犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E08

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:31 p.m.

by watching these men fight to the death.
其他人只是用来练习的
The others were just for practice.
现在他已经将科林变成了杀人机器
Now that he's turned Collin into a killing machine,
他能向他真正愤怒的目标实施复仇了
he can exact his revenge on the true target of his rage --
乔瑟夫·加西
Josef Gashi.
加西还记得我吗
怎么回事
你这个混血移♥民♥杂种
你就应该待在笼子里
就像禽兽
你这个混♥蛋♥
现在轮到你去死了
把笼子打开我们一对一
我这次直接弄死你
这次我要好好观赏演出
我找到几个吉亚尼斯·彼得卢可能的藏身之处
I found several potential locations for Giannis Petrou,
比如空房♥子或是亲戚的住所
like a vacant house or a relative's apartment,
考虑到所有抛尸地都在方圆四百米内
but the most promising, considering all the dumpsites
最有可能的地点是
were within a quarter mile,
港口的集装箱堆积场
is the shipping container yard at the port.
吉亚尼斯曾经在那做过兼♥职♥保安
Giannis used to be a part-time security guard there.
那里起码有几千只集装箱
There are literally thousands of containers in the yard.
找到正确的那个绝非易事
And finding the right one is not gonna be easy.
我们得再和杜什库谈谈
We need to talk to Dushku again.
他的律师肯定几小时前就把他保释出去了
His lawyer must have bailed him out a few hours ago.
我在想他到底知不知道自己的一只集装箱
I wonder if he knows that one of his shipment containers
正在被用作杀人角斗场
is being used as a battle royale arena.
不可能太冒险了
No, that's too risky.
杜什库是个渴望权力的反♥社♥会♥者
Dushku's a power-hungry sociopath,
但是他不会从
but he doesn't gain anything
两个无辜者的决斗中得到任何好处
by having two innocent men fight to the death.
但他没准可以帮助我们缩小范围
But he may be able to help narrow down
确定场地中的具体方位
the exact location within the yard.
梅克拉拉你们去其他的地点
Mae, Clara, you head to the other locations.
嫌犯可能在那藏了受害者
The Unsub may be holding the victims there.
我和她们一起
I will go with them.
西蒙斯和我去集装箱场
Simmons and I will head to the container yard.
我们开始吧
不许输
Do not lose.
开门
Open the gate.
一个叫吉亚尼斯·彼得卢的人
A man named Giannis Petrou
用这里的一只集装箱
is using one of the containers here
关押谋杀受害者
to hold and to murder his victims.
吉亚尼斯就在你眼皮底下这么做
Giannis has been doing this right under your nose,
让你像个傻子一样
making you look like a fool,
连自己的场区都管不好
unable to control what happens in your yard.
我想你明白的如果这消息走漏出去
I think you know if that gets out,
你会失去自己在雅典的权势
you'll lose all your power in Athens
并且失去工人代表的身份
and get kicked out of your job as shop steward.
吉亚尼斯很有可能藏在
Giannis is most likely hiding
这个场地中一处偏远之地
in an isolated section of this yard.
就是这样
That's it!
杀了这个混♥蛋♥
Kill the bastard!
吉亚尼斯·彼得卢放下武器
Giannis Petrou! Lay down your weapon!
我终于保护了我亲爱的祖国
I'm finally ridding my beloved home
免受这些肮脏外来者的玷污
of these filthy immigrants.
科林·马克斯约瑟夫·加西住手
Collin Marks! Josef Gashi! Stop!
放下枪
Put the gun down!
外国人从四面八方侵略而来
Foreigners are invading from all corners.
他们在毁掉希腊
They are ruining Greece.
我必须
I have to...
消灭他们
eliminate them.
放下枪我只警告你一次
Put down the gun! I'm not gonna ask you again!
我是来帮你的
I'm here to help you!
住手听着住手
Stop! Listen, stop!
你不必再这么做了
You don't have to do this!
住手住手他已经死了
Stop! Stop! He's gone!
你安全了
You're safe.
没事了
You're safe.
我也不想伤害他们
I didn't wanna hurt them.
你只是为了活命而已
You did what you had to do to survive.
不是你的错
It's not your fault.
你在里面表现得很英勇西蒙斯
Great work back there, Simmons.
科林怎么样了
So how's Collin doing?
他前面的路还很长
Well, he's got a long road ahead of him.
时间会让他好起来的
I think with time, he's gonna be okay.
受迫在亲手杀人
Yeah, being forced to kill people
和自己丧命之间做抉择
with your bare hands or die --
这样的事情太可怕了
that's a horrific thing to have to live through.
是啊
Yeah.
我想帮帮科林
I wanna help Collin
就像我帮其他退伍军人一样
the way I've been blessed to help other veterans,
确保让他得到足够的帮助挺过难关
make sure he gets the support he needs to get through this.
亲爱的
Hi, honey.
园丁抓住了地鼠不会再有玫瑰死掉了
The gardener got that gopher. No more decimated rose bushes.
你饿了吗我可以热点吃的
Are you hungry? I can warm up some food.
不饿
No.
杰克
Jack?
我们谈谈瑞恩吧
Let's talk about Ryan.
他在墨西哥卧底
He's in Mexico undercover.
我曾在那
I was there...