犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E11

Part 2 Aug. 30, 2020, 12:33 p.m.

Malcolm's body is on ice.
金斯敦的尸检办公室告诉我们
The Kingston coroner's office told us it would be
尸检还得等几天才能开始
a couple days before they could get to it.
让我猜猜是因为他们没空
Oh, let me guess. They're at capacity.
是的
Yep.
蒙蒂申请把马尔科姆的遗体运上飞机
Monty, put in a request to bring Malcolm's body back to the jet.
梅可以在这儿做尸检
Mae can do the autopsy here.
我就不用走那么多路啦
Oh. That'll cut down on my commute.
我和克拉拉去金斯敦警局跟温斯顿谈谈
Clara and I will go talk to Winston over at Kingston PD.
西蒙斯你直接去犯罪现场
Simmons, you head over to the crime scene.
我们要让此案真正的凶手
Let's make sure the right person...
得到应有的审判
...is brought to justice for this crime,
希望这样
and hopefully, with that,
能让威廉姆斯先生有所释怀
Mr. Williams will find some closure.
犯罪心理国境之外
第二季第十一集
牙买♥♥加有一句谚语
A Jamaican proverb tells us,
"与恶魔共餐
"Eat with the devil,
但保持距离"
but give him a long spoon."
您好先生
Greetings, sir.
我是国际反应小组组长加勒特
IRT Unit Chief Jack Garrett.
您是
Miss?
我是社会安♥全♥局♥的克拉拉·塞格尔
SSA Clara Seger.
我是班纳·麦克丹尼尔副警司
I'm Deputy Superintendent McDaniels.
欢迎来到牙买♥♥加
Welcome to Jamaica.
很抱歉是在这种情况下
I regret that it's under these circumstances,
但我还是要说很高兴见到你们
but it is a pleasure to meet you.
我听说你们想尽快
Now, I've heard that you would like to speak to the accused
跟被告人谈谈
as soon as possible?
是如果您不介意
Yes, if you don't mind.
请跟我来
Please. Follow me.
麦克丹尼尔副警司如果您同意
Superintendent McDaniels, if it's all right with you,
我们希望能单独跟温斯顿谈
we'd like to speak with Winston alone.
只是作为第三方观察员
Just as third party observers.
我明白
I understand.
温斯顿目击者告诉我们当晚早些时候
So, Winston, witnesses tell us you were arguing
你跟马尔科姆在吵架
with Malcolm earlier in the evening.
吵架
Arguing?
不是只是说说话
No, man. It's talking.
说话就是堂兄弟间的说话方式
Talk, we talk like how cousins talk,
因为不管发生什么我们永远是堂兄弟
'cause we are cousins forever, no matter what.
当时你们在说些什么
What were you talking about?
谈音乐马尔科姆在这方面很有天赋
Just music things, man, 'cause Malcolm have so much talent.
他是个富有才华的年轻人
Him was a talented youth,
但他从不遵守程序
but him never respect the process.
跟我的工作方式完全不同
I don't work like that.
这谈话没牵涉到你前女友吗
So this doesn't have anything to do with your ex?
听说她在跟马尔科姆交往
Heard she took up with Malcolm,
昨晚他才告诉你
and last night, he threw it in your face.
阿比盖尔
Abigail?
没有我们好几年前就分开了
No. No, we not together in years.
所以你不介意马尔科姆
So you didn't mind Malcolm asking Abigail
让阿比盖尔比较你们两个
to compare the two of you?
不会这只是炫耀罢了
No, it's a show-off thing, man.
我年轻时也那么做的
I would've done the same thing when I was his age.
争吵之后发生了什么
So what happened after the argument?
马尔科姆又找不准节奏了
Malcolm couldn't find his flow again.
他把这一切怪到我身上
And him blame it upon me.
然后他出门散心
So him go for a walk.
过了一会儿我就去了镇上
And a little bit later, I go into town.
就在那时我发现了他
That's when I found him.
肖警官这些滑痕是温斯顿汽车所留
Inspector Shaw, so these skid marks are from Winston's car?
对
Yes.
你在这儿找到了一枚脚印
You got a shoe print here.
我们发现鞋是十号♥[四十四码]的
Yeah, we noticed that. Size 10.
温斯顿也是这个鞋码
The same size as Winston's.
你们在温斯顿那儿找到什么鞋
Did you guys find any shoes in Winston's possession
能对上花纹的吗
that have the same tread?
没有但没关系
No. But it don't mean anything.
他肯定早把鞋扔了
He must've flinged them away.
知道这个水瓶哪儿来的吗
Any idea where this water bottle came from?
没有
No.
就是垃圾
Just trash.
我很欣赏你全面的勘察西蒙斯探员
I appreciate how thorough you are, Agent Simmons,
但有时候答案就是那么简单知道吗
but sometimes the right answer's the easiest one, you know?
就是温斯顿做的不然还有谁呢
Winston did this. Who else could it be?
这没有其他人
Nobody else out here.
那个调音师呢鲍勃·伍德森
What about the engineer? Bob Woodson?
不那个拉斯塔法里教♥徒♥从不离开屋子
No, man. That Rasta never left the house.
从不干女人
Never did the women.
温斯顿就是凶手
Winston is just trouble, you know?
你怎么知道
Yeah, how's that?
我们从小在怜悯十字长大
We grew up in Mercy Cross together.
你们是朋友
Ah, so you're friends?
不不不我才没说过那话
No, no, no, no. Me not say that.
我了解他他绝不是善茬
I knew him, and he was no angel.
我们以前老吵架
We had run-ins before.
他不停地说着我们有什么问题
He go on and talk about how it's our problem,
但你要是问我
but if you ask me,
真正的问题是他总觉得自己才是"大挑"
the real problem is he thinks he's a big bout yah.
大人物
A big shot.
现在他出去赚了点钱
Now that he's gone and made some money
搬到山上去了觉得自己高人一等
and moved to the mountains, he thinks he's above it all.
根本不是
No, man.
警方想弄垮我
The police wanna take me down, man.
-他们为什么要这么做 -报复我
- Why would they wanna do that? - Payback.
我一开始赚了点小钱的时候
When I first start make a little money,
他们就一直骚扰我也想分点甜头
them a-sniff around like them want a taste.
我拒绝了
I tell them no.
所以他们现在一直盯着我不放我发誓
So now them a-look upon me for this, man, I swear.
我发誓
I swear.
温斯顿我们知道你曾被逮捕过
Winston, we know you have arrests on your record.
有些是因为暴♥力♥行为
Some of them are violent,
有可能他们盯着你是因为这个
which is probably why they're looking at you for this.
那是很久以前的事了
A long time ago. A long time.
年轻不懂事
Kid stuff.
你知不知道谁比较有嫌疑
Do you have any idea who could've done this?
他跟这个岛上的其他人有矛盾吗
Did he have problems with anybody else on the island?
没有我堂弟一周前才来的
No. Cousin just reach a week ago.
我每天都陪着他待在录音棚里
And I with him in that studio every morning, noon, and night.
你们要明白
You have to understand.
马尔科姆不止是堂弟我们亲如手足
Malcolm is not just my cousin, he's my brother.
每个夏天都是一起度过的卡尔文叔叔
We spend every summer together, and Uncle Calvin...
卡尔文叔叔就像我父亲一样
Uncle Calvin is like my father.
我答应他我会照顾好马尔科姆
And I promised him I was gonna watch out for Malcolm...
我叔叔也认为是我♥干♥的吗
My uncle think I did this, too?
不
No.
是他让我们来调查的
He's why we're here.
欢迎来到金斯敦诺曼·曼利国际机场
目前有什么发现吗
So what'd you find so far?
死因是失血过多
COD is exsanguination.
凶手割断了马尔科姆的腹部大动脉
Whoever cut Malcolm sliced his abdominal aortic artery,
他没过几分钟就流血至死
and he bled out in minutes.
但除此之外我没有发现其他伤口
But other than the gutting, I don't have any other wounds.
没有肢解没有过度杀戮
There's no mutilation, there's no overkill.
根据伤口的切入点
Based on the entry point of the wound,
我认为嫌犯身高大约1米8
I would say that our UnSub is almost 6 feet tall,
-我不是性别歧视 -也不至于喜欢
- and not to be sexist -- - Don't hate.
我没有不过考虑到刺入的伤口非常深
I'm not, but considering that the blade was plunged so deeply
划伤了马尔科姆的脊椎
that it nicked Malcolm's vertebrae,
我认为凶手应该是男性
I would say that we are looking for a man.
身体强壮
A strong one.