犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E04

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:29 p.m.

Maybe so.
两天前的晚上十点
Where were you two nights ago
到凌晨两点你在哪儿
between the hours of 10:00 PM and 2:00 AM?
床上
In bed.
和劳伦一起
With Lauren.
想听细节吗
Would you like the details?
问她
Just ask her.
是的
Yeah, it's true.
他整晚都和我一起在这儿
He was with me all night, right here.
整晚
All night.
他不可能趁你睡着偷溜出去吗
And there's no chance that he snuck out while you were sleeping?
不可能
No, no.
因为我没有...那晚没有睡着
Because I didn't -- I didn't sleep that night.
失眠你懂吗
Insomnia, you know?
什么时候开始的
When did that start?
时有时无吧所以
it's kind of off and on, so...
劳伦我认为你在说谎
Lauren, I think you're lying to me.
光佑本该跟你在一起但他没有
Geonwoo was supposed to be with you, but he wasn't.
所以你才睡不着
That's why you couldn't sleep.
失眠的常见原因之一就是失踪的未婚夫
You know, missing fiancés are often a common cause of insomnia.
他没有失踪他回来了的
He wasn't missing. He came back.
他经常那样吧
Bet he does that a lot, right?
大半夜的偷溜出去
Sneaks out in the middle of the night?
等他终于回来你问他去了哪儿
And when he finally comes home, you ask him where he's been,
总是同一个回答
and the answer's always the same.
正事
Business.
但不是正事
But it's not business.
就是正事
It is business.
还有别的可能吗
What else could it be?
警监你搞错了
Inspector, you're making a mistake.
你确定想这样吗
You sure you want to do this?
看看你的美国老大
Look at your American boss here.
连他都认为不是我
Even he doesn't think I did it.
是吧
Do you?
你完蛋了明白吗
警监我们以前见过的不是吗
送他去登记收监
后面的事就交给我吧
I can take it from here.
感谢帮助
Thank you for your help.
金警监
Inspector Kim,
我知道你不乐意听我这么说
I know you don't want to hear this,
但光佑说得没错
but Geonwoo's correct.
我认为不是他干的
I don't believe he did this.
但他没有不在场证明
But he has no alibi.
只有他能进入那三个女人
He's the only one with the access to the space
受虐待被杀戮的场所
where three women were tortured and killed,
而且他以前也经常施虐
and he has a history of abuse.
还需要什么
What else do you need?
光佑对自己的支配地位十分确信
Geonwoo's a dominant assertive
他享受自己凌驾女性之上的权力
who enjoys the power he has over women.
引诱也是过程的一部分
Seduction is part of the game.
但我们团队认为犯下罪案的人
But my team established that the person who did this
躲在暗处跟踪被害人
stalks their victims while trying to remain hidden.
这和光佑的做法♥正♥相反
It's the opposite of what Geonwoo would do.
那么你认为他是无辜的吗
So, you think he's innocent?
不我认为他反♥社♥会♥
No, I think he's a sociopath,
是施虐狂并且和这一切有关联
a sadist who's connected to all this in some way.
只是还不知道如何关联
I just don't know how yet.
但急于定罪可能会妨碍公正
But a rush to judgment can obscure the path to justice.
俊浩不听你的我毫不意外
I can't say I'm not surprised Joon-ho didn't listen to you.
他对我们参与办案感到顾虑
His concern over our involvement in the case
影响了正常判断的能力
is clouding his judgment.
嗯但还有别的原因
Yeah, but that's not the only reason.
你说得对杰克
You were right, Jack.
他和光佑确实有过节
He does have a history with Geonwoo.
我就觉得他们最后的谈话
Yeah, I thought their exchange at the end
似乎有私人恩怨
seemed personal.
他们有什么关系
What's the connection?
他从警以来一直在追查光佑
Well, he's been after him ever since he was in vice
因为光佑在十五岁时被控
and Geonwoo was accused of cutting a prostitute
划伤一位妓♥女♥
when he was 15.
俊浩认为自己终于能实现终极目标
So, Joon-ho thinks he's finally landed his white whale.
可惜他错了
Too bad he's wrong.
-那我们怎么办 -继续
- So, what do we do? - We keep going.
因为光佑已经找了律师
Now that Geonwoo's lawyered up,
要想查出他和本案的关联则是难上加难
it'll be even harder to find his connection to all this.
说吧蒙蒂
Go ahead, Monty.
我照你的要求追踪了光佑的手♥机♥
Well, I've been tracking Geonwoo's cell like you asked,
埃尔莎遇害当晚
and on the night of Elsa's murder,
光佑并不在梨泰院区
Geonwoo wasn't in the Itaewon District.
而是在江南区
It was in the Gangnam Distinct.
就在河对面
That's across the river.
你的定位能精准到什么程度
How specifically were you able to pinpoint him?
-精准到街区 -好光佑声称
- Down to a block. - Okay, Geonwoo was lying
埃尔莎遇害当晚他和劳伦在一起是说谎
when he said he was with Lauren on the night of Elsa's murder,
但他说自己不在梨泰院
but he was telling the truth
这是陈述的实情
saying he wasn't in Itaewon when she was killed?
那他去江南做什么
What was he doing on Gangnam?
蒙蒂将定位发给西蒙斯
Monty, text the coordinates to Simmons.
去查查
Go check it out.
猜猜埃尔莎被害当晚光佑在哪儿
Guess where Geonwoo was on the night of Elsa's murder.
-哪儿 -约会
- Where? - He was on a date.
给你们发了监控画面
Just sent you a security still.
那可不是劳伦
Well, that's not Lauren.
慢着你是说光佑的不在场证明
Wait, you're saying Geonwoo's alibi
是他当时背着未婚妻偷腥
is that he was cheating on his fiancée?
西蒙斯
似乎如此
It appears so.
光佑明明可以轻易自证清白
Well, why would Geonwoo lie about his alibi
为什么不交待真实的不在场证明呢
when it can be so easily proven?
简单他想要继续一脚踏两船
Simple. He wanted to continue his relationship with both women.
而且他认为
And he assumed Lauren,
劳伦这种将全部个人价值都寄托在
a dependent with low self-esteem who has connected
他身上的卑微小女人肯定会听他的
her entire self-worth to the man would never negate what he says.
难以置信将他收监
It's hard to believe he didn't give it up
他还不肯松口
once they took him into custody.
他只是给自己找乐
He's just amusing himself,
想等合适的时机再亮牌
waiting to turn that card over
以彻底羞辱俊浩
until it would most embarrass Joon-ho.
好吧他有不在场证明
Okay. He's got an alibi,
所以不是嫌犯
so he's not our unsub.
怎么回事啊
What is going on?
尽管光佑并没有犯下罪行
Someone wants us to think that Geonwoo is guilty of these crimes,
但有人希望我们这么认为
even though he's not.
我想他是被陷害了
I think he's being framed.
嗯但谁会那么做呢
Yeah, but who would do that.
考虑到他对女性的"焦土政策"
Well, considering his scorched-earth policy with women,
破坏敌方一切可用资源的军事战略
有可能是前任
it could be an ex --
他辜负过的某人
you know, somebody's he's wronged,
对他有过更多期待的某人
somebody who expected more from him.
他订过婚吗
Has he ever been engaged?
好几次
Numerous times.
蒙蒂请把光佑的
Monty, I need you to get me a list
所有前任未婚妻整理给我
of all of Geonwoo's broken engagements
及高调分手的前女友
or any other high-profile breakups
-其中所有韩国女性的名单 -这就去
- with South Korean women. - On it.
我们之前认为弃尸方式
We thought that the way the bodies were dumped spoke
表明作案者为有组织的男性
to an organized male offender,
而且90%的连环杀手都是男性
and considering that 90% of all serial killers are male,
那么想很合理
it was a pretty good bet...
但现在我想着弃尸的方式
But now I'm thinking the way the bodies were dumped
还有其犯案现场的一片混乱
plus the chaos we found in the lair,