）
（但你能留住一个人吗？）
（我不想迁就任何人）
（我还要去实现自己的梦想呢）
（所以你连一块披萨都吃不完吗？）
（这叫严格要求自己）
（如果想当模特我就得）
（保持）
（身材）
（他又来了托尼总是那么有计划）
（我不知道你们是怎么想的）
（总有一天我要离开这座小镇）
（我们都要离开这里！）
（可以去麦迪逊的聋人♥大♥学…）
（那里是你的快乐老家）
（去约会帅气的失聪男孩）
（不了谢谢我要留在这里）
（聋人）
（都太难伺候了）
（不…）
（是你太难伺候）
（随便吧女王）
（说真的）
（如果我想进入模特行业）
（还有很远的路要走）
（你要怎么进入模特行业呢？）
（你是黑人）
（是同性恋）
（你还是聋人）
（我一直都是这样的
这些问题以前不是阻碍）
（现在也不会）
好吧看来这名字比威尔好
Well, I guess
that's a better name than Will.
-Hey!
托尼你的新工作怎么样？
Mm. Tony, how's the new job?
（凑合吧）
（挺无聊的）
（我的梦想不是在流水线上工作）
嘿！只要给你发薪水那就是梦想
Hey! If you getting a paycheck,
that's the dream.
你不需要发财不需要出名
You don't need to be rich and famous.
继续做我和上帝的骄傲就好
Just keep making me and the Lord proud.
嘿帮我收拾盘子吧
Hey, help me with these plates.
Mm.
（谢谢）
（你有约会对象了吗？）
（没有）
（我以前给“娃娃脸”写过情书）
Ooh.
（我还在等他的回信呢）
（如果他给你回信了）
（一定要告诉我所有细节哦！）
（没问题！）
前门有人敲门
Front door.
（我得跟你谈谈）
（你吓到我了）
（怎么了？）
（里科被谋杀了）
（什么？为什么？
是故意攻击同性恋吗？）
（他们也不知道）
（警♥察♥昨晚在45号♥公路附近）
（发现他的尸体了）
（尸体可能已经在那里好几天了）
（里科呀天啊）
（乖儿子）
（我知道你朋友的死让你很难过）
（但那也不是离家出走的理由啊）
（谢谢你妈妈）
（但我不是离家出走）
（我是去追求梦想）
（里科的死让我意识到）
（人生无常）
（我不再是小孩子了）
（我是大人了）
（是时候独♥立♥了）
（那为什么是去麦迪逊呢？）
（那里有大学）
（我会去找摄影师）
（拍一套写♥真♥）
（然后等到时机成熟）
（我要搬去纽约）
（外面的世界很危险）
（你应该跟家人在一起）
（我们可以保护你）
（我会小心的妈妈）
（我会永远做你和上帝的骄傲的）
（我保证）
（正在招聘入内应聘）
别再随意打折了
Stop discounting things.
有什么能帮你的吗？
How may I help you?
你好托尼我是经理玛格利特
Hi, Tony. I'm Margaret, the manager.
（很高兴认识你玛格利特）
（很抱歉伙计
但我们今早已经招满了）
Hey, I'm real sorry, man, but we, uh,
we filled this position this morning.
（谢谢）
Uh…
这是一家音像店
It's a record store.
抱歉我们不招人了
Sorry, we're no longer hiring.
（谢谢）
欢迎光临下半部服装店
Welcome to The Bottom Half.
你的收据我马上就来先生
Your receipt. I'll be right with you, sir.
谢谢惠顾
Thank you for shopping.
-谢谢
-好呢
-Mm-hmm. Thank you.
-Okay.
有什么能帮你的吗？
How can I help you?
（我看到你在德拉文上过学？）
（是的你怎么懂手语的？）
（我妹妹是聋人
她也在德拉文上学的）
（真好）
（是啊我们全家都懂手语）
（真好呢）
（摄影师寻模特）
很好完美
All right, perfect.
是的我喜欢
Yes, I love that. Love that.
超爱很好
Love it. Great.
无敌坐下吧
Awesome. Sit down.
超爱
Love that. Oh, yes.
是的
很好身体前倾看我这里
Good, lean forward.
Look at me. Look at me.
保持住眼神是的眼神严肃
Keep that look in your eyes.
Yes, serious. Serious.
无敌了
Amazing. Amazing.
很的好的现在站起来
Excellent. All right. Now, get up for me.
好呢
All right.
脱掉衬衣试试？