犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E10

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:33 p.m.

Do you have that computer here?
嗯在她卧室我带你去
Yes. It's in her bedroom. I'll show you.
没有发现挣扎
There's no evidence of a struggle
或者受到外伤的迹象
or visible signs of trauma.
我得说发生在台♥湾♥的案件
I gotta say that these Taiwanese killings
比纽约的案件
seem surprisingly humane
要人道得多
compared to the ones in New York.
"人道"这个词用得很有意思
"Humane" is an interesting word choice.
我的意思是这些被害人没有受到折磨
What I mean is those victims didn't suffer.
很平静地死去
They died peacefully.
而在纽约的受害者...
Those victims in New York...
都是钝力损伤割喉之类的
I mean, it was blunt force trauma, throat slashed.
你是说不是同一个凶手吗
Are you saying you think this is another killer?
我还不确定
I'm not sure.
这些被害人应该都失去了行为能力
I mean, these victims appear to have been incapacitated,
很可能被下了药
probably drugged.
和之前的案件一样
But like in the other cases,
心脏的刺伤都是死后造成的
the stabbing of the heart was performed postmortem...
是嫌犯的一种标志性行为
part of the unsub's signature.
不过再仔细查一下
But taking a closer look,
尸检报告
或许能发现足够的证据
there actually might be enough
把这次的案件跟上次的联♥系♥起来
to link this murder to the prior cases.
什么联♥系♥
And that link would be?
上一份尸检报告
Well, the other autopsy reports
非常详细地阐述了
all give very specific details
刀是以什么角度刺伤受害者的
about how the knife was inserted into the victims,
但这些细节都没有对外公布
but none of those details were ever released to the public.
刀刃从下往上刺入
Blade entry angled upward from below
尸检报告
补充说明
指向左胸骨
and to the left of the sternum.
左心室下方的刺伤角度向下
Penetrating the lower left ventricle, edge downward,
刀片顺时针旋转了九十度
and twisted clockwise one-quarter turn.
死因或许不同
The C.O.D. may be different,
但这些刺入手法完全一致
but these stabbings are identical.
并不是模仿犯
This is no copycat.
怡安的电脑上有什么发现
What did you find on Yian's computer?
上面没有
It's not there.
我可以肯定之前就在上面
I could have sworn it was.
也许在她的办公室
Perhaps it's at her office.
那里是我们的下一站
That's where we go next.
听着我们一定会尽全力
Listen, we're gonna do everything in our power
查出该对此案负责的人
to find the person responsible for this.
我知道你以前在纽约有一个朋友
I understand you had a friend back in New York
也被杀害了
who was also a victim.
塞格尔探员你还好吗
Agent Seger? You okay?
在调查期间我努力保持公正
You know, I, I try to remain impartial during investigations
不让我的个人感情影响判断
so my personal feelings don't blur my judgment,
但有时候这很难办到
but sometimes that is hard to do.
好的跟在纽约一样
Okay. As in New York,
这边所有死者不仅体型相近
all of the victims here are not only physically similar,
而且她们都是有事业和子女的女性
but they're also professional women with careers and families.
所以陈怡安也跟其他两人一样
So was Yian Chen looking for love
在寻找爱情吗
just like the other two?
离婚带着孩子的女性
Our society is a difficult place
难以在我们的社会中生存
for divorced women with children to live in.
你知道的住房♥ 工作
You know, housing, jobs...
这些女性常常被排斥
these women are too often ostracized.
听着被排斥跟被杀害之间
Listen, there is a big difference
可是有着天壤之别
between being ostracized and getting killed.
什么让怡安这么截然不同呢
I mean, what made Yian so different?
我们去拿她的电脑就会找到答案
We get her computer, we're gonna get some answers.
我们可爱迷人才华洋溢的
So our lovely and talented
行为分♥析♥组同行和我
B.A.U. Counterpart and I
深入调查了不名嫌犯的神秘作案时间
dug deeper into the unsub's mysterious hiatus.
-你有发现吗 -有台♥湾♥的死者
- You found something? - Yeah, the victims in Taiwan
没登记在行为分♥析♥组的国际刑♥警♥查询库
didn't flag on the B.A.U.'s Interpol query
因为台♥湾♥没有共享国际刑♥警♥的数据库
because Taiwan doesn't share an Interpol database.
所以如果金警长没有联♥系♥上潘提斯
So if Prentiss hadn't been contacted by Inspector Jin,
我们也许永远不会知道
we might never have known.
是的这也启发了我们启用
Yes, well, which inspired us to conduct
"公开资源情报计划"
an open-source intelligence review
检阅所有非国际刑♥警♥成员国的
of all print and broadcast media
出版与广播媒体
in non-Interpol countries.
我们在七个环太平洋国家
We found seven other murders
找到其它七桩手法相同的谋杀案
with the same M.O. in seven Pacific Rim countries,
没有一个参与了国际刑♥警♥
none of which are part of Interpol.
所以这些国家都认为国内的凶案
So each of them thought the killing in their country
是孤立案件不是连环事件
was an isolated case, not part of a serial event.
答对了
Bingo.
如果不名嫌犯只在
If the unsub has only killed once
每个国家杀一次人
in each of those countries,
但已经在台♥湾♥杀了两次人
but has already killed twice in Taiwan,
那表明他在这里出现有特殊意义
that means his presence here signifies something special.
各位
Hey, guys.
死者的毒检
So the tox panel on our Vic
显示体内有处方药咪♥达♥唑♥仑♥
shows the prescription drug Midazolam,
也就是苯二氮卓类药物
which is a benzodiazepine.
这是一种中枢神经系统镇静剂
It's a central nervous system depressant.
-在这儿常见吗 -不算罕见
- So how common is that? - It's not exactly rare.
它被规定用于治疗失眠和癫痫
It's prescribed to treat insomnia and seizures.
它的静脉注射形式
In its intravenous form,
被用于镇静镇痛
it's used for procedural sedation.
蒙蒂核查在台北用处方
Monty, check prescriptions in Taipei
购买♥♥咪♥达♥唑♥仑♥的记录比对搜索持签证
for the drug Midazolam against your visa search
2001年居住在纽约
for people living in New York in 2001
现在居住在台♥湾♥的人
and residing in Taiwan now.
我这就找老大
I'm on it, boss.
嫌犯可能加快了在台北的杀人速度
The unsub may have accelerated his killing tempo in Taiwan
因为跟纽约一样他在这里十分自在
because like New York, he feels at home here.
他早期杀人时十分残暴
Well, there's definitely a contradiction
现在不太暴♥力♥
between the violence in his early kills
这之间绝对是个矛盾
and the lack of it now.
随着时间推移他变得没那么暴♥力♥
I mean, he has gotten less violent over time.
也许他完善了方法
Well, maybe he's been perfecting his methodology.
他应对女性的方法
Certainly not his coping mechanism
倒是没变过
when it comes to women.
他似乎没有停手的意思
He seems to have no intention of stopping.
我们必须比他快
We need to get ahead of him,
查出他是怎么确定目标的
find out how he's targeting his victims.
你迟到了
抱歉
我之前好怕
什么都不用怕
我不准任何人伤害我们
金警长在陈怡安的办公室找到了她的电脑
Inspector Jin found Yian Chen's computer at her office.
里面有网上约会网站的记录
On it was a history of an online dating site
两名死者都是其中的会员
that both victims were members of.
"情牵台北"是网上约会与配对服务网站
Taipei Twine is an online dating and matchmaking service
给专业人士提供独一无二的约会体验
that offers professionals a unique dating experience
不需要使用者上传照片
that doesn't require users to post pictures.
取而代之给有发展可能的男女牵线
Instead, drawing potential couples together
发展更深层的关系
for deeper relationships...
以个人资料性格和承诺为基础
Based on profile, personalities, and promises,
而非肤浅的以貌取人
not shallow infatuation based solely on looks.
这说得通专业人士会使用
Well, makes sense that professionals would use
考虑更加周到的网站寻找爱人
a more discreet online site to seek potential lovers.
对不名嫌犯当然更喜欢选择不露身份
Yeah, our unsub would certainly prefer that sort of anonymity.
所以他用爱的承诺
So he lured these women to their death
诱惑杀害那些女性吗
with the promise of love?
不那些女性都有共同的特征
No, there's something these particular women
让不明嫌犯选择她们
had in common that keyed our unsub to choose them.
嗯陈怡安和周琳
Yeah, well, both Yian Chen and Lynn Zhou
描述自己方式相同