犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E03

Part 1 Aug. 30, 2020, 12:28 p.m.

每年6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
哥伦比亚波哥大
哥伦比亚波哥大
来咱们去别的地方
Come on. Let's get out of here.
你凭什么觉得我是那种女孩
What makes you think I'm that kind of girl?
都交往三年了
After three years together,
你这时候要玩欲擒故纵了吗
now you're gonna play hard to get?
就是要吸引你的注意宝贝
Got to keep you on your toes, baby.
你不是一手掌控的意思吗
Don't you mean wrapped around your finger?
至少手上有东西
Well, at least something will be on it!
真是折磨我
You're killing me.
不错嘛小妞
Oye. Riquísima, mamacita.
你和那个外国佬要干什么
?Lo que estás haciendo con ese gringo?
你管我
iDéjame en paz!
怎么回事你跟她说什么
W-What's going on? W-What'd you say to her?
德鲁别问了
Drew, stop.
-行了快走吧德鲁 -等等
- Okay, let's go, Drew. - Wait.
-走吧 -你有什么问题吗老兄
- Now, vámonos! - You got a problem, man?
宝拉搞什么我能解决那混♥蛋♥的
What was that, Paola? I could have handled that joker.
这里和纽约不一样德鲁
This is not like New York, Drew.
在波哥大人命不值钱动辄就杀人
In Bogotá, life is cheap and people die for no reason,
所以你给我当心点
so you got to be careful.
有零钱吗
?Puedes ahorrar algo de cambio?
-求你们了 -我明白了
- iPor favor! iPor favor! - Okay. I get it.
我们好几天没吃东西了
No hemos comido en días.
说真的我很抱歉
No, seriously. I'm sorry.
我不该在不了解的地方乱说话
I shouldn't run my mouth in someplace I don't know.
那今晚就到这儿你回去房♥间待着
Okay, then call it a night and stay in your room.
我都没离开过纽约
I've barely been out of New York,
更别说来南美了
let alone South America.
我想找点乐子
I want to go have some fun!
明天你见到我朋友会有足够乐子的
You'll have plenty of that when you meet my folks ma?ana.
上♥床♥睡觉吧
Now go to bed.
女士坐出租吗
?Se?ora, taxi?
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the 'and of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
看啊好样的蒙蒂
Look at that. Well done, Monty.
又打平了
Tied again.
名♥师♥出高徒
Well, I did have a good teacher.
那好好报答一下
So, how about returning the favor
跟我们一起出国办案吧
and coming out on a case with us?
你知道我的武器是电脑
You know my weapon of choice is a computer.
你确定不是因为
You sure that has nothing to do
你不喜欢坐飞机吗
with the fact that you hate to fly?
梅告诉你的是不...
Mae told you, di--
我再也不带她出去享乐了
That's the last time I take her to happy hour.
她很能喝
She can put 'em away.
打桌球也能赢
And hustle you in pool.
姑娘很厉害
That's my girl.
怎么了
What is it?
国际反应小组刚接到
IRT just received a request
美国驻波哥大大使♥馆♥的请求
from the U.S. Embassy in Bogotá.
走吧
Let's go.
德鲁·达夫二十八岁来自纽约市
One Drew Dafaoe, 28, of NYC
被发现死于哥伦比亚波哥大
was found dead in the alleyway behind his hotel
他所住酒店的后巷
in Bogotá, Colombia.
没有挣扎痕迹
There was no sign of a struggle,
所以当地警方认定为自杀
so local police ruled it a suicide.
但有人不这么认为
But someone doesn't think it is.
对德鲁的女友是波哥大本地人
Correct-o, Drew's girlfriend is a native of Bogotá
她说他没有任何理由自杀
and says he has no reason to take his own life,
所以她向美国大使♥馆♥提交了正式申诉
so she filed a formal complaint with the U.S. Embassy
怀疑德鲁死于他杀
suspecting there was foul play involved.
德鲁的医疗记录表明
There's nothing in his medical record
他身心健康状况都没有任何问题
to suggest that Drew was of poor mental or physical health.
德鲁在入境申报表里面填写
Drew claimed on his visitor's declaration form
他携带了订婚戒指
that he was in possession of an engagement ring.
他本打算求婚
He was gonna propose.
听上去不像是
That doesn't sound like somebody
要自杀的人
who's about to take his own life.
遗憾的是从这些照片
Unfortunately, from these photos,
我看不出来究竟发生了什么
I can't really tell what happened.
他可能是跳楼也可能是被推
I mean, he could have jumped or been pushed.
没错但显然
True, but what is clear is,
德鲁死前的几个小时里
in the hours leading up to Drew's death,
他的行为很可疑
his behavior was very suspect.
在自动提款机取钱至上限后
After exhausting his ATM withdrawal limit,
他去了当地银行清空了银行账户
he then went to a local bank and cleared out his account.
那些钱呢
So where's that money?
不见了和戒指一样不翼而飞
Missing, As is the ring.
我记得哥伦比亚之前还打算整顿治安呢
Here I thought Colombia was cleaning up their act.
确实在整顿
Well, it is.
也正因如此
And because of it,
近两年前往哥伦比亚的美国游客
more Americans have visited Colombia
数量超过了此前二十年的总和
in the last two years than they have in the previous 20.
但凡事都需要时间
Mm, but like anything, it takes time,
所以犯罪仍然是当地的大问题
so crime is still a big problem for them.
游客向来是最容易下手的
And tourists are always the easiest targets.
尤其是人们都觉得
Well, especially when the perception is
所有美国人都很有钱
that all Americans are rich.
这也解释了为什么2015年在哥伦比亚
Which explains why 219 Americans
有219名美国人成为了犯罪目标
have been targeted in Colombia in 2015.
其中多是快速绑♥架♥
And most of those were express kidnappings.
但在受害人被抢指着
Yeah, but after the victims are taken at gunpoint,
去自动取款机上取钱之后
go to the ATM, withdraw the money,
通常很快就被释放
they're usually immediately released.
这些犯罪都经过严密计划
And these types of criminals are highly organized,
机动性高经验丰富
mobile, experienced,
且很少使用暴♥力♥
but not usually violent.
如果这是绑♥架♥升级
So, if this is an escalation,
那么很难想象更多美国人
there's no telling what dangers
将面临怎样的危险处境
more Americans might find themselves in.
犯罪心理国境之外
第二季第三集
哥伦比亚谚语有云
The Colombian proverb says,
"穷困不会损坏美德
"Poverty does not destroy virtue
金钱亦不馈赠高尚"
nor wealth bestow it."
只要五比索
Only cinco pesos.
不要不要
No. No.
不需要谢谢
No, thank you.
-很衬你 -不要
- Good for you. - No.
给你
Yeah, here you go.
非常感谢
Muchas gracias.
走开
Get!
滚开死耗子
iFuera de aquí, ratas!
在我打电♥话♥叫警♥察♥之前
iAntes de que llame a la policía!
快滚吧滚吧
iTodos vamos! iVamos!
"Gamines,"
即流浪儿童
or "throwaway children"
是哥伦比亚近些年内战的遗留物
it's a remnant of Colombia's recent civil wars.
失业贫穷住房♥匮乏
The unemployment, poverty, lack of housing
使他们的父母疲于奔命
has left their parents struggling
儿童则受到遗弃
and the children abandoned.
他们在大街上生活加入帮派以求生存
So they live on the streets, join gangs to survive.
哥伦比亚政♥府♥采取了什么举措
What's the Colombian government doing about this?
远远不够
Not enough.
抱歉让你们被那些害虫缠住
I'm sorry about this vermin.
他们是我们国家的污点