犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E02

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:28 p.m.

By the time Scarpa had entered the courtroom,
勒娜特已经被污蔑为一个
Renata had been smeared as a drug-addicted,
情绪不稳定的瘾君子
mentally unstable woman
她的幻觉才导致了对他的错误指控
whose delusions had led to a false charge against him.
不是你的错
That's not your fault.
据我了解在审判结束以前
As far as I know, Renata left Florence
勒娜特就离开佛罗伦萨奔去那不勒斯
before the end of the trial and ran off to Naples,
我听说
where I was told
她一年后死在了那里
she died later that year.
自杀吗
Suicide?
我没敢问
I did not have the heart to ask.
塔法尼女士谢谢你
Ms. Tafani, thank you.
十分感谢你的帮助
Thank you so much for all of your help.
我向你保证
And I give you my word,
我们团队会尽全力
my team and I will do everything in our power
将斯卡帕和他的同伙绳之于法
to bring Scarpa and his accomplice to justice.
我也说过这种傻话
I have been down that rabbit hole.
祝你好运姑娘祝你好运
Buona fortuna, bella. Buona fortuna.
蒙蒂请帮我确认
Hey, Monty, I need you to verify
那不勒斯一位勒娜特·斯卡帕的死亡证明
a death certificate for me for a Renata Scarpa in Naples
大概是1994年末
around the end of 1994.
好我还会查该地区有无其他家族成员
Will do. And I'll check for any other family ties in the region.
谢谢
Thanks.
蒙蒂有什么发现
Monty, what do you got?
我找到意大利那不勒斯一份死亡证明
What I got is a death certificate in Naples, Italy,
斯卡帕的妹妹勒娜特
for Scarpa's sister Renata.
但还没完彻底没完
But that's not the end of the story, not by a long shot.
结果发现勒娜特被她兄长强♥奸♥后怀了身孕
Turns out Renata got pregnant after her brother's rape,
她因为试图在妊娠后期自行引产
and she died of complications from an attempt
而死于并发症
to self-induce a late-term abortion.
见鬼太可怜了
Damn. That poor girl.
关键是那孩子活了下来
Thing is, the child survived.
早产的男孩
It was a boy, born premature,
最终转到斯卡帕亲生母亲的监护下
but he was eventually transferred to the care of Scarpa's own mother,
她以"奥纳瑞·阿利吉耶里"
who would have christened him
这个名字给他洗礼
with the name "Onario Alighieri."
阿利吉耶里真的吗
Alighieri? Is that for real?
那是但丁的姓氏
That's, that's Dante's last name.
再想想她儿子的残忍♥行径
Well, yeah, given the abuse of her son,
斯卡帕的母亲很可能是想开个残忍♥的玩笑
Scarpa's mother may have intended it as a cruel joke.
相比她对孙子做的事
Seems that giving him that name's
这名字还算好的了
the least cruel thing that she did to him.
看来
From the looks of it,
奥纳瑞·阿利吉耶里
奥纳瑞发育不正常
Onario had development challenges,
很可能是近亲结合的缘故
most likely due to being a product of incest,
这儿说他表现出
and it says here that he developed
早期的暴♥力♥倾向
an early propensity for violence.
最终演变成
Which culminated in
有意溺死女同学
the deliberate drowning death of a female classmate
当时奥纳瑞只有十五岁
when Onario was just 15 years old.
他被判去罗马一处青少年拘留所
He was sentenced to a youth detention facility outside Rome.
去年二十一岁生日当天获释
And he was released just last year on his 21st birthday.
蒙哥马利探员这份清单
Agent Montgomery, this list right here,
都是奥纳瑞已知的化名吗
these are the known aliases for Onario?
没错是从罗马的刑事犯罪数据库找的
Yeah, but I got them from the criminal database in Rome.
还没和佛罗伦萨的人名做交叉对比
I haven't been able to cross-reference them with Florence yet.
我这就去比对失陪
I shall do so now. Scusatemi.
我们要找的人
So what we're looking at is
饱受虐待情感上被遗弃
an abused and emotionally abandoned boy
内心想要伤害他人的冲动
who finds himself tormented by these innate impulses
-折磨着他 -他无法理解这种冲动
- to do harm. - He doesn't understand them
显然也无法控制
and he certainly can't control them.
他很可能认为这在家族史中
He probably thinks there's an explanation somewhere
能找到解释
in his family's history.
艾丽莎·斯卡帕
我猜奥纳瑞去问他的奶奶
I say Onario goes to grandma...
除她以外还有谁
Who's all too willing
会乐于分享那些肮脏的细节呢
to share in the gory details, right?
在发现家族黑暗秘密的过程中
And in discovering these dark family secrets,
奥纳瑞对自己的认识也有了变化
Onario develops some twisted sense of himself.
这让他想去联♥系♥
And makes him wanna reach
他久未联♥系♥的父亲寻求认同
out to his long-lost father, seeking approval,
因为他并非生来就有权做"恶魔"
because being Il Mostro is not part of Onario's birthright.
所以斯卡帕不需去找儿子
So Scarpa didn't need to find his son.
儿子来找他了
His son came looking for him.
因为这位亲爱的老父亲行将就木
And since dear old dad is dying,
他开始考虑那一度被遗忘的儿子
he sees in his once-forgotten son
有没有可能继承其衣钵
the potential for carrying on a legacy.
一种延续生命的办法
A way to achieve immortality.
奥纳瑞的一个别名有了线索
We may have a lead on one of Onario's aliases --
"坎比亚·阿克索"
"Cambia Accorso."
他两个月前因扰乱治安被传讯
He was cited for disturbing the peace about two months ago.
我们还掌握了地址
And we have an address,
主教座堂广场附近一间公♥寓♥
a flat located near Piazza del Duomo.
我们马上去那
We're going there now.
克拉拉和我跟着孔蒂去接斯卡帕
Clara and I will got with Conte to pick up Scarpa.
你们俩支援行动组拿下奥纳瑞
You two back up the units taking down Onario.
杰克
Jack!
她应该去塔法尼
She should be here -- Tafani.
我们逮捕这两位恶魔时
She should be standing right next to us
她也应该在现场
when we walk them down that hall to book them.
没错去叫上她
You're right. Go get her.
他不在这
He's not here.
感觉他早知道我们会来
It's as if he knew we were coming.
怎么可能
How is that possible?
卡梅拉
Carmela?
克拉拉斯卡帕家的人都不见了
Clara, the Scarpas are gone.
他们抓了塔法尼
They've got Tafani.
待在那别动我马上就到
Stay where you are. I'm on my way.
赛格尔探员你能来真好
Ah, Agent Seger! How nice of you to come.
放了她最后一次警告
Let her go. Last warning.
不把枪放下
No! Gun on the floor!
快
Now!
走啊走啊
Muoviti. Move.
你们逃不掉了
There's no escape.
你得知道我已经叫了支援
I called for backup already. You have to know that.
唯一的自救之法
The only way I can save myself
就是向你无条件投降
is if I surrender to you unconditional.
你想说的不就是这个吗
Isn't that what you were going to say?
斯卡帕我告诉你
Scarpa, è una cosa --
不塔法尼
No! Tafani!
放了她
Let her go!
谁也别想走
No one is going anywhere.
杰克我们的推测是对的
Hey, Jack, we were right
奥纳瑞的确联♥系♥了他父亲
about Onario reaching out to his father.
他被放出青少年拘留所之后
Yeah, he's been writing him letters every week
每周都给他爸爸写信
since he was released from that youth detention center.
问题是所有信都没拆开就退回了
Thing is, all the letters were returned to him unopened.
他父亲完全无视了他
His father was completely ignoring him.
直到奥纳瑞
Ignored him until Onario began
开始模仿父亲犯罪是吗
to emulate his father's crimes, right?
他肯定是
He must've gone as far
闯入了父亲的大宅
as to break into his father's house
偷走他作案的工具
and steal the tools of his trade.
没错是上周闯进去的你怎么知道
Yeah, he broke in last week. But how did you know that?
奥纳瑞在斯卡帕家里又留了一个盒子
Onario left another box at Scarpa's home.
里面是一封邀请函
The letter inside was an invitation
请他与儿子一道
for him to join his son
处决卡梅拉·塔法尼
at the execution of Carmela Tafani.
克拉拉就在塔法尼那
Clara's at Tafani's.
我知道我正在赶过去