非典型少年（2017）

That's my sweatshirt.
当动物在野外遇到危险时
There are three options for an animal in the wild
有三个选择
when faced with a new dangerous situation.
逃跑
They can run...
反击
they can attack...
或躲藏
or they can hide.
凯西
Casey.
我叫杰森 很高兴认识你
I'm Jayson. Nice to meet you.
我也是 你看起来很眼熟
You, too. You look familiar.
我是黑人 所以他们让我上了宣传册首页
I'm black, so they put me on the brochures.
-原来如此 -来吧
- Oh, yeah, that's it. - Come on.
好吧
Okay.
我们在这里做同侪面试
So we do peer interviews here.
为了让你感觉更自在
It's supposed to make you feel more comfortable,
我肯定做得相当不错 因为你看起来很放松
and I must be crushing it because you seem comfortable, so...
我发誓我有点... 特别紧张
I'm... I swear I'm just like a little... completely nervous.
我没有念过这么好的学校
It's just my other school is not this nice.
你们没有瑜伽教室或是生物可持续性鸭塘
You guys don't have a yoga room or bio-sustainable duck pond?
没有 我们没有
No. No, we don't.
我知道了
Look, I get it.
不过你习惯了就会觉得这里非常酷
But this place is pretty cool once you get used to it.
我保证
Promise.
你要么关机要么...
You gonna turn that off or...
贝丝 怎么了
Hey, Beth, what's going on?
我知道今天该我给山姆午餐钱
I know I was supposed to give Sam his lunch money,
但我找不到他 我不知道他在哪
but I can't find him. I don't know where he is.
好吧 冷静
Okay, calm down. Um...
那佩姬呢 你问了她没
What about Paige, did you ask her?
问了 她也没见着他
Yeah. She hasn't seen him.
他要错过午餐了 一天中第二重要的一餐
Now he's gonna miss lunch, the second-most important meal of the day.
好吧 没事 我给他发短♥信♥
Okay. That's okay. I'm gonna text him.
谢谢你费心了 贝丝
Thank you for trying, Beth.
不是吧 我知道你很紧张
Seriously? I knew you were nervous,
但在面试时接电♥话♥...
but picking up a phone call during an interview,
你现在还要发短♥信♥
and now you're texting.
-你是想搞砸吗 -我哥哥有自闭症
- Are you trying to blow this? - My brother's autistic.
好吧 我有点混♥蛋♥了
Well, I'm a dick.
不 没事 你又不知道
No, that's okay. You didn't know.
我必须得接这个电♥话♥
I just have to answer my phone
以防他发作或是消失了
in case he's freaking out or he disappeared,
现在就是这个情况
which is what happened right now.
这就是我作为他妹的责任
It's kind of my job as his sister.
这对你来说一定很辛苦
That must be hard for you.
有时候吧
Yeah, it has its moments.
好了 找到他了
Okay. Found him.
他在科学实验室躲他的女朋友
He is hiding from his girlfriend in the science lab.
好 看起来没事了
Okay. Seems like we're all good.
好吧 那...
Okay, so...
你说有时候会很辛苦
you said that it has its moments.
跟我说说
Tell me about 'em.
好吧
Okay.
我小时候
So when I was growing up,
我妈和我哥习惯叫那些
my mom and brother used to refer to people
没有自闭症的人神经标准者
who weren't on the spectrum as neurotypicals...
简称"NT"
"NTs" for short.
但我还很小的时候
But when I was little,
我总觉得他们说的是"空虚"
I always thought that they were saying "empties,"
我会这么想是因为...
which made sense because...
有时候我感觉
sometimes it feels like
山姆在他们心里占了太多位置
Sam takes up so much space
大家都必须把心里的其他事放下
that everybody around him needs to be empty.
抱歉 我不知道为什么要说这个
Sorry, I don't know why I told you that.
如果你来这里上学
If you were to come here,
把你哥哥一个人留在那里会怎么样
what's it going to be like to leave your brother?
不知道 我从没离开过他
I don't know. I never did it before.
我不想她着凉
I don't want her to be cold,
我希望她觉得温暖舒适
I want her to be a comfortable temperature.
但这是我的运动衫 我需要它
But it's my sweatshirt, and I need it.
尤其是当我焦虑或是不知所措时
Wh... when I'm anxious, especially, or overwhelmed,
因为这样我才一开始就买♥♥了它
because that's why I have it in the first place.
你就准备坐在那瞪着吗 这样超级诡异
Are you just gonna sit there staring, because it's super weird.
宽容点 宝贝
Be cool, babe.
山姆和她的女朋友遇到感情纠葛了
Sam's got a real problem with his girlfriend.
-练习女友 -瞧见没 很怪
- Practice girlfriend. - See? It's weird.
你才怪
You're weird.
每个人都很奇怪
Everybody's weird.
这样很好
It's awesome.
行了 凯拉 你对这些事很在行
Come on, Kayla, you're great at this stuff.
帮帮我兄弟这样我们就能继续亲热了
Help my boy out so we can get back to the cha-cha.
好啦
Fine.
我不认得这个小妞 但当男朋友不在身边时
Look, I don't know this chick, but girls like to wear something
妹子都喜欢穿着能让自己想起他的东西
that reminds them of their boyfriend when he's not around.
但我需要我的运动衫 我怎么才能拿回来
But I need my sweatshirt. How do I get it back?
不知道 也许拿什么跟她换
I don't know, maybe give her something else to replace it.
-太有才了 -我说过了吧 老兄
- That's extremely wise. - I told you, dude.
凯拉超有才的
Kayla's a total genius.
再说了 她在克莱尔上班
Plus, she works at Claire's.
她能以半价帮你在身上任何地方打洞 除了屌♥
She can pierce whatever you want for half price, except scrotes.
我不想让她碰别人的老二
I don't want her handling some other dude's dangle-downs,
知道我说的是什么吗
know what I'm saying?
不知道
No.
天啊 真有意思
My goodness, that was fun.
凯西 你该给那个给你面试的
Casey, you need to write that nice boy
友善的男生写封感谢电邮
that interviewed you a thank you e-mail.
才不要 这样做很书呆子气
No, that is super nerdy.
书呆子挺好 书呆子能让你得到全额奖学金
Yeah, well, nerdy's good. Nerds get full scholarships.
你想去那的 对吗
You want to go there, right?
你想去 我看得出来
Yeah, you do. I can tell.
随便吧
Whatever.
今天和你在一起过得很开心
I had fun with you today.
-我也是 能出去走走挺不错的 -是啊
- Me, too. It was nice to get away, right? - Yeah.
是谁
Who is this?
查克 他和唐娜要到附近来
it's Chuck. Him and Donna are gonna be in the neighborhood
想让我推荐下餐厅 知道哪里好吃吗
and want a dinner recommendation. Know any good places?
这里
Here.
-干什么 来吃饭吗 -是啊
- What, to eat? - Yeah.
我要做墨西哥猪肉丝 我们过个拉美之夜
I'm making carnitas. We can have a fiesta.
但我们从没在平日请人吃饭
But we never have people over on a school night.
-我们也从来请过谁来家里 -那就这样吧
- We never have people over anyway. - Let's do it.
让我们成为那种平时会请朋友来家做客的人吧
Let's be those people that have friends over on a school night,
-那可是星期二 -尽情狂野吧
- on a Tuesday. - Let's get crazy.
-好吧 -你怎么了
- Yeah. - Yeah, what's going on with you?
你手♥机♥怎么了
What's going on with your phone?
尼克的生日邀请的新回复
是自闭症互助会
You know what, it's the autism support group.
-我得给路易莎打电♥话♥ -好吧
- I-I gotta call Luisa. - Okay.
我是尼克 请留言
It's Nick. Leave a message.
我是埃尔莎
Hi. It's Elsa.
听着 我打电♥话♥
Listen, I am calling
是因为每当有人回复了你的生日派对邮件时
because every time someone RSVPs to your party,
我都会收到电邮
I get an e-mail.
我很荣幸知道
And while I am thrilled to know
你有个叫肉球的朋友
that you have a friend named Meatball
会给你带特制的大♥麻♥布朗尼
who will be bringing special brownies,
我不用知道这些
I don't need to hear about it.
你生日会准备干什么
And what are you doing having a birthday party?
你是个大人了
You're a grown man.
请五六个朋友吃个晚饭
Just have five or six of your friends out to dinner,
订个生日蛋糕
you order a cake.
别唱生日歌♥ 别AA
You don't sing, you don't split the bill,
然后结束 好吗
and you call it a day. Okay?