犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E07

Part 1 Aug. 30, 2020, 12:31 p.m.

联调局国际反应小组
每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
蒂华纳
欢迎来到墨西哥先生
Welcome to Mexico, se?or.
德尔加多广场蒂华纳
在圣地亚哥听说的
All you hear about growing on San Diego
都是蒂华纳多危险
is how dangerous T.J. is.
但我想说这地方太赞了
But all -- I mean, this place rocks!
谢谢你邀请我
?Thanks for inviting me.
一辈子只有一次十八岁生日
You only turn 18 once.
我们得好好过
We might as well do it right.
没错你也终于
True that. And about time
邀请我一起来这里了
you finally invited me down here with you.
我一直在等合适的时机
You know, I was waiting for the right time.
我想让你有最好的经历
I wanted you to have the best experience ever.
说起来
Well, speaking of...
看我搞到了什么
Look what I got.
你从哪搞来的
Where the hell did you get that?
有个人在洗手间晕倒了手里拿着这个
This guy was passed out in the bathroom with it in his hand.
你得小心点
You need to slow down.
-你疯了 -不行
- You're crazy. - ?No way!
我和我最好的朋友在蒂华纳
I'm in T.J. With my best friend,
我准备好嗨起来了
and I'm ready to party!
没事的
It's okay.
深呼吸
Breathe.
很快就过去了没事的
It's almost over. You're okay.
罗希
Roxy?
你要保证不会告诉学校的人
Promise you're not gonna tell anyone at school.
罗希
Roxy?
罗希
Roxy?
罗希
Roxy?
这不好笑
This isn't funny.
如果你想吓唬我你成功了
If you're trying to scare me, it's working.
什么
What?
来自加州圣地亚哥的十八岁高三生
Lee Kern, an 18-year-old high school senior
豪里奇·费德高中
学生信息
李·科恩墨西哥联邦部队
from San Diego, California, was identified as the victim
在德尔加多广场
when Federales found his cellphone
发现他的尸体及手♥机♥
still in his possession in Delgado Square
尸体上面涂满了红色颜料
completely covered in red paint.
他们立刻联♥系♥了美国大使♥馆♥
They immediately contacted the U.S. Consulate,
大使♥馆♥请求我们帮助
who, in turn, asked for our help.
初检死因是什么
What's the preliminary C.O.D.?
由于尸体被涂满颜料很难分♥析♥
It's hard to tell with all the red paint,
但他的颈动脉被划开
but his neck was sliced at the carotid.
除了宗教意象以外
Religious iconography aside,
你觉得这传达了什么信息吗
do you think there's a message here?
因他的原罪处决他用他来殉道
Persecuting him for his sins, making him a martyr.
殉道与否很明显这是凶手的声明
Martyr or not, it's clearly someone wanting to make a statement.
而且凶手十分张扬
Yeah, whoever it was, they weren't shy.
没错公共场合悬吊尸体
Agreed. The hanging in a public area
还涂满红漆表明凶手要吸引注意
and the red paint scream someone is looking for attention.
但吸引谁的注意呢
Yeah, but from whom?
警♥察♥ 居民还是游客
Cops, locals, tourists?
杰克看来李不是一个人
Jack, seems Lee wasn't alone.
边境巡警发了这个过来
Border patrols sent this.
这是罗希·本特
Meet Roxy Bental --
也是十八岁李的同学
also 18 -- a classmate of Lee's.
豪里奇·费德高中
学生信息
男女朋友关系吗
Boyfriend-girlfriend?
从李的社交主页上看
Yeah, from the look of Lee's social media page,
更像和他到蒂华纳庆祝十八岁生日的朋友
more like friends ringing in Lee's 18th birthday T.J. Style.
自驾游是美国孩子庆祝的方式
Yeah, road-tripping there is like a rite of passage
因为合法饮酒年龄是十八岁
for American kids since the drinking age is 18.
对但大多数孩子都能安全回家
Yeah, but most kids return home safely,
就像昨晚的罗希
like Roxy did last night.
边境巡警记录她昨晚11点43分回到美国
Border Patrol has him crossing back into the U.S. at 11:43 P.M.
所以李死了
So Lee ends up dead,
而罗希穿过边境回国
and Roxy skips back across the border.
你们不觉得这有点蹊跷吗
Does that smell funny to you guys?
还有更蹊跷的呢
About to get stinkier, actually.
边境快速通关卡
罗希·本特
罗希有边境快速通关卡
Roxy has a SENTRI card.
那不是经常过境的人用的吗
Isn't that for ?frequent border-crossers?
是的是美国海关发给美国公民
Yes, it's issued by U.S. Customs to U.S. citizens
用于快速出入国境的
for quicker crossing in and out of the country.
看样子罗希不仅每周都到蒂华纳
Seems Roxy not only made the pilgrimage to T.J. weekly,
每次她都和不同的人过境
each time, it's with a different guy
就像这里看到的
as you can see here.
为什么一个年轻女孩
So why would a teen girl go back and forth
要如此频繁地出入国境呢
over the border so often?
她可能是毒骡
Maybe she's a drug mule.
只要有需求
Well, as long as there's demand,
就会有这种事发生
this is gonna keep happening.
去年墨西哥有843起外国人被害案
I mean, there were 843 drug-related murders
与毒品有关
of foreigners in Mexico last year.
那这些孩子卷入了毒品交易吗
So did these kids get mixed up in the drug trade?
落地以后
Once we're on the ground,
西蒙斯和我去案发现场
Simmons and I will check the crime scene.
梅你去检查死者
Mae, you take a look at the vic.
克拉拉去和罗希谈谈
Clara, you have a chat with Roxy.
我们不会让十八岁高中生被害案
We're not about to let the murder of an 18-year-old
不了了之
high school student go unpunished.
犯罪心理国境之外
第二季第七集
墨西哥有句老话
There's an old Mexican expression that says,
"他们想把我们埋葬
"They tried to bury us.
却不知道我们是种子"
They didn't know we were seeds."
我和卡尔德隆警官谈过了
I talked to Officer Calderon.
他说上个月有六位警官牺牲
He said they lost six officers in the past month.
毒帮会识别往来犯罪现场的
Well, the cartels, they I.D. Officers
警官身份
coming to and from crime scenes,
他们因调查案件而被攻击
they target them for investigating.
有时他们的家人也会被攻击
And sometimes their families.
明白面罩为什么是必需的防护吧
You see why the masks are a necessary precaution.
我是罗伯托·卡尔德隆警官
I'm Officer Roberto Calderon.
谢谢你们前来
Gracias for coming.
马特·西蒙斯
Matt Simmons.
感谢你帮助我们
Thanks for having us.
本地商♥铺♥店主今早开张时
Local store owner saw the body this morning
发现的尸体
while opening up.
繁华的地方怎么会没人注意到
So how did no one notice a body being strung up
他是如何被吊上去的
in a popular place like this?
即使是德尔加多广场在日夜交替时
Even Delgado Square slows down for a small window of time
也有短暂的人少窗口期
between night and day.
做这事的人一定知道这一点
Whoever did this must have known that.
甚至可能就住在这儿附近
Might even live around here.
把尸体吊那么高可不容易
It's not easy getting a body up that high.
脖颈开口的尸体本该会把这树
Corpse with a slit-open neck would have painted this tree
和树下地面染得血红
and everything underneath it with blood.
或者血液流干
Yeah, or it would have bled dry.
然而事实并非如此
But there's none of that here.
这不是第一案发现场
This isn't ?the original crime scene.
问题在于哪里是第一案发现场
The question is where's the primary,
还有什么人竟会如此肆无忌惮
and who would be brazen enough to do this?
墨西哥所有案件最后都指向黑帮
All the roads in Mexico lead to the cartels.
不管这孩子是什么人他不幸碰见了黑帮
Whoever this kid was, he unfortunately came across them, ?
然后做了某些冒犯他们的事
did something to piss them off,
最后付出了代价