芝加哥烈焰

Chicago Fire S09E12

Part 1 May 20, 2021, 1:23 p.m.

尼尔森副局长
Deputy Commissioner Hill?
我来是想感谢那位
I came here to shake hands with the man
救下孩子们姓名的司机
that saved those kids' lives.
现在我非常骄傲地知道
It makes me very proud to know it was a woman,
司机是一位黑人女性
and a woman of color at that.
你有兴趣参加周五滑雪活动吗
Do you have any interest in spending Friday
在密歇根水晶山
skiing at Crystal Mountain?
听起来确实很不错
That actually sounds really fun.
我总是在想
I can't help--thinking,
要是再受到剧烈撞击
if I get another bad hit,
我的职业生涯可能就到此为止了
it could mean the end of my career.
去预约一下检查一下
Make an appointment, and get checked out.
周五吧轮班结束后
Friday, after your shift?
如果你有别的计划我可以自己去
If you have plans, I can handle it solo.
我和你一起去马特不用多说
I'm going with you, Matt. That's that.
好了跟着我的手指
All right, now just follow my finger.
很好
Great.
你能和我说说
And can you discuss with me
你视觉上出现的问题吗
the vision issues that you're having?
就是出现了管状视觉
Yeah, it was basically tunnel vision.
所有东西在实现边缘看上去
Everything looked kind of dark and fuzzy
都很暗很模糊
around the edges.
我要做一下力量测试
Okay, I'm gonna do a strength test, now.
请你用你的右手
I just want you to push out towards me,
病人监察室
往我这边推
with your right hand,
伸展你的手肘
extending your elbow.
很好
Great.
接下来再用左手推一遍
Now, same thing with the left.
我要做一个核磁共振
I need to get an MRI.
他说很可能是永久损伤后
He said it's possible the repeat trauma
遗留下来的复发伤
has left behind permanent damage.
我可能有颞叶癫痫
It could be I'm having temporal lobe seizures.
那是什么意思
Well, what would that mean?
可能情况会原来越糟糕
They can get progressively worse,
恶化成全身性的癫痫
turn into full body seizures.
我显然不能再待在消防局了
I'd have to quit the CFD, obviously.
马特冷静点
Hey, Matt, slow down.
他只是说有可能并不确定对吗
He said it was possible, not that it was certain, right?
对
Right.
我们现在还什么都不知道
So, we don't know anything yet.
我们先去做核磁共振然后再看情况
We'll get the MRI and go from there.
没事的
It's gonna be okay,
不管怎么样我们会想办法的
no matter what, we'll figure it out.
可能没什么
It could be nothing.
等周三测试后才能知道更多信息
We'll know more after these tests on Wednesday,
但是接下来几轮班
but for the next couple of shifts,
最好不要让我上前线
it's better if I don't see any action.
我没事真的只是...以防万一
I'm fine really. Just...playing it safe.
你确定吗
Are you sure?
我可以先给你顶着
I can cover for you on calls.
我也可以帮忙接手局里的事
And I'm happy to pitch in around the house,
帮你处理一些文件
take some paperwork off your plate.
-我不想没事干 -好
- I want to stay busy. - Good.
你只要照顾好你自己
You just make sure you take care of yourself.
好的谢谢队长
Will do. Thanks, Chief.
-赫尔曼 -怎么了
- Hey, Hermann. - Yeah?
周日晚上能不能给我和加洛
Would you mind if Gallo and I take over
在莫利酒吧留个卡座
a corner of Molly's on Sunday night?
给我们留个位置
Reserve some space?
那得看你们要干什么了
Depends for what.
我们要每周和几个年轻的消防员见一次面
We meet with a group of young firefighters once a week.
-这主意不错 -我们会互相交换故事
- Oh, that's a nice idea. - We swap stories, you know,
分享...技术
share--uh...techniques.
再喝点酒
And drink beer?
-是的 -是的
- Yeah. - Yeah.
既然这样把你们的年轻朋友都带到莫利吧
Well, then, by all means, bring your young friends to Molly's.
好
Great.
早上好
Good morning.
早上好队长
Morning, Chief.
队长
Hey, Chief.
今天要进行人♥员♥变♥动♥
I have to call an audible today.
凯西队长因为身体上的原因
Due to medical concerns, Captain Casey
无法在接下来两轮班中出警
is gonna have to take the next two shifts out.
我会和81号♥云梯车一起行动并负责指挥
I'll be accompanying truck 81, calling the shots.
穆奇坐前排
Mouch, take the first seat.
好的队长
Sure thing, Chief.
好了还有一些其它的事
Okay, couple of other announcements--
51号♥水罐车 81号♥云梯 61号♥救护车
Engine 51, truck 81, ambulance 61,
建筑起火 26街与奥斯汀街交叉口
structure fire, 26th and Austin.
救救我的店拜托你们救救我的店
Save my store, please just save my store.
我们来了先生先让她们检查一下你的情况
We're on it, sir, let these ladies check you out, okay?
-布莱特 -收到
- Bret. - Got it.
基德
Kidd,
情况怎么样
size it up!
一楼有火
Fires on one,
二楼浓烟
heavy smoke on two.
火势还没有进到建筑里
Fire's not in the structure yet,
但是里面应该有不少助燃物
but looks like there's plenty fuel in there.
51队领头
51, lead out.
一楼穆奇加洛进行初步搜寻
First floor, Mouch, Gallo, primary search on one.
水管冲水
Charge your line!
好了走吧
All right, let's go.
这里的气球在爆♥炸♥ 队长
We got balloons exploding in here, Chief.
芝加哥烈焰
第九季第十二集
呼喊一下
Let's make some noise.
消防队大声呼救
Fire department, call out!
消防队大声呼救
Fire department. Call out!
救命
Help!
-快 -收到
- Go. - Got it.
救命我找不到我女儿了
Help! My daughter, I can't find her.
艾迪
Addie!
我们会找到她的你先走快
We'll--we'll get her. You gotta go, come on.
丹尼尔
Daniel.
我去那边看看
Hey, I'm gonna go check that out.
-你们继续往前走 -收到
- You keep going. - Copy.
跟我走跟我走
Hey, come with me. Come on with me.
上楼我邻居昏迷了快
Upstairs, my neighbor, she's unconscious, hurry!
等等回来
Wait--get back here!
你有救援绳吗
You have a bail-out rope?
当然有
Yeah, of course.
太好了那我就不用这个了
Great, then I don't need this.
队长她女儿还在里面
Chief, her daughter's still inside.
她当时正在到处跑
She was looking around,
我找不到她了她只有六岁
I couldn't find her, she's only six.
-各位注意 -艾迪
- Attention everyone-- - Addie!
里面有位失踪的小女孩六岁
We have a missing girl inside, six years old,
位置未知
location unknown.
她在那里
There she is.
前楼梯井全是烟了
Front stairwell's fully involved.
窗户是唯一安全的出口
Only clear way out is the window.
好
All right.
我需要把梯子架到二楼窗口
Hey, I need a ladder to a second floor window.
B侧中间
B-side, center.
有两名市民要出来
I got two civilians coming out.
一名男性一名女性昏迷
One male, one female, unconscious.
收到赫尔曼
Copy that, Herrmann.
-她怎么样 -她需要氧气
- How is she? - She needs oxygen.
我们得用快速安全绳送她下去
We'd get her down faster with a hasty harness.
你是消防员吗
You a firefighter?
现在不是了