狂欢区命案

Carnival Row S01E04

Part 2 Oct. 4, 2019, 3:25 p.m.

Critch friend, was it?
是个羊怪有什么区别呢
A Puck, if it makes a difference.
那个凶手...
The... killer
似乎很痴迷于这个
seemed preoccupied with this.
受害者的肝脏
The victim's liver.
但不清楚这些切口是怎么回事
Can't make head or tail of the incisions on it though.
肝脏你确定吗
The liver? Are you sure?
虽然我看的是死人督察
My patients may be deceased, Inspector,
但我能向你保证我能分得清
but I can assure you I can discern the difference
肝脏和别的器官
between a liver and other vital organs.
凶手为什么要取走受害者的肝脏
Why would the killer extract someone's liver?
杀死他们
To kill them.
只是猜测
Just guessing.
督察你迟到了
Inspector. You're late.
你知道我会来
You knew I was coming?
神庙之路可以为心诚的信徒
The ways of the Fane can open a window to the future
预知未来
for those whose faith is true.
我还知道你昨晚
That, and scuttle has it you tried to put a bullet
想朝某种"生物"开枪
in some kind of "creature" last night.
大家是怎么说的来着
How did folks put it?
"既不是人类也不是精灵"
"Neither man nor fae"?
现在相信我了吗
Believe me now?
两名受害者都被取走了肝脏为什么
Both the victims had their livers removed. Why?
出于何种目的
For what purpose?
我是圣洁之人
I'm a holy woman.
这些都是不洁之事
These are unholy matters.
恐怕我只能猜测
I'm afraid I can only speculate
导致这种邪恶之事的原因
as to the reasoning of such evil.
请说说看你的猜测
Go ahead, speculate.
或许肝脏是某种奖励
Maybe the liver is a prize of sorts.
或许是种暗黑的奖赏
Its dark reward, perhaps.
为什么我觉得你对我有所隐瞒
Why do I feel like you know more than you're letting on?
因为确实如此
Because I do.
但我已经把你能相信的事全都告诉你了
But I've already told you as much as you will believe.
说说看
Try me.
在我们最古老的的传说中
There's a story in our oldest traditions
有一种叫做暗黑亚瑟的野兽
of a beast called a Darkasher.
暗黑亚瑟
Darkasher.
用死人的四肢做成的肉傀儡
A golem of flesh, fashioned from the limbs of the dead
被赋予新生命新的生命意义
and given new life, new purpose.
你在说什么
What are you saying?
从死人堆里复活的用尸块拼凑而成的怪物
Some motley patchwork of corpses has been raised from the dead?
圣提泰妮娅也亲口说过
As Saint Titania herself said,
将不同的东西拼在一起会形成一种奇怪的力量
there is a strange power in the joining of unlike things.
你还是不相信我
You still don't believe me.
听起来非常牵强
Sounds very far-fetched.
还要多少人横尸街头
How many more bodies will drop
你才会觉得不牵强
before it sounds anything else?
我是个理智的人米玛
I'm a rational man, Mima.
我需要眼见为实
I need to see such things for myself.
我不参与黑暗法术
I don't traffic in the dark arts.
想要证据
You want proof,
维克提斯广场旁有家肠卜师开的店
there's a haruspex with a shop off Vectis Square.
你可以去找她
You might see her about it.
我可能会去的
I might.
当心督察
Be careful, Inspector.
怀疑主义可能会让你保持理智
Skepticism might keep you sane,
但不一定会保你活命
but it won't necessarily keep you alive.
下午好
Good afternoon.
很抱歉你只能从后门进
I'm sorry that you had to come through the back,
但伊莫金小姐正在重新粉刷前门门厅
but Miss Imogen is repainting the entrance foyer.
相信你可以理解
I'm sure you understand.
完全理解
Completely.
天气真恶劣
Horrid weather we're having.
运气好的话鹪鹩日前就会放晴
With any luck, it'll clear by Wrensday.
听说你来自新弗雷厚德
You're from New Freehold, I'm told.
是的我之前住在那里
It was my former city of residence, yes.
但那里不是我的家乡
But, of course, I'm not from there.
当然
No, of course.
我们家族几代人都在普扬采煤
My kin mined coal in Puyan for generations.
之后战争爆发
And then the war broke out,
联军开始征召所有能人入伍
and the Pact started conscripting every able body they could.
我很快就意识到
I was quick to ascertain that
对于两支交战的军队来说羊怪的性命不值一提
the life of a Puck meant very little to two warring armies of men
所以我就去了新弗雷厚德
and thus found my way to New Freehold.
你显然是在那里发迹的
Where you evidently prospered.
那是个破烂不堪的地方
It's a festering sore of a place, to be certain.
但我的确是在那里找到了机会
But I found opportunity there, yes.
有糖吗
Do you have any sugar?
有
Yes.
谢谢
Thank you.
芬尼斯特十字街一定符合您的期待吧
I trust Finistere Crossing has lived up to your hopes?
的确华丽非常
Oh, its finery knows no peer.
但我唯一的失望之处就是
My only disappointment, though,
还没有认识这里的居民
is that I'm yet to meet its residents.
他们有点害羞你懂的
They're a bit bashful, you understand.
羊人在这儿比较少见
You're a rarity here.
有人可能会说羊人根本不可能在这儿出现
Some might say an impossibility.
他们会习惯的我敢肯定
They'll find their way, I'm certain of it.
谢谢你愿意成为第一个接待我的人
Well, thank you for being the first.
非常友好我很感谢
It's most kind and most appreciated.
我们斯布恩罗斯家的人是很前卫的
Oh, we're actually quite progressive, we Spurnroses.
我父亲是在十字街上第一个雇佣羊人厨师的
My father was first in the Crossing to bring on a Faun cook.
但雇佣一个羊人
But it's one thing to employ a Puck,
和邀请羊人来喝茶完全是两码事
and quite another to have one over for tea.
-但你现在就在这儿 -有件事...
- Yet here you are! - The one thing that I...
我一直反复...
keep coming back to...
回想...
in my mind...
就是为什么
is why?
为什么
Why?
坦白说当我最开始接到你的邀请时
I must confess, when I first received your invitation,
我禁不住想为什么这位年轻的小姐
it left me wondering, why would this young lady
如此热情
extend herself so?
她的邻居看到她
And what would her neighbors think of her
在家里接待一个羊人会怎么想
receiving a Puck in her home?
就像我说的我们是很前卫的
Like I said, we're progressive.
我不在乎邻居们怎么想
I couldn't give a toss what the neighbors think.
真的吗
Really?
那你为什么要让我...
Then why have me come around back...
从仆人走的后门进来
through the servants' entrance?
如您所见客厅...
Well, you saw for yourself the parlor...
女人少来了我们都知道
Oh, come now, woman! We both know
这就是你的诡计卑鄙的诡计
this was a ruse, and a shoddy one at that.
你邀请我只有一个原因
I can think of only one reason you would invite me here.
什么原因
And what would that be?
消遣
Sport.
-消遣 -你想给朋友们
- Sport? - You wish to regale your friends
讲讲那个可笑的羊人
in the smart set of tales
来访时的趣事
of the ridiculous Puck who came to call.
那你就随便去说吧
Well, go on, then.
我在茶里放了三块糖
I take three sugars in my tea,
而且我他妈一点都不在乎谁会知道这件事
and I don't give a shite who knows about it.
请你不要说话那么粗鲁
I would thank you not to use such language.
我该走了
Well, perhaps I should leave.
也许是的
Perhaps so.
记住我的话伊莫金小姐记住我的话
Mark me, Miss Imogen, mark me.
总有一天你那些害羞的邻居们
The day will come that your bashful neighbors
会抢着和我握手
will fight to shake my hand.
我们已经派人盯着朗格本
We have watchful eyes on Longerbane
还有他所有的熟人
and his every known associate.
很好韦恩劳特