犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E10

Part 2 Aug. 30, 2020, 12:33 p.m.

Ordinarily, we go to help American victims
身处海外的美籍受害者
of crime overseas, but in this case,
但这次似乎是要抓捕身处海外的美籍凶手
it looks like we may be looking at an American killing abroad.
从六个月四杀到两周双杀
From four kills in six months to two murders in two weeks...
犯案速度正在猛增
that means the killings are accelerating.
我们必须在嫌犯再次行凶前阻止他
So we need to stop this UnSub before he kills again.
犯罪心理国境之外
第二季第十集
台♥湾♥有句谚语
A Taiwanese proverb says,
"善有善报恶有恶报"
"Do good, reap good. Do evil, reap evil."
中国台♥湾♥ 台北
准备好了吗
You ready to roll?
抱歉克拉拉我没想到你
Oops, sorry, Clara, I didn't know you were...
没事我只不过
No, it's okay. Um, I was just...
在缅怀我的朋友丽萨
remembering my friend, Lisa.
真不敢相信已经过了这么久
It's hard to believe how much time has passed.
人各有命
Life has a way of doing that.
可至少我们还有活过
Yeah, but at least we have a life.
可丽萨都没有机会开始
You know, Lisa's was... was cut short
就被迫终止了
before it even had a chance to start.
你们有很多美好记忆吧
Seems like you have some good memories of her.
是的
Yeah, I do.
如果你能认识丽萨她
If you could have known Lisa, she...
她就像
She was this...
一缕清风
breath of fresh air.
跟所有人都聊得来
She could talk to anyone.
脾气超级随和
She could wear just about anything.
而且她很喜欢去"鸠劲"
And she loved to go juking.
"鸠劲"
Juking?
就是跳舞
It's dancing.
她是佐治亚州的人是她那边的叫法
She was from Georgia, so that's what she called it.
有好多次我们一直跳舞
But... many a times, we would juke
跳到东方发白
until the morning sun came up.
我信
I'll bet you did.
还有她的笑声
And she had this laugh, it was...
真是太有感染力了
It was contagious.
丽萨开始跳的时候
And when Lisa got going,
你就知道到最后你会跟她一起
you knew eventually you were gonna end up
筋疲力尽地倒在地上
on the floor right next to her.
好怀念
I miss that.
好想她
I miss her.
只想向她和过去的时光致以敬意
I just wanna honor her, you know, and her memory.
你刚刚已经做到了
I think you just did.
谢谢
Thank you.
我想真正致敬的唯一方式
I think the only way to really honor her
就是抓住杀害她的凶手
is to catch this killer who took her life.
我们会的
And we will.
周琳和陈怡安的死
The murders of Lynn Zhou and Yian Chen
为台北涂上了一抹灰色
are a tragic stain on the fabric of Taipei.
金警长联调局认为
Inspector Jin, I'd like to apologize
这些恐慌与羞辱可能都是由
for the horror and dishonor
一位无♥耻♥的美籍杀手所造成
caused by a suspect the FBI believes
我对此深感歉疚
may be an infamous American killer.
也有可能是有人模仿作案
Or someone copying those atrocities.
非常感激你们的好意
Your kindness is appreciated,
请一定放心
and please be assured of
我们承诺将全力配合你们的工作
our utmost commitment to your endeavors here.
谢谢
Thank you.
我们组已看过首位被害人的
My team and I have reviewed the prior case file
案件档案和验尸报告
and the autopsy report on the first victim.
第二位被害人陈怡安
Has an autopsy been performed
开始尸检了吗
yet on the second victim, Yian Chen?
还没有
No, not as of yet.
如果你不介意
Well, if it's all right with you,
我们机上的贾维斯探员
Agent Jarvis is on our jet and is equipped
可以在上面开展尸检
to conduct the autopsy there.
那再方便不过了我会安排下去的
That would be most convenient. I'll make the arrangements.
我也想跟陈怡安的家人谈谈
I would also like to interview Yian Chen's family.
我可以送你一程车在那儿
I can give you a ride. My car's right over here.
太好了
Great.
这个地段非常拥堵
This is a heavily trafficked business area.
嫌犯肯定精确地计算过时间
The unsub had to have timed this precisely
在不被发现的情况下将尸体摆放在这里
to stage the body out here without being observed.
在公共场合摆放尸体
Displaying the victim in public is significant
对嫌犯的仪式来说很重要
to the unsub's ritual,
就像纽约的一样
just like in New York,
但行为分♥析♥组一直没解读出是什么意思
but the B.A.U. never determined what it meant.
我们得搞清楚嫌犯想对什么人
We need to figure out what the unsub's trying to say
表达什么意思
and to whom.
两个国家共计六名受害人
Six victims in two very different countries
表明嫌犯的舒适区横跨半个地球
suggests divergent comfort zones a half a world apart,
这很不寻常
which is very unusual,
除非这是一个模仿犯对吧
unless we're talking about a copycat here, right?
嗯有可能也说明嫌犯
Yeah, possibly, or perhaps it speaks to the unsub
在两个国家都很自在
being at home in both countries.
可能是双重国籍人士
Maybe a dual citizen.
老大
Hey, boss.
蒙蒂你整理一份入境签证
Monty, I need you to compile visa entries
查一下2001年案发时候住在纽约
for people who were living in New York in 2001
但现在是生活在台♥湾♥的人
during the killings there who are now living in Taiwan.
那肯定有很多人
It's not gonna be a small list.
如果你的工作很简单那谁都可以做了
Well, if your job was easy, anyone could do it.
你真是会说话
Flattery will get you everywhere.
好了我这就查
All right, I'm on it.
在纽约嫌犯的捕猎区
In New York, the unsub's hunting ground
是一个相当紧凑的区域
was a fairly compact neighborhood,
只有十几个街区
just a dozen blocks or so.
在这里进一步调查被害人应该能知道
Closer look at the victims here should tell us
她们是在哪里被绑♥架♥的
where they were abducted.
有了这些信息
Well, with that information,
我应该能做出地理侧写了
I should have enough to build a geoprofile.
希望克拉拉跟家属的谈话
Let's hope Clara's interview with the family
能得到更多有用的线索
can give us the information we need.
她们真漂亮
像她们的母亲一样
现在外孙女就是我们的心肝
抱歉失陪
请坐
Please.
节哀顺变
谢谢
Thank you.
我会说英语如果这样对你更方便的话
I do speak English if it would be easier for you.
好
Okay.
我知道这对你来说很不好受林夫人
Look, I know that this isn't easy for you, Mrs. Lin,
但我如果能收集到越多线索
but the more information that I can gather,
就越有机会抓到这个
the better chance we have of finding the person
杀害你女儿的凶手
who did this to your daughter.
我知道怡安最近离婚了
I know that Yian was recently divorced,
你知道她目前有跟什么人在约会吗
but do you know if she was currently seeing anyone?
出于对我的尊重
Out of respect for me,
怡安的私生活只有她自己知道
Yian kept her personal life to herself.
所有认识怡安的人都知道她非常有上进心
Everyone who knew Yian knew her to be very driven,
尤其是在事业上
especially with regard to her career.
最终连累了她的个人生活
Ultimately, her personal life suffered.
不过最近情况应该有所改善
But recently, I believe that began to change.
为什么这么说
What made you think that?
有几个晚上她告诉我办公室的人
Oh, she would tell me she had been called back
叫她过去一趟
to her office some evenings,
但我知道她没有对我实话实说
but I knew she wasn't telling me everything.
她平时总是穿戴得体
She always dressed well,
但在这些情况下她会打扮得更漂亮
but on these occasions, she would be prettier,
回家的时候更开心
happier when she came home.
你有没有注意到最近她的行为出现过
Did you notice anything different about her behavior
什么异常情况
on those days?
她走之前总是会用一下电脑
Well, she would go on her computer right before she left.
电脑在这里吗