狂欢区命案

Carnival Row S01E05

Part 4 Oct. 4, 2019, 3:26 p.m.

Mr. Agreus,
很高兴再次见到你
pleasure to meet you again.
欢迎光临寒舍
Welcome to our home.
请坐
Please take a seat.
如果要在奥斯特瑞前完成课程
If you're to complete your course of study by Austery,
你每门学科都需要一个导师
you'll need tutors in every field of knowledge.
-我真幸运 -那是什么
- Lucky me. - What's that?
-留给你来解释吧 -我同意
- I said I'll leave that to you. - Quite so.
同时学习政♥治♥的最佳方法
In the meantime, the best way to learn about politics
就是去亲眼见证
is to witness it for yourself.
你的父亲是最优秀的实践者
And there's no greater practitioner than your father.
那是谁
Who's that?
朗格本的女儿索菲
Longerbane's daughter, Sophie.
作为他唯一的继承人
As his sole living heir,
她会在下次选举前接替他的位置
she'll fill his seat until the next election.
只是走走形式
It's just a formality, really.
她会宣誓就职发表几句陈词滥调
She'll take her oath, mouth some platitudes,
这也可能是我们最后一次看见她了
and that'll likely be the last we see of her.
议员先生和女士们
Gentlemen and gentle ladies of Parliament,
我站在这里为我父亲的逝世
I stand before you brokenhearted
感到伤心欲绝
by the loss of my father.
他曾是一个伟人
He was a great man,
我会尽我所能让他为我自豪
and I will endeavor to make him proud.
亲爱的姑娘我如亲历一般确信
Dear girl, I am sure that, like myself,
你非常想让我们形成如此局面的
you are eager to put behind us the rancor
深仇大恨抛在身后
that has led us to this juncture.
谢谢你的发言
Thank you for your words.
现在请允许我
Now, if I may,
冒昧地把检察官们的注意力引向
I'd like to turn my fellow proctors' attention to...
总理大臣我还没说完
I wasn't finished, Chancellor.
当然
By all means.
请继续
Continue.
我想悼念的不仅是我父亲的记忆
It is not only my father's memory I wish to honor,
还有我母亲的
but my mother's, too.
她的沙漠血统在她脸上表露无遗
Her desert blood was written on her face
当然我也是
surely as it is written on mine.
她的祖先逃离了法老海岸混乱的战争
Her forefathers fled the chaos of war in the Pharaonic Coast
逃到了这些海岸
and came to these shores,
在这里他们因为自己的肤色
where the color of their skin
备受排斥
made them outcasts.
但是就像大部分人一样
But, like so many others,
他们克服了当时的偏见
they overcame the prejudices of that time
并在这美好的城市找到了一席之地
and found a place in this great city.
这充分证明了博格和其价值观
And that speaks well of the Burgue and its values.
今天
Today,
灵族之地战乱纷纷
the chaos of war in the lands of the fae
给这些海岸带来了新的难民潮
has brought a new wave of refugees to these shores.
他们也同样受到排斥
And they, too, are seen as outcasts.
很有必要问一句
It is right to ask
我们对这些新来者的疑心
if our suspicions of these newcomers
是否有天会被视为过去的愚昧
will one day be seen as a benighted vestige of the past.
有必要问一句我们能否克服
It is right to ask if we can overcome
我们和灵族之间在
the differences between us and the fae
抚养孩子
that rear our children,
耕种上班的不同
plow our fields, work our factories.
说得好
Hear, hear.
说得好
Hear, hear.
天呐她竟然和自己的父亲唱反调
By the Martyr, she's turning on her own father.
我要站在你们面前告诉你们我的答案
I stand before you with my answer.
我们不能
We cannot.
灵族
The fae are
和我们截然不同
nothing like us.
我们之间的差异不仅仅是皮肤层面
Our differences are more than skin deep,
而我们的总理大臣
and our chancellor
已经睁一只眼闭一只眼
has turned a blind eye
很长时间了
for far too long,
但是我不会
but I will not.
这座城市正在掀起一股愤怒的浪潮
A great tide of anger is rising in this city.
好公民们已经受够了
Its good people have had enough!
没错
Yes! Yes!
而我索菲·郎格本
And I, Sophie Longerbane,
和他们站在一边
stand with them.
有人要和我站在一边吗
Who will stand with me?
郎格本郎格本郎格本
Longerbane! Longerbane!Longerbane!
殉道者在上
By the Martyr,
她是我见过的最迷人的生物
she's the most magnificent creature I've ever laid eyes on.
谢谢
Ah, thank you.
我想我做对了你看
I think I got this right. Have a look.
我看也是对的
Yeah, that looks right to me.
最后三位数是6 8 9
Last three digits are six, eight, nine.
那就是这个号♥码了
That's the number, then.
看看我们有人中奖没
Let's see if I've got any winners.
太阳下山了该开始了
Sun's down. It's showtime.
她还在这儿
She's still here?
她重新振作起来就走
Just till she gets back on her feet.
她是不是身上没什么肉
She doesn't have much meat on her bones, does she?
我猜有的男人喜欢吧
Well, some men like that, I suppose.
她不是来这工作的
Oh, she's-she's not looking for a job here.
求你了
Please.
好吧她可以留下
All right, she can stay.
只能待几天
For a bit.
托玛琳只要她不妨碍到做生意
As long as she doesn't get in the way of business, Tourmaline.
好吧
Fair enough.
-莫伊拉谢谢你 -谢谢
-Thank you, Moira. -Thank you.
有人中奖吗
Any winners?
今天没有
Mm, not today.
好吧你走吧
Okay. Come on, then.
快走你姐姐我还要工作
Go away. Girl's got to work.
是啊
Right.
我去送牛奶消磨些时间
I'll go deliver the skim. Kill some time.
或许两点左右带些吃的回来
Maybe come back around 2:00 with some food?
完美
Mm. Perfect.
我应该试着别太习惯这样
I suppose I should try not to get too used to this.
你在这里做什么
What are you doing here?
别担心
Don't worry.
-我是来查案的 -好
-It's police business. -Right.
-我也要去工作了 -注意安全
-I've got to work, too. -Be careful.
说得好像你在乎似的
Like you give a shit.
有什么需要
How can I help?
这个男人曾经是你们的客人
This man was a client here.
你是警♥察♥
You're a copper.
我需要跟他常找的姑娘聊聊
I need to speak to his regular girl.
我的客人要求保密
My clients expect confidentiality.
他不会他已经死了
Not this one. He's dead.
科斯廷死了
Costin's dead?
是谋杀
Murder.
他喜欢点哪个姑娘
Who was his girl?
这事有点复杂
It's a little more complicated than that.
来吧
Come on.
据我所知
For as long as I can remember,
科斯廷每个海鸥日晚上都会开个房♥间
Costin would book a room with two girls
点两个姑娘
each Gullsday night.
床他会用得上
The bed would be put to work.
但他对姑娘没兴趣
The girls weren't.
继续说
Go on.
他让人们以为他好精灵妓♥女♥这一口
He preferred people thinking he had a taste for Pix whores
其实不然
to them knowing the truth.
他在与有夫之妇约会吗
That he was meeting with another man's woman?
他在和...
That he was meeting...
男人约会
with another man.
我一定觉得我很傻吧