新飞越比佛利（2008）

90210 S02E21

Part 4 Dec. 14, 2020, 9:39 p.m.

He just showed up here
他只是在这出现了
talking about how he wanted a relationship.
说他多么想要一个亲人
He did?
是吗
What happened?
然后呢
He took off.
又离开了
I'm sorry, Liam.
利亚姆抱歉
Whatever. I'm fine.
无所谓了我没事
I know you're fine.
我知道你没事
I can't believe I wasn't there for you.
只是不敢相信我没在你身边
It's okay.
没关系
It's not okay.
不这很重要
But like I said, it won't happen again.
但我保证不会再发生这种事
You can trust me.
你要相信我
Poor people tend to be honorable.
穷♥人♥绝不食言
Dude, you've got to stop torturing yourself.
伙计你该停止折磨自己了
"Romantic night for Javianna."
"哈维和安娜的浪漫之夜"
"Javianna?" Really?
哈维和安娜真想得出来
What's up?
怎么了
Um, nothing.
没事
I was just looking for Silver.
我只是在找小银
Oh, uh, she's-she's not here.
她不在这
Oh, okay.
好吧
Thanks. Yeah.
多谢
Um, so I hear you and Lila broke up.
我听说你和莱拉分手了
Oh, uh, yep. Yeah, that we did.
是的没错
No, but it's cool.
不过没关系
You know, I'm glad to be free.
我很开心又恢复单身了
You know me, I'm not one to be tied down.
你知道的我不喜欢被约束
So, how about you?
你呢怎么样
Javianna?
哈维和安娜
Oh, my god, you saw that?
我的天你看过那网页了
No, I didn't.
没有没看过
No, I did.
不其实我看过了
Because Dixon showed it to me.
迪克森让我看了
So yeah, I did see it,
所以我算是间接地
indirectly.
看到了
Let me just say that I'm really happy for you, Ade.
我真的很替你高兴艾德
I mean, Javier...
我是说哈维尔
Javier--he seems like such a terrific guy.
哈维尔他看起来是个很棒的小伙子
Talented, handsome.
才华横溢英俊潇洒
He seems like one of those guys with the, uh, washboard abs.
他看起来有洗衣板般的腹肌
Am I right?
我说的对吗
Um, yeah, I guess so.
是啊我想是吧
Dude, I knew it!
伙计我就知道
You go, girl!
你可要加油啊丫头
Uh, tomorrow is my first solo show,
明天是我首次个唱
so in case you want to come.
你想来看吗
Oh, cool.
好的我会去的
Yeah, I'll run it through the, uh... old calendario.
我会排在工作日程中的
Okay.
好吧
Bye.
再见
What the hell is wrong with you?
你♥他♥妈♥的到底怎么了
Did I let on that I had too many feelings?
我有没有不小心流露出太多感情
No, no, not at all.
不不一点都没有
You just let on that you have feelings for Javier.
你只流露出了你对哈维尔的感情
And his washboard abs.
还有他那洗衣板般的腹肌
Dude, she ... she doesn't like me, all right?
伙计她她不喜欢我满意了吧
See, how can I compete with a guy like that?
我怎么可能竞争过那么优秀的人
I can't serenade her
我又不会在梦幻般的舞台上
in some fancy theater.
给她演唱情歌♥
My rabbi made me lip-synch the Torah portion
想当年我的犹太法师让我
at my bar mitzvah.
在受诫礼上假唱律法书
All right. Look. I'm sorry.
好吧听着我为刚才说的话道歉
But you have something that Javier can't sing about, man.
但你有哈维尔唱不了的东西兄弟
You have a history with Adrianna.
你跟阿德里安娜有段过去
Dude, you guys were in love, man.
伙计你们曾相爱过
So tap into that.
用这个做文章
And, uh, make your play already.
然后让你成为这场戏真正的主角
Yeah.
对啊
Yeah.
没错
Out!
出界
Next point.
下一球
Good game.
打得不错
Let's go. Let's go.
我们走吧走吧
175.
175块吧
Dude, I can't go any lower than 200.
伙计不能低于200了
Look, look, man.
听着哥们
This represents two years of my life.
这可是我两年的心血
Carefully cultivated.
都是精心积攒下来的
All right, I got a playlist for every occasion.
我为各种场合都精选了播放列表
And I'm throwing in my dock, dude.
我还自己做了些剪辑伙计
Come on.
拜托了
Annie's Sweet 16 party mix.
安妮甜蜜十六岁派对混录
Yeah, that was me.
是那是我做的
Ah, what the hell?
好吧管他呢
Thank you, man. Yeah.
谢谢伙计没事
What-What was that all about?
刚才那是怎么回事
Making money, baby.
赚钱啊宝贝儿
$600 in a day, to be exact.
准确地说一天赚了600块
Why are you selling all your stuff?
你为什么卖♥♥光自己的东西
For our trip to Australia.
为我们的澳大利亚之旅筹钱
My parents said
我父母说
if I could come up with the money for the ticket,
我要是能自己出路费就能去
I can go, so, uh...
所以我就
I'm coming up with the money.
我正在筹路费
By selling all your stuff?
通过卖♥♥光自己的东西吗
Look, honestly, this trip to Australia
说实话这次澳大利亚之旅是我
is the only thing I'm focusing on right now.
现在唯一♥期♥待的事情了
I mean, with everything going on with my parents,
我是说我父母发生了那么多事
going on this trip and,
能去这次旅行
uh, spending my summer with you...
还能跟你一起度过夏天
it means everything to me.
对我来说意味着一切
I'm so sorry.
真替你感到惋惜
I just lost my #1 ranking,
我刚丢掉了第一名
which means I just screwed up my draw at nationals,
这意味着我刚刚失去了进入全国赛的机会
which means I just threw away everything
也意味着我刚刚失去了
I've been working for for the past three years.
所有过去三年为之拼搏的东西
I shouldn't have lost.
我不该输的
I mean, I've beaten that kid twice.
我是说我都赢了那家伙两次了
Maybe-Maybe he got better.
或许或许是他进步了
No.
不
I shouldn't have stayed up so late last night.
我昨晚不该熬夜熬到那么晚
I should have gone to bed.
我该按时睡觉的
Teddy, um...
泰迪
this isn't working.
我们还是不合适
Our relationship. It's...
我们的关系让我
it's too much for me and...
让我难以负担
it's gotten too serious.
我们对待这份感情太认真了
It's not what I wanted.
这不是我想要的
I've been thinking about this for a while,
我已经想了有一阵子了
and I just wanted to wait until after your match.
我只是想等到你打完这场比赛
I'm sorry.
对不起
No. Silver, wait!
不小银等等
You're gonna knock 'em dead, you know?
你会让他们惊艳的知道吗
Thank you.
谢谢
Oh, my God. Stop kissing
天啊别接吻了
or I might take a picture and send it to Perez.
否则我就拍张照片寄给佩雷斯
Okay, well, on that note, I should probably go.
好吧既然这样我该走了
Wait, what?
等等你说什么
You're not staying for Ade's first real gig?
你不留下来看艾德的处♥女♥秀吗