犯罪心理：超越边界（2016）

Criminal Minds: Beyond Borders S02E07

Part 6 Aug. 30, 2020, 12:31 p.m.

No.
死亡圣神...
La Santa Muerte...
守护被抛下的人
patron saint of those who've been left behind.
被谁抛下
Left behind by whom?
上帝
By God.
安娜你跟你丈夫的死有关吗
Ana, did you have something to do with your husband's death?
我当时太气了
I was so angry.
就祈求了不好的事情
I prayed for bad things.
但我都不是真心的
But I didn't mean any of them.
我是太难过了
I was so upset.
是在这个祭台祈求的吗
You prayed here at this altar?
嗯
Yeah.
还有蒂华纳的移♥动♥祭坛
And at the Tijuana mobile altars.
妈妈
Mama?
要找我的话我都和儿子在一起
If you need anything, I'll be with my son.
死亡圣神是墨西哥一个极为庞大的
The La Santa Muerte following is one of the largest
信仰系
belief systems in Mexico.
有一千两百万追随者
They've got 12 million followers.
没错但不仅天主教会
Right, but both the Catholic Church,
将之视为天主教的邪恶分支
who views it as an evil offshoot of Catholicism,
本地警方也认为这是
and the local police, who see it as a belief system
底层人♥民♥的信仰属于非法组织
for the lower class, have outlawed and denounced
且有损信仰实践
the faith's practice.
非法组织
Outlawed it?
嗯他们没有教堂
Yeah, there are no churches.
信徒搭建类似这样的
I mean, its followers have to set up prayer altars
移♥动♥或易拆卸的祈祷祭坛
like these that are either mobile or easily dismantled
所以本地警方就无法进行查找销毁工作
so the local police don't find them and destroy them.
如果对死亡圣神有所祈求
Well, isn't it true that if you ask for something
不是该给她一点东西
from La Santa Muerte, you have to offer her
-作为回报吗 -没错
- something in return? - Yes.
类似形而上学的"有得亦有失"
Like a metaphysical quid pro quo.
不明嫌犯的行为是不是对死亡圣神
Is the unsub doing this because they want something
有所求呢如果是的话求的是什么
from La Santa Muerte, and if so, what is it?
祭台上的各种颜色
The colors strewn across the altar,
和头两位被害人
they're the same colors
身上染的颜色相同
that the first two victims were painted.
那就不止是迷信
Yeah, this is more than just superstition.
我们要找的是死亡圣神从业人员
We're looking at a La Santa Muerte practitioner
或狂热分子
or a fanatic.
-好 -好了蒙蒂
- Hey. - All right, Monty.
人员到齐说吧
Everyone's here. Go ahead.
对不同的信徒死亡圣神
Okay, La Santa Muerte is highly adaptable
也有所不同
to the individual believer.
信徒不仅没有教堂
Not only do they not have any churches,
连经典也没有
there's also no bible, either.
信徒们所施的法术是
Followers have spells that have been handed down
一代代口口相传下来的
from generations through word of mouth.
我找到一位已脱教成员的博客
I found one ex-member who wrote a blog
大致描述了部分法术
that outlines some of the spells.
有哪个和凶案有关吗
Can you link any of them to the murders?
结合案情分♥析♥ 似乎三起凶案中
What seems to be consistent here is that two of the three
有两起都属于用来召回
murders have been blood sacrifice spells
已失爱人的血祭法术
designed to restore an absent loved one.
所以嫌犯失去了爱人
So the unsub lost someone.
而且这都是希望召回对方的个人行为
And this is all a personal act to get that person back.
原来那些颜色也有高低之分
Turns out the colors have a power structure to them.
红色最低黑色稍强
Red is the lowest, then black is a little bit more powerful.
金色为至上
Gold is king.
李·科恩是第一个他是红色
Lee Kern was the first, and he was red.
嗯红法术要求将一个年轻人
Yeah, and the red spell asks for the bloodletting
放血
of someone young.
所以献祭李·科恩本应该能取悦圣神
So the sacrifice of Lee Kern should have satisfied
并召回嫌犯的爱人
the saint and returned the unsub's loved ones.
但显然没成功
But, clearly, it didn't.
所以嫌犯又施展了更强的法术
So then the unsub tried to cast a stronger spell.
正是如此
Exactamundo.
黑色要求将一位罪人放血
The color black asks for the bloodletting of a sinner,
所以陈尸罗伯特·米勒本也该奏效
so the display of Robert Miller should have worked, too.
但也没有
But it didn't, either.
因此嫌犯认为需要更强法力
Therefore, the unsub felt he needed more power
所以借助杀死秘祭司胡里奥·萨拉查
and tried to absorb it by killing the occult priest,
来获取
Julio Salazar.
因为还有最高色没用
And now with the most powerful color left,
他们坚信能召回爱人
they believe that they will get their loved one back.
金献祭有什么要求
What does the gold sacrifice entail?
取出一位当局人士的心脏
Taking the heart from a person of authority,
但和其他献祭不同必须是活人的心脏
but unlike the others, the victim must be alive,
且过程中他要保持清醒
aware during the ceremony.
所以这位因悲伤而借助精神力量的嫌犯
So this grief-induced spiritually-motivated unsub
他也正在外边寻找符合该条件的人
is out there right now looking for someone who fits that.
想找一个当差的
Someone like an officer of the law.
我们在德尔加多广场找到一个死亡圣神祭坛
在一辆锈迹斑斑的79年产绿色福特皮卡后部
车牌号♥为BD4225C
这辆车看着眼熟
请车主下来
你应该知道蒂华纳法律禁止在公共场所敬奉死亡圣神
站住
举起双手
站住
放下武器
卡尔德隆警官失踪了
Officer Calderon is missing.
有人打治安热♥线♥
He was on a disturbing the peace call
说有死亡圣神祭坛
for a La Santa Muerte altar.
他上报了车牌号♥
He ran the plates,
车主叫米格尔·冈萨雷斯
and they belong to Miguel Gonzalez.
但关键在于我查到米格尔已经死了
But here's the thing. I found Miguel, and he's dead.
那开车的是谁
Who was driving the truck?
扣收记录上阿尔玛·冈萨雷斯
Impound records show that Alma Gonzalez
曾三次取回该车
has reclaimed the car three times.
一个姓他和米格尔什么关系
Gonzalez? Any relation to Miguel?
嗯兄妹
Yeah, brother and sister.
一开始为什么会拖走货车
Well, why was the truck towed in the first place?
因为在后部有一个死亡圣神祭坛
Because it had a La Santa Muerte altar in the back.
这是违法的所以警方摧毁了祭坛
The altars are illegal, so the police destroy them
并扣押了所有相关车辆
and impound any vehicle associated with them.
而阿尔玛有一长串违法甚至被捕记录
And Alma has a long history of violations, and even arrests.
最近一次是两个月前卡尔德隆警官执行
The last one, only two months ago by Officer Calderon
原因是架设死亡圣神祭坛
for erecting and displaying La Santa Muerte altars.
很可能是用沙袋来将祭坛
Probably had the sand bags to hold down the altar
稳定在货车后部
in the back of the truck.
因为死者身上也有沙
It must have busted open,
沙袋肯定破开了
transferring some sand to the victims.
因为和死亡圣神以及米格尔有关
Alma's connection to La Santa Muerte and Miguel
所以阿尔玛是我们的头号♥嫌疑人
make her our prime suspect.
根据政♥府♥的公共档案
According to public records,
阿尔玛和她的姐姐特丽莎
Alma and her sister, Teresa,
一年前继承了家族生意
were left a family-owned business a year ago.
等等还有个姐妹
Wait a minute. There's another sibling?
黑巫术祭司被害看上去
So what if the black magic priest's murder
不是同一人所为
felt like a different kill
是因为有两个不同的嫌犯
because they're two different unsubs?
阿尔玛和特丽莎团队合作
Alma and Teresa are working as a team.
她们一起开着摆设有死亡圣神祭坛的皮卡
Together, they drive around T.J. in a pickup truck
在蒂华纳城里转寻找下个受害者
with a Santa Muerte altar, looking for their next victims.
为了找年轻人她们去蒂华纳
To find someone young, they went to Tijuana's
最繁华的酒吧区
most popular bar district.
她们需要罪人就在赛狗场找了个赌徒
They needed a sinner, so they found a gambler at a dog track.
为了找到当局人士
And needing a man of authority,
她们用自己的祭坛诱骗了一位警官
they lure a police officer in with their altar.
他们的家族生意是修理厂
So the family biz is a salvage yard,
他大概去年的今天签字转让了
which he signed over about a year ago today.
等等他为什么要转让
Wait, why would he sign it over?
米格尔申请美国签证但被拒签了
Miguel applied for a U.S. Visa, but was denied,
所以他就像上百万非法移♥民♥那样