犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E12

Part 4 Aug. 30, 2020, 12:34 p.m.

The same bite marks and the same mutilation.
所以梅根·惠特尼和彭巴
So whatever killed Meegan Whitney
死于同样的东西
also killed Pemba.
这离她的露营地很近
Given the proximity to her campsite,
我觉得他们是在同一时间被杀
I'd say they were killed at or around the same time.
对腐烂的程度相符
Yeah, decomp would support that.
不过幸运的是在这里温度低一些
But lucky for us, up here, the temps are cooler,
看起来由于在树荫下
and it looks like the shade of the trees
尸体保存得也比第一具要好
has kept this body in better condition than the first one.
你有协助过野外解剖吗
You ever assist with a field autopsy?
这并不在我的愿望清单里
It's not really on my bucket list.
不过现在是了
Yeah, well, it is now.
警方报告中
So what did the police report
寺院里的和尚说了什么
say about the monks at the monastery?
他们说什么都没看见
That they didn't see anything.
他们实在是帮不上忙
They were genuinely unhelpful.
这可能和佛教
Well, it probably has something to do with
与尼泊尔印度教掌权的政♥府♥之间
the tenuous relationship that Buddhists have
脆弱的关系有关
with Nepal's mostly Hindu government.
这是个本地人他们知道点什么
This guy was local. They know something.
想去问问吗
Wanna go check it out?
咱们来捋一下
So let's step this out.
在清晨瑜伽之后
After her morning yoga,
梅根独自回到她的帐篷
Meegan returns to her tent, alone.
嫌犯掩藏在树林中跟踪她
The UnSub stalks her from the cover of woods.
当时机来临
When the time is right --
他发起袭击
He attacks.
梅根被击倒
Meegan goes down.
嫌犯把她拖进树林里
The UnSub drags her into the woods.
正在他撕扯她的尸体时
While he's ripping her body apart --
彭巴来了
Pemba arrives.
他看见袭击者了不过已经晚了
He spots the attacker, too late.
彭巴逃跑
Pemba runs.
凶手去追他
The killer gives chase.
彭巴钻进树林深处
And Pemba makes it pretty deep into the woods,
所以杀手可能没有很快追上来
so the killer probably isn't moving that fast.
不过肯定有什么拖慢了这位瑜伽修行者
But something must've slowed the Yogi down.
彭巴看不到凶手了
Pemba loses sight of the killer.
因此他认为
And he thinks
他可能已经跑远了
he may have gotten away.
所以与其在移♥动♥中暴露位置
So rather than give away his position by moving,
他选择躲起来直到
he hides out, until...
从在骨头上撕扯血肉的方式
The way that the flesh is torn from the bone,
和吞食内脏来看
eating the internal organs, I mean,
都表明这是个食肉动物干的
everything about this screams predator.
不过这些咬痕像是人类的
But these bite marks are... human?
你这语气听起来不是很确定
That didn't sound too convincing.
咬痕的大小
Well, they're the right size
和牙齿的位置都符合人类的标准
with the appropriate inter-dental spacing,
不过牙齿是锯齿状的
but the teeth that did this were jagged,
和食肉动物的牙齿一样
like you find in a carnivore.
或者是极端的牙齿磨损
Or in cases of extreme dental attrition.
所以是类人动物吗
So...human-oid?
我只是想保持思路开放
I'm just trying to keep an open mind.
有一点是确认的这不是为了掩盖罪行
Well, one thing is for sure. This wasn't a cover-up.
嫌犯并没有犹豫就直接咬了进去
The UnSub did not hesitate. He just bit right in.
这是他的天性
This was his nature.
来过来看看
Here. Come over and take a look.
我听你说说就好了
I'll take your word for it.
这么说来这是个食人者
But see, then the problem is that means cannibal.
而食人者往往都是有仪式的
And cannibals are almost always ritualistic.
他们的捕杀都是有计划性和仪式性的
Their kills are planned and ceremonial.
而这完全是出于本能
This was instinctive.
非人类的
In-human.
蒙蒂凶手不是个
Monty, the killer is not
两米四的喜马拉雅雪人
an 8-foot tall Abominable Snowman.
《X档案》女主角
多谢史考莉但雪人也没有那么高
Thanks, Scully, but neither is the yeti.
这就是我们所说的龙的悖论
This is something we like to call the dragon paradox.
好吧龙的悖论是什么
Okay. Fine. Dragon paradox. What is it?
想象一位骑士启程冒险
Okay, imagine a knight goes on an adventure
他带领了一队人出征
and he takes his party,
可是团队里所有的人都死了除了骑士
but everyone in the party dies except for the knight.
你玩太多"龙与地下城"了
You play too much D&D.
他被击败了并且浑身是血
Beaten and bloodied,
他得返回城♥堡♥解释被击败的原因
he has to return to the castle to explain his defeat.
跪在御前时骑士会告诉国王
Kneeling in the throne room, does our knight tell the king
是个瘸了条腿的一米二怪物
that the monster that ravaged his entire party
杀掉了他整个团队吗
was 4-feet tall and walked with a limp?
不他告诉国王是个六米高的
No. He tells the king that the monster was 20 feet tall
会喷火的怪物
and he breathed fire.
正是他为什么会这么做
Exac-- Why...does he do that?
因为他是最最勇敢的骑士
Well, because he is the brave knight,
而被一个绿色小瘸子击败
and losing to a short, green gimp
会毁掉他的声誉
would ruin his reputation.
不会吧学了那么多受害人分♥析♥就这样
Come on. With everything you know about victimology?
不不不
Okay, no. No, no.
骑士曾宣誓要诚实
The knight has sworn to be honest
并且为国王增光
and honor his king,
但是他仍旧夸大其词是因为
but he still exaggerates because...
因为创伤后的记忆不可靠
Because post-traumatic memories are unreliable.
所以他记忆中怪物的大小
So the size of the monster that he remembers
反应了他当时有多恐惧
represents the size of the threat.
这就是为什么我们认为雪人有两米四
Which is why we think the yeti is 8 feet tall
而多数的科学理论猜测
when most scientific theories suggest
雪人是进化论中人与猿之间缺失的那一环
that it's the missing link
或是野生智人的一个分支
or an offshoot of some feral homo sapien.
任意一种都是正常人类大小
Either of which would make it human-sized.
正是
Exactly.
只有一个问题
There's only one problem.
雪人并不存在
There's no such thing as a yeti.
那些人不该出现在这里
Those men should not be here.
他们的枪会带来死亡
Their guns will bring death.
会激怒珠穆朗玛
It will anger Chomolungma.
世界圣母
The Mother Goddess of the world.
金刚喇♥嘛♥ 死亡已经降临到了昆布
Lama Vajra, death has already come to the Khumbu.
我听说了
I heard.
一个女人
A woman
还有一个自称为"彭巴"的男人
and a man who called himself "Pemba."
你认识他
So you knew him.
我们是熟人
We were...familiar.
你知道谁是凶手吗
Do you know who the killer is?
军队认为是雪人
The army thinks it's a Yeti.
军队只对他们认定的事情
The army is interested only in confirming
感兴趣
what it already believes.
所以你是知道凶手的
So you do know who killed him.
我想因果报应不是你要的答案
I don't suppose karma is the answer you're looking for.
彭巴是个骗子假先知
Pemba was a charlatan, a false prophet.
他带来的都是非自然的东西
What he brought to this valley was unnatural.
而自然对调节自身自有其法
And nature has a way of taking care of itself.
有没有可能你也参与了"自然"呢
There any chance you had a hand in this "Nature"?
我发誓我没有
I swear to you that I did not.
我不知道凶手是谁
I do not know who this killer is,
但我要提醒你
but I caution you.
这里有比人类甚至野兽更强大的存在
Larger forces than man or beast are at play here.
不可愚弄珠穆朗玛
Chomolungma is not to be trifled with.
若你妨碍了她的旨意
And if you interfere with her will,
她必冷酷无情
she can be merciless.
谢谢我会记住的
Thank you. I will keep that in mind.
你还有什么可以告诉我的吗
Is there anything else you can give me?
来
Here.