非典型少年（2017）

Atypical S01E08

Part 1 July 25, 2020, 1:27 p.m.

茱莉娅
Julia.
茱莉娅茱莉娅
Julia, Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅茱莉娅茱莉娅茱莉娅
Julia, Julia, Julia, Julia.
茱莉娅
Julia.
茱莉娅茱莉娅
Julia, Julia...
茱莉娅
Julia!
你刚才说什么
What's that, now?
没事的他有时候会突然自言自语很正常
It's okay. He blurts things out sometimes. It's normal.
没事吧山姆
Is everything okay, Sam?
佩姬我很遗憾地告诉你
Paige, I'm sorry to inform you of this,
我不应该在这因为我不爱你
but I shouldn't be here because I don't love you.
你说什么
What?
我不爱你
I don't love you.
我以为我爱你
I thought I did
因为你通过了我设想的爱情小测试
because you passed a simple checklist test that I devised,
其实我内心的想法才是最直白的测试
but it turns out the simpler test was just knowing,
而你没有通过所以我觉得我们应该分手
and you failed that one. So I think we should break up.
很高兴遇见你们
It was nice to meet all of you.
对了顺便说一句
Oh, and by the way,
他们确实有纯奶油意面
they actually do have plain pasta with butter,
即使没有写在菜单上
even though it's not on the menu,
如果你们不喜欢你们点的菜的话可以试试
in case you're not happy with your order.
非常美味
It's delicious.
咱们学校见吧佩姬
See you at school, Paige.
奶油意面听起来确实不错
Those buttered noodles do sound pretty good.
别说了
Quiet!
非♥典♥型孤独
第一季第八集[季终]
今年我学会了很多关于爱的事情
I've learned a lot about love this year.
爱可以是非常复杂的
It can be very complicated.
大号♥埃文
小懒虫
Hey, sleepyhead.
你在这呀我觉得
There she is. I was thinking
我们应该庆祝一下你进克莱顿高中
we should celebrate you getting into Clayton.
咱们出去吃早餐吧就我们两个人
Maybe go out to breakfast, just the two of us.
午餐也行呀
Or lunch?
山姆
Sam?
你怎么来了我们没预约过吧
What are you doing here? We don't have an appointment.
我知道但是我有事情想告诉你
I know. But I wanted to tell you something,
我想面对面告诉你
and I wanted to do it in person
因为我想给你一件礼物
because this message involves a gift.
好吧
Okay.
茱莉娅
Julia...
从我决定把脑子交给你的那一天起
I've wanted you to be my girlfriend
我就想让你做我的女朋友了
since the day that I gave you my brain.
但是后来我知道你有男朋友
But then I learned that you have a boyfriend
还有什么利益冲突之类的
and about something called a conflict of interest.
在我爸的建议下
So on my father's suggestion,
我找了一个女友练手她叫佩姬
I got a practice girlfriend named Paige
为我们可以真正在一起的那天做准备
to prepare for the day when you and I could be together.
好了山姆不行
Okay, Sam, no.
现在我相信我已经准备好了
And now I believe that I'm ready.
我知道该怎么陪女生跳舞逛街
I know how to dance and go to the mall
还知道把女生关在衣柜里是不正确的
and that it's inappropriate to lock a woman in your closet.
我还看过女生的胸部形状很不错的
And I've seen boobs... really nice ones.
特别棒
It was so cool.
好吧但是你必须要明白
Okay, but you have to understand that--
所以我给你买♥♥了这个
So I got you this.
巧克力脆皮草莓
Chocolate-covered strawberries?
山姆
Sam...
你是带着巧克力脆皮草莓闯进我家了吗
did you break into my house with chocolate-covered strawberries?
不是的你家窗户开着的
No. Uh, the window was open.
我只是在我爸让我离开之前悄悄爬了进去
I just silently climbed in until my dad made me leave.
你掉了一颗
Well, you dropped one.
真的吗
Really?
你该走了山姆
You need to leave, Sam.
马上走
Now.
扎希德说当你爱上一个人的时候
Zahid says that you just know
你就是会知道这听起来很蠢
when you love someone, which is dumb
因为它没有任何数据可以证明
because it's not based on data or research.
但是我们在停车场跳舞的时候
But when we were dancing in the parking garage,
我就是知道
I just knew.
你不是吗
Didn't you?
你是在问我我要不要
Are you asking me if I want to start a romantic relationship
跟我的少年病人谈恋爱
with my teenage patient?
没错
Yes. Exactly.
好吧
Okay, fine.
就算我答应当你的女朋友
Say I agree to be your girlfriend.
接下来怎么办我们开始约会上♥床♥
Then what? We start dating, have sex?
我会因为和病人上♥床♥而丢掉工作
I'd lose my job for sleeping with a patient,
然后我就没钱付账单和房♥租
so I won't have any money to pay my bills or my rent,
我还有二十万的助学贷款要还
and I have $200,000 in student loans.
你有多余的二十万吗
Do you have an extra $200,000 lying around?
没有
No. Uh...
我不知道你的语速太快了
I don't know. You're talking really fast.
因为我很生气
Because I'm upset!
你的所作所为是非常不恰当的
What you did is very inappropriate.
我们为此做了这么多努力
You have no sense of that,
你竟然还是一点知觉都没有吗
after all the work we put in?
所以你不爱我
So... you don't love me?
不爱天啊不爱
No. Oh, my God, no!
不爱
No!
不爱不爱
God, no!
不爱
No!
不爱
No!
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带企鹅
Adelie, chinstrap...
我不想让你难受我想...
I didn't mean to upset you. I wanted to...
你一定要明白...
You have to understand...
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
山姆我很抱歉
Sam, I'm so sorry!
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
山姆
Sam?
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
你还好吗
Is everything okay?
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
阿德利帽带帝王巴布亚企鹅