世界尽头的一场谋杀（2023）

有些记者可能还是会打来询问详情
chances are some journalists will call, wanting to know more.
要问八卦或挖秘辛
Looking for gossip or worse.
他们可能会说 他们是法洛先生的亲人或朋友
Might say they are family or friends of Mr. Farrah,
外交团的成员
members of the diplomatic corps.
面对这类电♥话♥ 你们只能回复
In response to any of these calls, your only answer will be:
「我们无法证实亦无法否认」
"We can neither confirm nor deny."
请各位牢记
I ask you to remember,
我们不只要捍卫新饭店的名声
we are not only protecting the reputation of this new hotel,
也要保护朗森先生
we are protecting Mr. Ronson...
我不希望让你惹上麻烦
I don't want to get you in any trouble.
哈特小姐 你不该来这里
Ms. Hart. You shouldn't be down here.
但你得说出你知道的事
But you've got to tell me what you know.
你甚至不用告诉我 用写的就好
You don't even have to tell me. Just write it down.
比尔是我的朋友 他没有自杀
Bill was my friend, and he didn't kill himself.
我们都知道他们想要掩盖事实
And we both know they're covering something up here.
饭店里的一切都是机密
Whatever happens here is so secretive,
他们只聘用能够保密的员工 并提供优渥的待遇
they want staff who don't talk, and they're willing to pay well for it.
我是莫里斯亲自挑选的 我从柏林飞过来
I was handpicked by Marius, flown in from Berlin.
托玛斯
Tomas?
我看着他死去…
I saw him die.
他当时很害怕
And he was scared.
真的很害怕
He was so scared.
求求你
Please.
三个
Three.
什么
What?
你之前问我有几个杯子
You asked how many tea cups.
有三个
There were three.
罗汉雷维特 三号♥房♥
希恩克鲁斯 四号♥房♥
雷伊
Ray?
雷伊 -抱歉
Ray? I'm sorry.
音乐声很大 我很难侦测到你的声音
The music makes it difficult for me to pick up your voice.
雷伊 把音乐关掉
Uh, Ray, turn off the music.
雷伊 你是封闭系统吗 还是能连结到网络
Ray, are you boxed in or do you have Internet access?
我无法连结到网络
I do not have access to the Internet.
我最后一次存取网络检索是一周前的事
The last Web crawl I have access to is from a week ago.
好吧 好 这样也行
Um, all right, all right, uh, let's use that.
雷伊 请帮我逐一检视 参加进修营的宾客当中
Ray, could you do a scan for me of any of the guests in the retreat
谁和比尔法洛或艺术家獠牙有关联
who have any connection to Bill Farrah, or to the artist FANGS...
先从奥利佛开始 好吗
starting with Oliver?
好
Of course.
你想要开启投影功能吗
Would you like to enable projection?
好 开启吧
Um, yeah, enable it.
奥利佛在推特上写过：「獠牙不是艺术家
Oliver tweeted, "FANGS isn't an artist.
他是个想要讨关注的失败程序设计师」
He's a failed programmer who wants attention."
比尔怎么回应
How did Bill respond?
他转发了
He retweeted it.
好 进修营里还有谁和比尔法洛有关联
All right. And, um, who else at the retreat has a connection to Bill Farrah?
2019年7月4日 马汀对獠牙的一则贴文点赞
On July 4, 2019, Martin liked a tweet from FANGS that read,
内容是「全世界前八大富人的财富
"The eight richest men in the world
等同36亿最贫穷♥人♥口的加总财富」
hold the same wealth as the 3.6 billion poorest people."
卢梅和比尔在2018年12月
Lu Mei and Bill were on the same flight from Hong Kong
从香港搭了同一班机飞往温哥华
to Vancouver in December 2018.
你怎么知道 维♥基♥百♥科♥上没写
How'd you know that? That's not on Wikipedia.
第二阶层 第三阶层资料
L2/L3 data.
购买♥♥机票时
When you purchase a flight,
信♥用♥卡♥公♥司♥会记录起飞和抵达的城市
the credit card company records the departure and arrival cities.
现在第二和第三阶层资料 也是公开资讯了吗
What, L2/L3 is public information now?
第二和第三阶层资料可供购买♥♥
L2/L3 data is available for purchase.
在网络资料中 进修营还有谁和比尔法洛有关联
Who else in the retreat has an online connection to Bill Farrah?
李安德森朗森在2021年5月3日出席了
Lee Anderson Ronson attended
獠牙在底特律的「人造疯狂」展览
FANG's "Artificial Insanity" exhibit in Detroit, May 3, 2021.
那安迪朗森和比尔呢
And Andy Ronson and Bill?
除了李 安迪和比尔法洛之间无已知关联
There is no known connection between Andy and Bill Farrah besides Lee.
那罗汉呢 他是做什么的
Oh, what about Rohan? What does he do?
他是气候学家与环境倡议人士
A climatologist and environmental activist.
他是第一批警告大众
He was among the first to ring the alarm bells
碳会使气候变迁加剧的人
as to carbon's role in climate change.
他1987年在莫斯科遭逮捕
He was arrested in Moscow and held in a prison camp
被控犯下与切尔诺贝利核灾有关的间谍活动
for three years under charges of espionage
在战俘集中营待了三年
in 1987, in connection with the Chernobyl disaster.
那罗汉和比尔之间有何关联
Um... an-and what about Rohan's connection to Bill?
查不到罗汉雷维特在2006年之后的资讯
There is no available information about Rohan Ravjit after 2006.
海上数据库也没有 「最后希望号♥」在2006年后的资料
And the vessel Last Chance has no entries in maritime databases since 2006.
罗汉脱离网络了
Rohan went off the grid.
但很奇怪 他当时哭了 他和比尔好像交情很深
It was strange, though, the way he cried. It was like he knew Bill... well.
那希恩呢 她和安迪的关系呢
Um... and Sian? What's her connection to Andy?
成为第一位在月球上漫步的女性后
After becoming the first woman to walk on the moon,
希恩克鲁斯敦促全球领袖资助太空探索
Sian Cruise challenged global leaders to fund space exploration.
2017年 朗森工业聘用她
In 2017, she was recruited by Ronson Industries
担任月球殖民计划的负责人
to lead their lunar colonization program.
好 那奥利佛有什么料
All right, um... and what's Oliver's deal?
我不知道奥利佛加了什么料
I know of no deals that Oliver is negotiating.
不是 我的意思是奥利佛的工作是什么
Uh, no, as in, what does Oliver do?
奥利佛马文小时候受到 和他走路方式一样的玩具机器人启发
Oliver Marwan was inspired by a childhood toy robot
他立志研发机器人学 要瓦解身障人士在社会碰到的阻碍
that walked like he did to develop robotics that break down disabling barriers in society.
他十六岁就读牛津大学
He was admitted to Oxford at 16.
他是哈佛大学毕洛金机器人学奖 史上最年轻的得主
He was the youngest person to hold the Pirrone-Kim Chair in robotics at Harvard.
老天啊 这里有平凡人吗
Christ. Is anyone here normal?
没有 妲比 就连你都不平凡
No, Darby. Not even you.
雷伊
Ray?
有什么需要效劳的
How can I help?
算了
Never mind.
「一人死了
One... down...
还能继续」
still... a... go.
妲比 你的体温极低 可能危害生命
Darby, your temperature is dangerously low.
对 还用你说 雷伊
Yeah, no shit, Ray.
如果你的衣服是湿的 要马上脱下来
If your clothing is wet, remove it immediately.
好
Yeah.
先让躯干暖和起来 从四肢开始会导致休克
Warm your trunk first. Warming extremities can cause shock.
衣橱里的内柜里有紧急救护用品
The cabinet in the closet has emergency supplies.
去拿热水袋和急救毯
Get the hot water bottle and the medical blanket.
雷伊
Ray?
什么事 妲比
Yes, Darby?
谢谢
Thank you.
不客气
You're welcome.
你的体温已稳定下来
Your temperature is stabilized.
刚刚那是谁
Who was that?
谁是谁 妲比
Who was who, Darby?
正是
Exactly.
失温后该保持清醒 睡着时体热会减少
After hypothermia, you should stay awake. You produce less body heat when asleep.
咖啡加可乐 喝这个会早死
Coffee and Coke? That stuff will kill you, man.
以统计数据来看 我会先因为其他原因而死
Statistically speaking, something else will probably kill me first.
好 -你要试试看吗
All right. -You want to try it?
好 来吧
Yeah. Go on.
要喝完 -好
Bottoms up. -All right.
不行 太难喝了 比我想象得还糟
No. No, that's awful. It-- That's worse than I thought.
有品味的人才懂
It's an acquired taste, I guess.
下一个路口右转 -这里吗
Take the next right. -Right here.
也许重点不是要逮到他
What if it's not a matter of catching him, you know?
只要能逼他现身就好
What if it's a case of him revealing himself to us?
好 很好
Okay, good.
但要怎么做
But how?
引诱他吗 -用什么引诱
Uh... we tempt him? With what?
也是 把他逼到绝境
Right. Corner him?
我们又不是特警队
I mean, we're not exactly a SWAT team.
该死 我不知道 我们钓他 骗他
Well, fuck, I don't know. We trick him, we trick him.
这有可能成功
Mm. Could happen, could happen.
听着 这家伙会规划犯案 不会杂乱无章
But this guy is an organized killer, not a disorganized one.
不是一时冲动 而是…
This isn't spur-of-the-moment, it's...
对 -他精心策划过
Yeah. -You know, it's meditated on.