怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E06

Part 2 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

What you say we try with the shirt off?
我猜你不是一个害羞的人
I wouldn't have taken you for a shy guy.
哦好吧
Oh, all right.
棒极了
Fantastic.
是的无敌了
Yeah. Amazing.
是的就是这样
Yes, just like that.
好的
All right. All right.
棒极了
Amazing.
You're something else.
你很特别
喝可乐吗？
You want a Coke?
（如果我说得很快
你还能理解吗？）
（相信我我能跟得上你的速度）
（你很性感
我从没见过这么好看的棕色皮肤）
（恨不得舔一下）
（你说：你很性感
我从没见过这么好看的棕色皮肤）
（恨不得舔一下）
（我真会那么做哦）
（你太会撩拨人了）
（我想寻找真爱它住这里吗？）
（要不我们继续拍摄吧？）
托尼
-Tony. Tony.
（我很好妈妈）
不你不好
No, you're not.
我就知道那座城市对你不好
Knew that city wouldn't treat you right.
你需要长点肉
You need some meat on your bones.
（那就没法登上《GQ》杂♥志♥封面了）
你会成功的托尼我知道的
It's gonna happen for you, T. I know it.
前提是他没被饿死
If he don't die of starvation first.
（所以…）
（你们为什么…）
（让我这周末回来啊？）
（我不是在抱怨哦）
我的B超结果出来了我怀的是女儿
I got my ultrasound back.
I'm having a girl.
（太好了芭芭拉！）
（你知道的我等不及要当舅舅了）
如果你同意的话
我想用你的名字给她命名托尼
And, if I have your permission,
I want to name her after you. Tony.
（我会晚点回家妈妈）
（不用等我了）
（注意安全）
（去跟他搭讪啊）
（算啦）
（姐妹）
（他一直在色眯眯地盯着你）
我能请你喝杯酒吗？
Can I buy you a drink?
两杯威士忌可乐谢谢
Uh, two whiskey Cokes, please.
我很喜欢你的舞步
I like your dance moves.
（谢谢）
你是聋人？
Are you Deaf?
（没兴趣了？）
（我叫杰夫）
（我叫托尼）
托尼
Tony.
你怎么跳得这么好呢？
How do you dance so good?
我想再来一杯你要吗？
I need another drink. You want one?
求你了再来一杯吧！
Oh, please? One more!
（再来一杯就一杯）
好呢！
Yeah!
在这里等我
Stay right here.
两杯威士忌可乐
Two whiskey Cokes.
（你喝够多了）
（而且…烟味太恶心了）
（该走了）
（够了）
（我喜欢你）
（很喜欢你）
（你喝醉了）
（有一点）
（有一点吗？）
（有一点）
（跟我回家吧）
（来追求我呀）
（真不敢相信
我放弃看《生动的色彩》）
（来帮你追白人男生）
（他不是普通的白人男生）
（他很单纯简单朴实）
（从没见你拒绝过这种类型）
（被你说中了姐妹）
（魅力照相馆）
Yeah. Hold that.
Take a picture?
这是你们的大杯橘子汽水
And here are your jumbo orange sodas.
5.75美元
That'll be 5.75.
（谢谢）
（别客气）
（别客气）
（客气）
（你一定是我见过的最有趣的人！）
（谢谢）
（别客气）
（为了让对方理解
需要这样费劲是不是很累？）
（是啊但如果我不努力
就找不到真爱了）
（但是把每件事都写下来
不是很累吗？）
（跟你这样做感觉挺好的）
（你值得这样）
嗨爸爸莎莉快进来吧
Hey, Dad. Shari. Come on in.
需要加热一下
放入烤箱176度烤20分钟
This just needs to be warmed up.
Put that in the oven 350 for 20 minutes.
好的看起来很美味
Gotcha. Looks good.
Uh, Dad, you want something to drink?
爸爸你要喝点什么吗？
-你有什么？
-可乐
-Uh, what're you having?
-A Coke.
可以
That sounds good.
莎莉呢？
Shari?
我喝水就好了
Water's just fine for me.
好的
Okay.
-谢谢
-客气
-Thank you.
-Yeah.
你看起来不错儿子
You look good, son.
谢谢你也是
Thanks. You too.
-You hire a housekeeper, hon?
你雇保姆了吗亲爱的？
没有我觉得应该为我住的地方
感到骄傲就好好打扫了
No, I figured I should take pride in
where I live, you know? Spruce it up.
收拾干净就像你们教我的一样
Take care of it.
Like you guys taught me to.
-真好儿子
-谢谢
-That's good, son.
-Thank you.
我看到你也有新朋友了呢
You got some new friends here, I see.
是啊有它们在每天可忙活了
Oh, yeah. Yeah, they keep me busy.
休息日时我会坐在这里
On my days off,
I find myself just sitting there,
看它们游来游去看好几个小时
-watching 'em swim around for hours.
-Uh-huh.
我非常喜欢阅读
I really enjoy reading about
如何将硝酸盐和氨的含量
控制在安全水平的书籍
how to keep the nitrate
and ammonia down to safe levels.
可以帮我分分心
Very good distraction.
是啊宠物能让你远离负能量
Oh, yeah. Pets… pets keep you honest.
-是啊
-不惹麻烦是啊
-Oh yeah.
-And out of trouble. Yeah.
确实如此
-Oh, for sure.
Hm.
-Hmm.
要知道
You know…
我最近没怎么喝酒
…I haven't been drinking much.
什么你戒酒了吗？
-Oh.
-What, you quit?
不再一个人喝酒了这是肯定的
Well, quit drinking alone,
that's for sure.
对我没什么好处
It wasn't doing me any good.
我在工作日也不喝酒了
And I don't drink
on weekdays anymore either.
别误会我的意思
我还是会去酒吧喝一两杯啤酒但是…
Don't get me wrong. I'll still have
a beer or two at a bar, but…
差不多就这样了
that's about it.
真好啊儿子…
That's good, son. That's…
爸爸我…
Dad, I…
我想谢谢你
I wanna thank you.
感谢你…
For, uh…
没有放弃我
just sticking with me.
我知道我一直不容易相处
I know I haven't always been easy.
但是…
But, uh…
我保证我会好起来的
I promise things
are turning around for me.
我升职了
I got a promotion at work.
-是吗？
-薪水更多了
-Did you?
-A little more pay.
也有新朋友了
New friend in my life.
杰夫
Oh, Jeff.
天啊
Gosh.
我很幸福
-I'm happy.
-Oh…
哦真是…
-Oh, that's… that's…