犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E13

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:34 p.m.

She doesn't care about any of that.
《百万小丑》
我手下跟我说了你们的质询和推论
My men have shared with me your interviews and theories,
我们认为不是所有人都能应对
and we believe that not everyone is ready
那么沉重的压力
to handle such pressure.
这姑娘估计就是跑了
The girl probably ran away.
我们对她的侧写表明
What little we know about her profile
-并非如此 -侧写
- suggests something different. - Profile?
是的我们认为所有犯罪...
Yes. We believe that every crime --
我知道这套心理分♥析♥的把戏
Da, I know what this psychobabble means...
但我们不搞这套
but it is not our way.
有什么发现蒙蒂
What do you got, Monty?
费利西娅的妈妈
Felicia's mom gave me access
让我登陆了她所有的社交媒体账号♥和邮箱
to all of her social media and e-mails.
在她加入芭蕾舞团前
Now before she got the part in the ballet,
她有120个粉丝两天后
she had 120 followers. Two days after,
就有了十万
she had 100,000,
-还有粉丝来信仇恨邮件 -谢谢
- along with love letters, hate mail... - Spasiba.
恐吓信和处理过的图片
...and threats and some Photoshopped pics
真是不堪入目
I wish I could unsee.
是某个疯狂粉丝干的吗
You think an obsessed fan did this?
这种事也不足为奇
Wouldn't be the first time.
跟踪名人是常见的强迫性成瘾行为
Celebrity stalking is a common obsessive addictive behavior.
狂热的情感依恋
And if you pair a fanatical emotional attachment
加上潜在的心理障碍
with an underlying psychological disorder,
是非常危险的组合
that's an explosive combination.
我们知道嫌犯有条有紊聪明多变
We know the UnSub is organized and knowledgeable.
他知道监控摄像的位置
He knew where the security cameras were
也知道如何避开
and how to avoid them.
他与受害者也很熟悉
He was also familiar with the victim...
至少他是这么认为的
or at least he thought he was.
他还很自信自己不会被发现
He's also confident enough in his not getting caught
能够接近受害者
that he was able to get close --
立刻封锁这里
不准任何人进出
凶手刚刚就在这里
Whoever did this was just here.
立刻封锁
Lock it down!
胆大包天才敢做这种事
That is a very brazen thing to do.
符合侧写他们坚信不会被捕
Well, it speaks to their confidence in not being caught.
或者是他们想给我们传递信息
Or their desire to send us a message
表明他们能接近我们
they can get this close to us.
也可能是受害者还活着的证明
Or is that toe proof of life?
可能是个警告
It could be a warning.
费利西娅的医疗记录显示
Felicia's medical history
她的脚趾曾经动过手术
said that she had an operation on her toe.
留下的伤疤与这个一致
And her scar would have been just like this one.
看起来是被咬下的
Yeah, this looks like it was bitten off,
像是动物干的
like an animal did this.
咬痕是人类大小但裂口很匀称
The bite is human size, but the tears are symmetrical.
就算一口好牙也不会这么整齐
And even perfect teeth are not that straight.
那会是什么造成的
So what could have done that?
撕咬装置
A biting device.
几年前我私下调查过一个国际案件
Years ago, I unofficially worked an international case
嫌犯捕抓折磨受害者
where the UnSub would capture and torture his victims
用他自己发明的金属尖牙
by tearing off bits and pieces of their bodies using a...
一点点地撕下受害者的身体部分
a metal fang device that he created.
厉害
Lovely.
他叫奥列格·安塔科夫克格勃前特工
His name was Oleg Antakov, ex-K.G.B. Agent
曾是里加秘密刑房♥的
who was the head interrogator
审问负责人
of a secret torture house in Riga.
人称"里加撕裂者"
They called him "The Ripper of Riga."
克格勃前特工吗
Ex-K.G.B.?
对苏联解体后克格勃也瓦解了
Yeah. When Russia fell, so did the K.G.B.,
但奥列格没有罢手
but Oleg -- he never stopped.
他继续抓人拷问
He kept capturing and torturing people.
他要的不是信息
Instead of information,
他纯粹想要看人受折磨
it was for his pure desire to see them suffer.
这是模仿犯还是撕裂者本尊呢
So is this a copycat or the Ripper himself?
他们已将他收监永不见天日可
They locked him up and threw away the key, but...
不管是谁他想我们知道他们的存在
whoever this is wants us to know they're here.
有人看到是谁送茶水吗
Anyone see who handed out the teas?
是个穿白衣的人
Uh, it was someone in white.
厨房♥员工
The kitchen staff.
把钥匙卡拿给我
克拉拉你和队员跟着加林娜
Clara, you and the team go with Galina.
我从另一个角度调查
I'm gonna try another angle.
你要去哪里
Where do you think you're going?
探访过去
To visit the past.
跟着他
这厨房♥也太多安保了
Wow, that's a lot of security for a kitchen.
这就是俄♥罗♥斯♥ 到处都有安保
This is Russia. We have security everywhere.
你有进出这里的人员名单吗
Do you have any record of who came in and out of here?
过去一个小时里
Six people have keyed in or out of the kitchen
六个人持有进出厨房♥的钥匙
over the last hour.
四个人还在大楼里
Four remain in the building.
-天你们效率真高 -对
- Man, you guys are efficient. - Da.
把他们聚集起来然后找剩下的两人
Well, let's round them up and try to find the others.
让蒙蒂核查身份
While Monty runs the names.
酒吧
你好鲍里斯
Hello, Boris.
杰克好久不见老朋友
Jack! It's been too long, my old friend.
走吧
在我打你屁♥股♥之前
Before I give you spanking.
欢迎回到俄♥罗♥斯♥
Welcome back to Russia.
她过得如何
How is my girl?
凯伦很好
Karen is good.
值得干一杯
Let's drink to that.
不了谢谢我还在工作
No, thanks. I'm working.
我懂了还在当警♥察♥
Still a Boy Scout, I see.
撕裂者回来了
The Ripper is back.
什么
What?
不会的
Nyet.
他还在监狱里
He is still in hole we left him in.
一名美国芭蕾舞者失踪了
An American ballet dancer is missing.
我们刚发现了她的脚趾
We just found her toe.
被某种器械截断了
It was bitten off by some kind of device.
不可能
It's impossible.
只有很少一部分人知道他的手法
Only a small group knew his M.O.,
而当中的大多数都已经死了
and most of them are now dead.
那要么是他出狱了
Then either he's out,
要么是你我所为
or you or I did it.
我们该探望一下撕裂者了
I think it's time we pay the Ripper a visit.
蒙蒂你有什么发现
Okay, Monty, what do you got?
离开剧院的两名员工当中
Of the two employees who left the theater,
有个名字似曾相识
one name rang a bell,
于是我把他工作证上的照片
so I ran a search of his mug from his work badge
跟费利西娅的粉丝进行比对
against all of Felicia's followers,
我找到了匹配
and I got a hit.
他是伊万·科扎尔
His name is Ivan Kozar.
科扎尔是费利西娅的一位疯狂粉丝
Now Kozar was one of Felicia's obsessive followers.
他在网上发了两千条和她有关的帖子
He made over 2,000 posts about her online.
我知道这叫做狂迷
Well, I know they call them fanatics,
但伤害迷恋的人
but doesn't hurting the object of obsession
不会有点极端吗
seem a little extreme?
嗯如果费利西娅说了或做了些什么
Yeah, if Felicia said or did something
让科扎尔觉得不对也许诱发了他犯罪
that Kozar thought was wrong, it may have triggered him.
比如抢走俄♥罗♥斯♥人
Like taking a role from a Russian
在米辛斯基芭蕾剧的演出角色吗
in the Mishinsky Ballet?
因为就在这时他的帖子从喜欢变成诋毁
Because that's when his posts from loving to trashing her.
对但科扎尔跟杰克
Yeah, but what does Kozar have to do
调查的人有什么关系
with the guy that Jack is looking into?
他们有什么联♥系♥呢
How are they connected?
那不重要拿到他的住址了
It doesn't matter. We've got his address.
跟我来
Follow me.