美国重案（2015）

American Crime S03E03

Part 4 April 14, 2021, 12:15 p.m.

跟我来吧
我就剩下这一个了
多少钱
两百美金一周
你记得这个男孩吗
怎么了
听说他住过这
你说你不是卖♥♥毒品的，也不会收庄稼，那你到底是谁
我是个会计
会计他欠你钱
我记得他我给你看点东西等着
你去哪
等我
你为什么找那个男孩
试着找他
他欠我钱有一天他走了就没回来
放开他
你为什么找提奥
工人经常消失没人在乎你跑这么远就为找他
他是我儿子
他是我儿子
如果你知道些什么告诉我
他是我儿子
所以如果你知道什么告诉我
告诉我
你们只在乎钱和你们自己
他只是个孩子
做些什么说些什么啊
他来过这里
什么时候
几个月前然后有一天他就不见了
和一个纳瓦特女孩闹上了叫伊颂尔还是伊萨尔
提奥你在这吗
你想干什么
我在找我儿子提奥他在这吗你见过他吗
他不在这
请告诉他我没生他的气我想和他谈谈
我没撒谎他不在这
我能和伊萨尔聊聊吗他们是朋友
伊萨尔没在这
我来这找知道这件事的人一定有人知道的
拿着
我不想要你的钱
你好不好意思
我叫路易斯
我听说你是提奥的朋友他是我儿子
你知道他在哪吗
我没做错什么
我只想知道他在哪
停
这不是个合适的时间
提奥发生了什么事对吗没没关系我需要知道
你能想象吗如果你在找你儿子你的宝贝
我们那时候在田里
我在笑
你儿子让我觉得
他逗我笑有时候在农场笑不是好事
老板看见我笑了很生气
好像他要把笑容从我脸上拿走
他开始把我拉进田里
做什么
你知道他们把田叫什么吗
绿色宾馆
老板觉得他们可以对女人做任何他们想做的
他们可以做任何事没人关心
提奥试图保护我
老板很生气
他把提奥拉了出去
他对他做了什么
我不知道
那是我最后一次看到他
哪一个老板什么名字
他叫什么名字
艾萨克
Isaac!
什么事
Yeah?
我是怎么告诉你的
What did I tell you about this one, huh?
你们俩老是打混你看看
You two are always messing around, and look at that.
怎么了吗篮子满了啊
What? I mean, it -- It's -- It's full.
满了
That's full?
这看起像满的吗
That's full to you?
连老太婆都採得比你快
The Abuelitas pick faster than you.
我很努力了
I'm trying.
你很努力了
You're trying?
他一直...
He -- He's been...
让我看看你怎么努力
Let's see you try.
快啊让我看看怎么个努力法
Come on. Let's see you try.
你要替你的婊♥子♥收烂摊子吗
Whoa. You want to pick up after your bitch now, too?
让他自己来好吗
Let him do it, okay?
再一次
Do it again.
够了吧
Come on.
他得学着怎么捡土豆
Got to learn to pick, okay?
他不懂得干活都是你的错
It's your fault he doesn't know how to work.
再来一次
Do it again.
不要
No.
什么
What?
我不干
I'm not doing this.
你爱踢翻它就踢翻
You want to kick it over, kick it over.
我反正不干了
I'm not -- I'm not doing this.
你的错
Your fault.
看见了吗
You see this?
你怎么准他这么做
Why you let him do it?!
你根本不敢反抗他
You can't even stand up to him.
做点什么啊
Do something.
做点什么啊
Do something!
你算他妈的什么男人
You're a...man.
我尽力了
You know, I try.
我尽力了而你屁事不干
I try, and you don't do...
你只会袖手旁观
You just let it happen.
你拿去吧
You take it, man.
拿去吧给你了
You take it. It's yours. You take it.
如果我告诉你
If I told you the stories
田地里发生的事
of lo que pasa in those fields,
你肯定会说是我们编造的
you'd say that we're making it up...
说那是虚构的
that it doesn't happen...
说不可能发生在这里
that it can't happen here.
也许在别的国家别的城市
Another country, some other city...
但不会发生在这里
but not here.
我们诉说的是事实
What we're telling you is la verdad.
你餐桌上的食物
The food on your table
是以你看不见的代价换来的
comes with a price that you can't see...
但总有人得付出这代价
...but that somebody has to pay.
你身上的衣服也一样
Same with the clothes on your back.
你家中的物品也一样
Same with the things in your house.
你该重新检视自己的生活问自己
You have to look at your life and ask,
"这种生活方式的真正代价是多少
"What does it cost to live the way I do?
我负担得起吗"
Can I afford it?"
因为别人可负担不起
Because other people can't.
当然你可以选择无视这一切
Now, you can choose to ignore it if you want.
有时候我们都这样
Sometimes we all do.
所有的人都这样
All of us.
但你不可以对此一无所知
But what you can't do is be ignorant.
谢谢
Thank you.