犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E12

Part 1 Aug. 30, 2020, 12:34 p.m.

联调局国际反应小组
每年有超过6800万美国人
Over 68 million Americans
离开安全的国内
leave the safety of our borders every year.
当危险来袭
If danger strikes,
联调局国际反应小组
the FBI's International Response Team
随时出动
is called into action.
尼泊尔加德满都
双手上举
Reach your hands to heaven.
掌心向上
Palms to the sky.
让喜马拉雅山脉的精华充盈你的灵魂
Let the spirit of the Himalaya fill your soul.
双手于胸前合十
Bring your hands to your heart.
吸收
And inhale
内心的爱
the love of yourselves.
呼气结束练习
And exhale to close your practice.
平安喜乐
Namaste.
平安喜乐
Namaste.
很优美你们的动作都很优美
Beautiful practice, all of you. Beautiful.
回见
Bye. See you later.
就当我是传统主义者吧
Call me a traditionalist,
但我手上的地图说是29028
but the map that I have says 2-9-0-2-8.
好吧那又怎样制图员不会算数吗
Okay, so, what? So cartographers can't do math?
珠穆朗玛峰1975年测量海拔8848米
8848米
8,848 meters
是29029英尺
is 29,029 feet.
两位将近三万英尺里一英尺的差距
Guys, it's one foot difference over almost 30,000.
有必要这样争吗
Why is it so important?
-有关精密度 -准确度
- It's precision. - Accuracy.
没错常用的
Exactly. And the conventionally
大家普遍接受的珠穆朗玛峰海拔是
accepted height of Mount Everest is tw--
29,035英尺
29,035 feet.
AMEE于99年用GPS量的
AMEE used GPS to measure bedrock back in '99,
但你们要是想争论
but if you wanna argue science,
我可以快速拨号♥给明辛
I got Mencin on speed dial.
什么情况
What is happening?
你恐飞记得吗
You're afraid to fly, remember?
请不要提醒我
Please don't remind me.
早各位
Morning, everyone.
杰克蒙蒂好像又迷路了
Yeah, Jack, I think that Monty's lost again.
这次他没有
Not this time he's not.
尼泊尔还没从去年的地震中恢复过来
Nepal is still recovering from last year's earthquake.
我让他加入我们帮忙建设通讯
I asked him to join to help us with communications.
第一次跨国任务
First international mission?
没错
Yep.
好吧今天是恶整菜鸟日啊
Fine. Rookie hazing it is.
《星际迷航》系列穿红杉的船员死亡率超高
但是出外勤穿红衬衫糟糕的选择
But that red shirt on the away team, bad choice.
蒙蒂给我们介绍下情况吧
Monty, you wanna get us started?
当然两天前
Yeah. Uh, two days ago...
伊利诺伊州汉顿菲尔德市的梅根·惠特尼
Meegan Whitney of Haddonfield, Illinois,
在昆布山谷失踪
went missing in the Khumbu Valley
山谷位于尼泊尔境内的喜马拉雅山脉
on the Nepal side of the Himalayas.
她最后一次出现是在这个机构
Now she was last seen with this outfit,
灵性觉醒探险旅游
灵性觉醒探险旅游公♥司♥
The Spiritual Awakenings Adventure Travel firm.
他们专门提供高端瑜伽探险项目
Now they specialize in high-end yoga expeditions.
瑜伽探险还有这种东西
Yoga expeditions? That's a thing?
有《一辈子做女孩》这种生意现在很火爆
Yeah, "Eat, Pray, Love," Big business nowadays.
但可没说会死人
Yeah, but not Eat, Pray, Love, Die,
而梅根身上就发生了这种事
which is what happened in Meegan's case.
警告你们图片很血腥
Warning, these are a bit graphic.
从营地的情况
From the condition of the campsite
以及尸体的残留看
and what was left of her body,
从最初迹象的推断是动物袭击
initial signs suggested an animal attack.
这也太可怕了
Yeah, these are horrific.
最初的迹象你觉得不是野兽干的吗
Initial signs? You don't think this was an animal?
当地动物学家声称昆布山谷
A local zoologist insisted there are no natural predators
没有野生猛兽栖息今年也没有
in the Khumbu Valley, and there've been no reports
动物迁移到这个区域的报道
of migratory disturbances in this area this year.
所以是凶杀
So... murder?
尼泊尔官方
The Nepali government has classified
将梅根·惠特尼的死亡归于
Meegan Whitney's death as the result of a...
雪人袭击
yeti attack.
你肯定是在逗我
You have gotta be kidding me.
我也希望自己是
I wish I was.
但显然他们每年
Apparently, they receive dozen of reports
都会收到很多目击雪人的报告
of yeti encounters each year.
在这个国家这是合理的死亡原因
It's a legitimate cause of death in the country.
恐怕国♥务♥院♥和梅根的家人
Well, I cannot imagine that either the State Department
都不会认同这种
or Meegan's family is satisfied with blaming her death
将她的死亡归于虚构生物的说法
on a mythological creature.
所以他们向我们寻求协助
And that's why they reached out to us.
我来理一下
So let me get this straight.
我们跨越大半个地球
We're being sent halfway around the world
来查清这是凶杀案
to find out if this is a murder
还是外面游荡着
or if there's an animal on the loose
不该存在的生物
that shouldn't be there?
或是真正找到
Or to actually find
喜马拉雅雪人
the Abominable Snowman of the Himalayas.
鉴于尼泊尔官方在此事上的立场
Given the Nepali government's official stance on the matter,
我们要做好当地调查部门毫无线索的准备
let's consider the local investigation as inconclusive.
我们降落后就要从头开始调查
We hit the ground, we're starting from square one.
这是个美国姑娘
This was an American girl.
我们要给她和她的家人一个交代
We owe it to her and her family to find out what happened.
犯罪心理国境之外
第二季第十二集
佛经中说过
A Buddhist proverb tells us,
"在找寻真理的路上
"There are only two mistakes one can make
人只可能犯下两种错误
"along the road to truth --
从未启程和半途而废"
not starting and not going all the way."
蒙蒂你在干什么
Hey, Monty. Whatcha doin'?
优化接收器的多路径算法
Optimizing this receiver's multipath objection algorithm.
在正常情况下
Under normal circumstances,
卫星传输信♥号♥♥能够被地面天线
satellite transmissions would be picked up directly
直接接收但在山岭地区
by a terrestrial antenna, but in the mountainous terrain,
信♥号♥♥在岩石表面上反射
the signal reflects off of rock faces and...
你来这里真的是调整通讯的
And so you really are here to work on communications?
我还能...
What else would I...
梅菲尔德·露丝·贾维斯
Mayfield Ruth Jarvis.
我可能把你坚信雪人存在这事说漏嘴了
I may have let it slip that you're a yeti believer.
抱歉但似乎关联很大
I'm sorry. It seemed relevant.
我是来做通讯支持的
I'm here for comm support.
好吧她的描述不准确
Okay, her description is inaccurate.
我不是信雪人最多对此事感兴趣
I am not a "Yeti believer." I am at most an enthusiast.
随你怎么说
Tomato, tomato.
抱歉就当这是科学上的好奇吧
I'm sorry. Call it scientific curiosity.
我只是没看到能证明确实不存在的证据
I just don't see any evidence disproving its actual existence.
看告诉你了吧绝对坚信
See? What'd I tell ya? Total believer.
绝对的
Totally.
你们去干什么了
What have you been up to?
我们对梅根·惠特尼
We have been working up a victimology
进行了受害者分♥析♥
for Meegan Whitney.
她应该是个甜心
She seemed like a sweet girl.
来自一个小镇
She was from a small town.
家人在当地开五金店
Her family ran the local hardware store.
她父母汤姆和伊迪丝
Her parents, Tom and Edith,
三年前在车祸中去世
died three years ago in a car crash.
梅根悲痛欲绝迷失了自我
Meegan spun out a little. Lost her way.
可以理解
That's understandable.
两年前她爱上了瑜伽
And two years ago, she got into yoga.
找回了自己
Found her center.
有仇家吗
Any enemies?
看起来没有
Doesn't seem like it.
在尼泊尔这种荒凉的地方肯定没有
Certainly not in Middle-of-Nowhere, Nepal.
但警♥察♥已经排除了与她同行的人