威尔和格蕾丝

Will & Grace S09E07

Part 4 Jan. 12, 2020, 7:56 p.m.

that things used to be better. They weren't.
虽然现在也不美好
I mean, they're not great now,
但已经有太多东西值得我们去感谢了
but we do have a lot to be thankful for.
我们应该坚信未来一定会好起来
And we should have faith that it will get better.
历史的弧线很长
The arc of history is long,
但总是弯向正义的
but it always bends towards justice.
我猜你跟一个叫"正义"的男人搞过
I'm guessing you dated a guy named Justice?
并且我们称我的鸡鸡为"历史的弧线"
And we called my penis the Arc of History.
天呐谁用了这个古董厕所
Oh, God, who used this antique toilet?
下面并没有连接下水道啊
It's not connected to anything!
快跑快跑快跑
Go, go, go, go! Go, go, go, go, go, go!
格蕾丝你怎么会不知道
Grace, how could you not know?
我知道
I knew.
我拉了下那根线但并没有冲水
When I went to pull on that chain and nothing happened,
我当时仿佛就跟要死了一样
I saw my whole life flash before my eyes.
天呐快看下雪了
Oh, my gosh, you guys, it's snowing!
你做到了凯凯
You did it, Kar!
那是当然了杰杰
Ah, you bet I did, Jackie,
都是为了你
all for you.
已经到午夜了
Hey, it's midnight.
圣诞快乐
It's Christmas!
-圣诞快乐 -大家圣诞快乐
- Ah, Merry Christmas. - Merry Christmas, you guys.
-圣诞快乐 -瞧吧
- Aw, Merry Christmas. - You see?
这才是节日最重要的意义
This is what the holidays are all about.
♪祝你圣诞快乐♪
♪Have yourself a merry little Christmas♪
♪祝你心中欢快喜悦♪
♪Let your heart be light♪
我刚突然想起来
Oh, I just remembered,
我们必须在她唱完前赶去某个地方
we have to be somewhere before she finishes.
♪从现在开始♪
♪From now on♪
♪麻烦都会离你而去♪
♪The troubles will be out of sight♪
真抱歉她很快就唱完了
So, so sorry. She'll be done soon.
♪祝你...♪
♪Have yourself...♪
-我喜欢你的小胡须 -♪圣诞快乐♪
- I like your mustache. - ♪A merry little Christmas♪
我叫威尔
I'm Will.
♪让圣诞快乐充满激♥情♥♪
♪Make the Yuletide gay♪
♪来年你所有的烦恼都会离去♪
♪Next year all our troubles will be miles away♪
好了让我再试试
All right, let me try it again.
那个口音真的很难学
That accent, it's a bitch.
老鼠你吃了老鼠对吧好吧
Rat. You ate a rat, right? Okay.
安静点
Quiet!
我要把我的屁♥眼♥塞起来
I'm--I'm stuffing my asshole.
♪现在♪
♪Now♪
停
Cut!
威尔和格蕾丝
和平幸福如斯