犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E01

Part 5 Aug. 30, 2020, 12:27 p.m.

他好像和以利亚·沃德
And it seems like him and Elijah Ward
组织了去坦桑尼亚
organized the trips to Tanzania.
没错
Yeah.
雅各布会追随以利亚去任何地方
Jacob would follow Elijah anywhere.
有东西要我签字
Look, do you have something I need to sign
或认尸吗
or identify Jacob's body?
因为我真得走了
'Cause I really have to go.
还有几个问题需要你回答
I just need you to answer a few more of my questions.
来这边
Come with me.
我们查看火车上留下的东西
When we looked at the things left behind on the train,
只有女人的个人物品
women were the only ones who had personal items.
那些男人都轻装简行
The men traveled light.
-像是刻板印象 -还有更古怪的
- That sounds stereotypical. - Except it gets weirder.
蒙蒂说他只能查到
Monty said that he's only been able to get ahold
失踪妇女的家人
of the missing women's families
因为她们都有社交账号♥
because they all had social media accounts.
那些男人在社交媒体上都完全没有活动
And none of the men had any social media presence at all.
零蛋
Zilch.
说吧蒙蒂
Go ahead, Monty.
雅各布分居的妻子来了
So Jacob's estranged wife is here,
我提到教会时她相当焦虑
and she got really anxious when I mentioned the church
尤其是我提到以利亚·沃德时
and, more specifically, Elijah Ward.
她说雅各布会追随以利亚去任何地方
She said that Jacob would follow Elijah anywhere
并用"忠实的子民"来叫他
and actually referred to him as a "Loyal subject."
这个词选得有意思
Interesting choice of words.
所以他们不像我们以为的那样是搭档
So they're not the partners that we thought they were.
以利亚是头头
Elijah's the leader.
而雅各布是被认识的人所害
And Jacob was killed by somebody he knows.
重点关注以利亚
Let's focus on Elijah.
来来咱们走这边快
Come, come. Let's go. This way. Move.
兄弟们这边走
道路已清理
以利亚创建了这个宗教团体
Elijah started this devout group,
最开始招了雅各布当他的副手
initiated Jacob as his right hand,
随后几年又有十一位男子加入
and then 11 more men joined over the next few years.
以利亚与十二门徒
Elijah and his 12 disciples.
然后又慢慢招募九位女性
And then he slowly recruited nine more women,
包括丽贝卡·摩尔她还带了儿子一起
including Rebecca Moore, who brought along her son.
照这些妇女亲友的说法
According to their loved ones,
她们都身受家暴
all these women struggled with abuse
当时在寻求帮助
and were searching for help.
所以更容易掌控
Which would make them easier to manipulate.
我认为她们是被迫的
I think these women were taken against their will.
远离家乡
They were far from home,
以利亚也具备最高权力与掌控
which gives Elijah the ultimate power and control over them.
她们因为害怕而不敢反抗
They'd be too afraid to revolt.
我们查错方向了
We were looking in the wrong direction.
-嫌犯就在内部 -这个邪教十分激进
The UNSUB's on the inside. -This is a radical cult,
以利亚则是他们的超凡领袖
and Elijah is their charismatic leader.
他培养这些妇女的信任
He groomed these women to trust him.
利用信仰来控制她们
He used their faith against them.
不能让他轻易跑掉
We can't let him get away with this.
那么...以利亚会带她们去哪儿
So... where would Elijah take them?
约翰
John.
怎么了
What's wrong?
怎么回事你早知道会这样吗
What's going on? Did you know this was happening?
不可泄露
We couldn't tell everyone.
否则会影响使命
The mission could have been compromised.
什么...使命
What... mission?
重生...我们所有人在这儿
To start over -- here, all of us.
可以走了约翰
You can go now, John.
怎么丽贝卡
What is it, Rebecca?
你...骗我们
You... tricked us.
没有
No.
是检验你们
I tested you.
要我说多少次别把自己当受害者
How many times have I told you to stop victimizing yourself?
你和我一样都相信
Now you believe, as I do,
要经历地狱才能上天堂
that we all have to go through hell before we get to Heaven.
你...你跟我说过你愿意不惜一切
You -- you told me that you would do anything
只求能逃出地狱
to get away from your hell.
你身体上的淤青或许已消去
Your bruises may have healed on the outside,
但精神上仍然有伤口仍在流血不止
but inside, you are still broken and still bleeding.
你需要我才能变得强大
You need me to help you to be strong
才能照顾好这位小伙子
for this young man that you are raising.
你愿意为他做任何事对吧
You -- you'd do anything for him, right?
我绝不会像他父亲
I would never hurt you,
那样伤害你
like his father did.
你不是有信仰吗丽贝卡
Don't you have faith, Rebecca?
当然
Yes. Of course I do.
别再任由恐惧指引
You have to stop letting fear guide you.
这对尼古拉斯是怎样的教训啊
What kind of a lesson is that for Nicholas?
这儿风景很好孩子
It's beautiful here, son.
你会看到的
You'll see.
我们最初的侧写无误
Our initial profile was correct.
这个团体以使命为导向
This is a mission-oriented group,
但领导人是以利亚
but Elijah is their leader.
他费了好几年时间来策划这一切
And it took years for him to plan this.
他的任何行动都有其理由
Everything he does, he does for a reason.
他选了这些村庄
He chose all of these villages.
你能看出什么吗
Do they have any meaning to you?
这些村庄的精神领袖都是极端分子
These spiritual leaders are extremist.
很可能招那些人来建公社
Probably recruited those men to help set up the commune.
宗教精神病理学上称以利亚
Elijah suffers from a religious psychopathology
这种情况为"摩西情结"
referred to as a "Moses complex."
他不觉得自己是上帝
He doesn't think he's God,
但他觉得自己代其发声
but believes he speaks for him.
他坚信他被上帝选中
And he believes he was chosen by God
带领他的子民前往应许之地
to lead his people to the promised land.
我们成功了
We've done it.
蒙蒂刚发来的
Monty just sent this.
"以利亚的父母是有妄想症的年轻夫妻
"Elijah was born and raised by a delusional young couple
他们坚信他能和上帝沟通"
who believed that he could speak to God."
他们也以此为他起名
And they named him accordingly.
以利亚在《旧约》的
Elijah was a Hebrew prophet
上下《列王记》中都是希伯来先知的名字
in both the books of Kings in the Old Testament.
"他的父母因为
"His parents were arrested
"严重虐待其他子女被捕
"for severe abuse of their other children.
他们都被抓走了
All were taken away,
但对以利亚已经太迟了"
but it was too late for Elijah."
他深信要将父母的信念作为毕生追求
He was driven to make his parents' belief his life's mission.
甚至不惜为此杀人
He wasn't afraid to kill for it.
谋害雅各布释放了他的杀戮欲
Jacob's murder unleashed a homicidal rage.
如果他表现出愉悦的痛苦
And if he's showing signs of euphoric stress,
可能会促使他冒更大的险伤害更多人
it could fuel him to take more risks and hurt more people.
他的手足们都叫什么
What were his siblings's names?
他是八个孩子中年纪最小的
He was the youngest of eight.
其他孩子叫以西结伊萨克路得
Kids were Ezekiel, Isaac, Ruth,
迦勒米利暗拉结和撒母耳
Caleb, Miriam, Rachel, and Samuel.
怎么了
Why?
都是《旧约圣经》中的名字
All names from the Old Testament.
他对此深信不疑
It was drilled into his head.
他安排了一条路线
He planned the train ride
让他们靠近奥杜韦峡谷
to get them close to the Olduvai Gorge.
史学家都认为那是伊甸园所在之处
And historians believe that is the original Garden of Eden.
我知道一条近道
I know a shortcut.
这段旅程始于五年前
The journey started five years ago,
兄弟姐♥妹♥们♥ 你们都曾说
when all of you brothers and sisters said
自己迷失了
that you were lost.
但我们一起找到了方向
Together, we are found.
让我们向我们的造物主鞠躬致谢
Let us bow our heads and give thanks to our maker,
是他将我们平安带到了新家
who has brought us safely to our new home.