犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E03

Part 3 Aug. 30, 2020, 12:28 p.m.

Of course.
如果我们能找出杀害德鲁的凶手
If we can find out who did this to Drew,
会给她一个交代让她继续生活下去
it's gonna give her closure, allow her to move on.
但愿我们能做到
I hope we can do that.
会的
We will.
不不不歇业中
No, no, no. Cerrado.
六点才开门
We're closed until 6:00.
联调局
FBI.
希望你能帮助我们
I was hoping you might be able to help us out.
应该帮不了
I doubt that.
还是试试吧
Let's give it a try, anyway.
你们昨晚有谁看到过这个人吗
Either of you see this man last night?
不知道我们每天都会接触很多人
I don't know. We see a lot of people.
那些人最后都死了吗
All those people end up dead?
No dar papaya.
"别给木瓜"
"Don't give the papaya"?
是当地俗语意思是...
It's a local saying. It means --
意思是这人昨天走进这里
That it was probably the guy's own damn fault
就是个自找的错误
for walking in yesterday,
身为外国佬还带着大把现金
being gringo, and flashing cash.
那你帮他散财了吗
And maybe you helped him out with that?
我
?Yo?
你们美国人就是喜欢插手
You Americans are always putting your noses
哥伦比亚人的事
in Colombian business
把事情弄得更糟
and just making everything worse.
你别转移话题回答我的问题
Why don't you stop deflecting and answer my question?
看啊
Mira.
携带着枪和警徽的硬汉
Tough guy with his gun and his badge.
现在我只是硬汉
Now I'm just a tough guy.
但一只小手♥枪♥
But a little piece of tin
对你来说也应该不成问题
doesn't seem like it would be a problem for you.
兄弟你不会想遭罪的
Hermano... you don't want any of this.
像你这样的大块头没多少机会动真格
Big guy like you - doesn't have many real fights.
你们玩的是威吓
Your game is intimidation.
大多数人不等动真格就撤了
Most people back down before a punch is ever thrown,
但我和他们不同
but I'm not one of those guys.
那么...这个人的死和你有关吗
So...you have anything to do with this man's death?
好吧
Okay.
好吧
Yeah, okay?
听着
Look...
我试着跟他的女伴讲话
I tried to talk to his lady.
仅此而已
That's it.
我一整晚都在这里工作
I was here all night into the morning, working.
你不相信我吗问他
You don't believe me? Ask him.
不代表你没有用对讲机
Doesn't mean you didn't get on your walkie
联♥系♥你的同伴对付他
and call one of your buddies to take care of him.
我只是...
I am just...
轻点儿
Suave.
用不了的没装子弹
It doesn't work. It's not even loaded.
我只是个保安
I am just a security guard.
对讲机和枪是伪装
The walkie and the gun are a ruse.
所以...
So...
如果让人们以为你是贩毒集团的成员
if people think - you're part of the drug cartels,
他们在做蠢事前就会先三思一下
they think twice - before doing anything stupid?
欢迎来到哥伦比亚
Welcome to Colombia.
他的行为没有表现出紧张
Nothing about his behavior suggests stress.
他看来完全没有受迫
It doesn't look like he's being coerced at all.
这说明原始调查是正确的
Which supports the original investigation was correct.
你觉得他像是打算跳楼的人吗
Does this guy look like he's about to jump off a roof to you?
不但也不像是受迫
No. But it doesn't look like he's being forced
取光银行账户的钱
to empty his bank account, either.
怎么了蒙蒂
What's up, Monty?
提莫西·赫尔斯引起我的注意
I just flagged Timothy Hulse,
五十八岁加拿大人
58, Canadian.
入住的酒店跟第一位死者德鲁
Registered at a hotel right down the street
所住的酒店在同一条大街
from our first victim, Drew.
并且提莫刚刚在同一家银行
Also, Tim just emptied his bank account
取光了账户里的钱将近一万美元
from the same bank, nearly $10,000.
那可不是日常补充现金会取的数目
That's a lot of pocket change.
在哪里
Where?
就在你们现在位置的附近
Right around the corner from your current location.
联调局所有人让开
FBI! Everybody clear!
让开
Clear out!
是提莫·赫尔斯
It's Tim Hulse.
感谢你允许我在飞机上
Thank you for allowing me to examine
对最新一位死者做尸检法尔考法医
our most recent victim on our plane, Coroner Falcao.
由于你们有时间限制
You know, due to your time constraint
而且我们案子太多
and our overflow of cases,
我认为这是最有效率的方式
I think this is the most effective way to proceed.
当然
Of course.
目击者说他走到了马路上
Witnesses said that he stepped into traffic --
自寻短见
committed suicide.
你希望能找到什么
So, what do you hope to find?
他们会违背自己
An answer to why someone would go against
求生本能的原因
every survival instinct that they have.
死者并非独行
The victim was not alone
他的妻子安珀也一起来了哥伦比亚
but accompanied to Colombia by his wife, Amber.
她在哪里
Where is she?
我不知道
I don't know.
去找她尽快
Then let's find her. Pronto.
或许会从快速绑♥架♥升级到
This might be an escalation from "express kidnapping"
索要赎金的典型绑♥架♥
to a more classic kidnapping with a ransom.
那就解释了妻子失踪的原因
Yeah, it would explain why the missus went M.I.A.
还有清空账户的原因
And why the bank account was emptied.
但解释不了他为什么自杀
But not why he killed himself.
或许不自杀就要杀他老婆
Unless it was his life or hers.
死者之间有什么联♥系♥吗蒙蒂
Did the victims have any connection, Monty?
他们都是来波哥大观光的
They were both were visiting Bogotá,
使用了同一台自助提款机
both used the same ATM,
也是1600米以内唯一的一台
which is the only one within a mile.
除此以外
Outside of that,
德鲁是美国人
Drew was an American.
提莫是法裔加拿大人
Tim is a Canuck.
所以不名嫌犯不是针对美国人
So, the unsub is targeting not only Americans,
而是外国人
but foreigners.
更确切地说游客
More specifically, tourists.
假设提莫·赫尔斯清空了银行账户
And if Tim Hulse emptied out his bank account,
走出来没五分钟就死了
walked outside, and then within five minutes, he's dead,
为什么他身上没有钱
why didn't we find any money on him?
可能把钱给别人了
Maybe he passed it off to someone.
那动作可是相当快而且组织严密
That would have to be pretty quick and organized
毕竟没有目击者或录像
seeing that there's no witnesses or footage.
这就是哥伦比亚
This is Colombia.
不像美国城市里的
Unlike America, we are limited
监控摄像头数量有限
with surveillance cameras around the city.
除了银行里的摄像头...
Besides the bank cameras...
我正在看
Which I'm looking at now.
录像表明提莫离开时
The footage shows that Tim left
没什么异常
and there's nothing out of the ordinary.
如果不了解情况
If I didn't know any better,
他看着就像要去散步
it'd look like he was going on a Sunday stroll.
就算有人被绑也肯定不是在这儿
If anyone was taken, it wasn't here.
没有挣扎迹象
There's no signs of struggle.
蒙蒂赫尔斯太太多大年纪
Monty, how old is Mrs. Hulse?
根据她的加拿大护照
According to her Canadian passport,
五十八岁怎么了
58. Why?
她的职业呢
What does she do for a living?
赫尔斯夫妇在入境申报表上
The Hulses reported their occupations
登记了他们的职业
on their visitor declaration form.
提莫是会计安珀是三年级教师
Tim was an accountant. Amber is a third-grade teacher.
怎么了
Why?