莫斯科绅士（2024）

A Gentleman in Moscow S01E03

Part 1 May 24, 2024, 8:14 p.m.

敬一段出乎意料的完美友谊
To an entirely unanticipated and truly wonderful friendship.
前情提要
她是个演员
She's an actress.
列♥宁♥和托洛茨基
Both Lenin and Trotsky
都有各自喜欢的电影导演
have their favorite film directors.
我跟他们都交情颇深
I'm good friends with all of them
可以帮你牵线搭桥
and could arrange introductions.
我的荣幸厄本诺娃小姐
Pleasure is mine,Miss Urbanova.
出去时把门关上
Close the door on your way out.
团结起来让我们重建
Together,we can build
新的俄♥罗♥斯♥ -米什卡
a new Russia.Mishka.
你认识他 -是的
You know him? Yes.
我很抱歉拆散了你跟海伦娜
I am truly sorry I came between you and Helena.
我们应该看向未来
We can move forward
而不是流连过去
rather than back.
《战争与和平》托尔斯泰最棒的作品
War and Peace,Tolstoy's finest work.
你读过吗
You have read it?
就当是圣诞礼物吧
Consider it a Christmas present.
再见亚历山大·伊里奇
Goodbye,Alexander Ilyich.
我走了你会没事的吧
Will you be all right without me?
哦亲爱的尼娜
Oh,my dear Nina,
你没有必要
there's really no need
为我这么一个
for you to concern yourself
糟老头子担心
with an old fuddy-duddy like me.
可我还是会担心的
All the same.I shall.
第1667天
他们说这是进步
Progress,they say.
总之咖啡好了
Well,the coffee's ready.
一起下来喝吧
Might as well come along.
《莫斯科绅士》
第一季第3集
好的谢谢你
Well,thank you.
抱歉我们应该还未正式认识过
I'm sorry,I don't think we've ever been properly introduced.
亚伯兰我是这里的管♥理♥员♥
Abram.I'm the caretaker of this place.
很高兴认识你
Well,I'm delighted to make your acquaintance.
我叫亚历山大·伊里 -哦
My name is Alexander Ily...Oh...
我知道你是谁
I know who you are.
那是炮声吗
Is that cannon fire?
他们在爆破老旧建筑
They're-they're clearing away the old buildings.
而蜜蜂却对此视而不见
The bees do their best to ignore it.
来尝尝它们劳动的果实
Here.The fruit of their labor.
哦真好吃
Mmm.Oh,that's delicious.
带着点紫丁香味道
Just a hint of lilac.
它们会飞去亚历山大花♥园♥采蜜 -哦
From Alexander Gardens.Oh.
再过一周左右
You know,in a week or so,
蜂蜜就会带着樱桃味
the honey will taste of cherries.
我们在下诺夫哥罗德庄园产的蜂蜜
The honey on our estate in Nizhny,
会一整个夏天都带着苹果味道
it tasted like apples,all the way through spring.
哦那里的苹果花瓣飘落时会犹如下雪一样
Where the apple blossoms fall like snow.
是的 -我太了解了
Yes.I know it well.
列♥宁♥之死
The death of Lenin
让俄♥罗♥斯♥陷入了托洛茨基和
plunged the country into a power struggle
斯大林总♥书♥记♥之间的权力之争
between Trotsky and General Secretary Stalin.
而大都会酒店的生活大体上没啥变化
Life inside the Metropol remained largely the same.
早上好
Good morning.
早上好你也是
Good morning.And you.
真漂亮玛丽娜
Ah,beautiful,Marina.
伯爵逐渐习惯了舒适的日常生活
The Count settled into comfortable routine.
季节变化日子一天天过去
Days passed,seasons turned.
尼娜
Nina!
今年在学校过得如何
How was school this year?
你有当个乖孩子吗
Did you misbehave yourself?
资本主义制度是帝♥国♥主♥义♥的根源
The capitalist system is at the root of imperialism.
是但个人也发挥着重要作用
Yes,but the individual has a role to play,too.
你觉得拿破仑要是没了野心
I mean,do you think,without ambition
也没了跟他母亲那段
and a particularly strained relationship
极其紧张的关系
with his mother...
拿破仑还会征服欧洲吗
..Napoleon would have conquered Europe?
就算不是他
If not him,
也可能是别人
it would've been someone else.
当这些国家耗尽国内的资源
When they exhaust resources at home,
便会采取扩张政策发动战争
nations develop expansionist policies and pursue wars
来为统治阶级服务
that only serve the ruling class.
这是斯大林书♥记♥告诉我们的
Secretary Stalin tells us this.
该你走了
Your move,I believe.
我不记得被你逼到过这种地步
I don't remember my position being quite so desperate.
安娜
Anna.
看这里这里 -安娜
Just over here,over here.-Anna.
请微笑 -笑一个
Give us a smile.Give us a smile.
看这边安娜
Look this way,Anna.
真棒
Lovely.
稍稍向右转
And turn to the right.
真美 -厄本诺娃同志
Beautiful.Comrade Urbanova.
安娜与戈卢别夫的合作怎么样
Anna,how was it working with Golubev?
厄本诺娃同志
Comrade Urbanova.
打扰下年轻人 -请问今天有什么需要
Excuse me,young man.How can I help you today?
我只想问问房♥间准备好了没有
I just wondered if the room was ready.
对当然好了
Yes,certainly.
安娜 -太好了非常美谢谢
Anna.Lovely,lovely,thank you.
再来一张安娜谢谢你
Oh,one more,Anna.Thank you,
先生们 -安娜再来个姿势
gentlemen.Anna,just one more...
自从他们那一夜上♥床♥后
In the dozen or so times that Anna had returned
安娜又在酒店里出现了十几次
to the hotel since their night together...
但两人一句话也没说过
...not a single word had been exchanged.
该你下了
Make your move.
请允许我介绍谢尔盖·伊万诺维奇·谢苗诺夫
May I introduce Sergey Ivanovich Semenov?
他正要为你写报道
He's writing a piece on you.
他等不及听听你新电影的细节了
He wants to hear all about your new film.
认识你很高兴
It's lovely to meet you.
幸会
Pleasure.
奥德里斯一瓶博林格香槟
Audrius.Bottle of Bollinger.
1917年的麻烦你了
The 1917,if you'd be so kind.
还要送么
Again?
宁愿失败毋宁害怕从不尝试
Never fear failure,rather fear never trying.
但你早就试过了
But you have tried.
试过很多多次了
Many,many times before.
是啊好吧
Yes,all right.
这张纸条连同香槟一起给她好吗谢谢你
Give her this note with the champagne,all right? Thank you.
厄本诺娃同志
Comrade Urbanova.
米什卡
Mishka.
可以请你开恩给我第三次留下第一印象的机会吗
我以为你要一周后才会过来
I wasn't expecting you for another week.
出什么事了
What is it?
我们还是上楼说吧
We should go upstairs.
党内仍在监视那些流亡者
The Party still monitors the activities
在海外的活动
of exiles abroad.
我昨天得知伯爵夫人去世了
I was made aware yesterday that the Countess died.
我真的很抱歉
I am truly sorry.
她是怎么死的
How did.it happen?
根据报告她身体已经
It was reported that she'd been in ill health
欠佳好几年了
for a number of years.
我不知道确切的原因
I don't know the cause exactly.
她享年87岁
She was 87 years old.
我要能活这么久都算高寿了
I will count myself lucky to live so long.
她是如何下葬的礼制符合她的身份吗
And her funeral was befitting of a woman of her standing?
我知道伦敦有座宏伟的
I understand there's a magnificent Orthodox church
东正教教堂
in London.
葬礼是在戈尔德斯格林的一个火葬场举♥行♥的
A service was held at the crematorium in Golders Green.
火葬场
A crematorium?
就连她的骨灰要被流放吗
And her-her ashes are to stay in exile?
她不该被这样对待
She deserves better.
我得为她办个正经的宗教仪式
I should hold some sort of church service for her.
她在莫斯科还有朋友