世界尽头的一场谋杀（2023）

A Murder at the End of the World S01E04

Part 5 Nov. 30, 2023, 9:15 a.m.

Yeah.
我听到你心跳得很快 -不要让我难堪
I can feel your heart racing. -Don't call me out like that.
好
好
好
Yeah.
我们出了车祸
We were in an accident.
车子翻覆滚了好几圈
The car flipped over and tumbled a few times.
车子现在在哪 -现在谁还管那辆车啊
Where's the car now? - Who gives a fuck about the car?
莫里斯你可以联络安迪吗
Marius, can you get Andy?
你有受伤吗 -我没事
You, are you hurt? I'm fine.
我的脚踝可能扭伤了
Ankle may be sprained.
听着她昏迷了25分钟左右
Listen, she was out for about 25 minutes.
应该有严重脑震荡
Severe concussion, I think.
卡住了
It's jammed.
该死
Damn it.
真该死弄不下来
Jesus fucking Christ.
陶德帮我拿静脉注射用的止痛剂
It's not coming off. -Todd, get me the painkiller IV.
你是护理师吗
Are you a nurse?
我是医生
I'm a doctor.
密♥码♥是多少
那是吗♥啡♥吗
Is that morphine?
陶德可以帮个忙吗
Todd. Can you give me a hand here?
我拿不下来
It's not coming off.
按这个按钮应该会松开来
Just press the button and it should release.
等等我不想打吗♥啡♥
Wait, I-I don't want morphine.
只有一毫克帮忙止痛
It's just one milligram, for the pain.
没事的
It's all right.
你看到了吗摘不下来 -好
You see it? It's not coming off. - The light's coming on.
不会有事的现在我要把撕裂伤粘起来
It's gonna be okay. Now I'm just gluing this laceration.
你们刚刚去做什么了
What the fuck were you doing?
这…她的头盔可能卡住了
It's not... Her-her helmet's jammed or something.
没办法♥正♥常运作 -没办法松开
It's not responding. - It won't release.
你用手动覆写吗
You're in manual override?
当然
Of course.
显示画面上写了什么
What does the readout say?
（警告）
「头盔已密封」
"Helmet sealed."
氧气量还够用多久
How much oxygen?
两分钟
Two minutes.
系统被骇了吗
Is this a hack?
你得坐下来减少耗氧
You need to sit down. Conserve air.
躺下来
Down.
希恩的头盔拿不下来现在是手动模式
Sian's helmet won't come off. It's in manual. We can't get it.
她应该只剩下三分钟的氧气量
She only has three minutes of oxygen left.
我们能从缝隙灌氧气进去吗
Can we thread oxygen through the gap?
没有缝隙头盔会完全密合防范化学攻击
There is no gap. It's sealed for chemical attacks.
（空气）
你可能弄伤她的头颅
You could hit her skull.
我愿意冒险 -不要动
I'll take my chances. Hold still.
完全没用
Nothing doing.
一分钟
One minute.
-没事的没事 -好
好往后躺准备好了
Okay. Lie back. Brace yourself.
我们得紧急做气管切开术
We need to do an emergency tracheotomy.
你有做过吗 -没有只有在学校做过
Have you done one before? -No. Only in school.
快
Quick.
要麻醉她吗 -不没时间了
You're gonna put her under? -No. There's no time.
试着放松
Try to relax.
我扶住她了 -等一下等一下
Okay. Hold that, hold that.
快点
Do it.
我要避免切到她的声带
I'm just trying to avoid hitting her vocal cords.
动手
Do it.
你可以的
Come on, Eva.
嗨
Hey.
你还好吗
You feel okay?
现在感觉如何
How you doing?
希恩在哪
Where's Sian?
她没事
She's all right.
她在她的房♥间里休养
She's in her room recovering.
抱歉必须一直叫醒你我要确认你脑震荡的情况
I'm sorry I have to keep waking you. It's for the concussion.
我会让你继续睡
I'm gonna let you go back to sleep.
祖莫
Zoomer?
走开
Get off.
我睡多久了
How long have I been asleep?
你刚刚在干嘛
What did you just do?
打喷嚏
I sneezed.
这是体染色体显性遗传强迫性光照喷嚏反射
It's called Autosomal Dominant Compelling Helioopthalmic Outburst.
我会因为光照而打喷嚏
I sneeze from the light.