欢迎来到切彭代尔斯（2022）

Welcome to Chippendales S01E08

Part 4 Jan. 5, 2023, 4:32 p.m.

I did this. This was me.
她不知道这件事她没做错任何事
She didn't know about this. She didn't do anything wrong.
别说了这一切都是你应得的
Stop it. You deserve everything you got.
对啊
Oh, that's right.
你从没见过这个所以我们要做一个封闭的棺材
You never saw this. That's why we had to do a closed casket.
有件事我不明白史蒂夫
Here's the thing I don't get, Steve.
我理解你要杀死我
You know, I get killing me.
我是说我不明白但我理解
I mean, I don't get it, but I get it.
你嫉妒我
You were jealous.
我在抢你的风头抢你的钱那些标准的东西
I was taking your spotlight, your money, standard stuff.
但是伦敦的那些舞者呢说说吧
But those dancers in London? Come on.
他们在剽窃我的东西
They were ripping me off.
是啊总会有竞争对手的...
Yeah, there's always going to be competitors...
-他们在剽窃我的东西 -比如电动番茄
- They were ripping me off. - Like the Electric Tomato?
天哪你都不知道那是什么
God. You don't even know what that is.
那个俱乐部被你烧了就因为
The club that you burned down because they were doing
他们在搞脱衣舞男之夜
some stupid male stripper night.
你赢了史蒂夫你♥他♥妈♥的赢了
You won, Steve. You fucking won!
战争结束了
The war was over.
你击败了你的对手你击败了你的敌人
You conquered your rivals, you vanquished your foes.
但不知怎么的你没明白
But somehow, you didn't get the memo.
当你变成像我这样的人时你就无法停止抗争
When you're someone like me, you can't stop fighting.
像你这样的人
Someone like you.
局外人弱者移♥民♥
Outsider, underdog, immigrant.
我明白了美国梦的成功难免要付出代价
I see. You can't make an American dream omelet without breaking a few eggs.
是的
Yes. Yes.
我以前说过而且我要再说一遍
You know, I said it before and I'll say it again.
你史蒂夫·班纳吉真是个混♥蛋♥
You, Steve Banerjee, are one fucked-up dude.
很抱歉让你有这种感觉
I am sorry you feel that way.
每个人都有这种感觉所有见过你的人
Everyone feels that way. Everyone who's ever met you.
包括艾琳
Including Irene.
-艾琳 -别把她扯进来
- Irene, Irene, Irene. - Leave her out of this.
她将一无所有都是因为你太贪心
She's going to be left with nothing. All because you needed everything.
她会没事的
She'll be fine.
怎么没事
In what fucking universe?
对不起真让人心烦我们没必要谈论她
I'm sorry. It's upsetting. We don't have to talk about her.
事实是...你毁了她的生活
The reality is... You fucked her.
老兄你毁了她美好的生活
Oh, man, you fucked her good.
她会没事的
She'll be fine.
单身妈妈
Single mother,
商业帝国被夺走就因为你要随便干掉
business empire snatched away, all because you had to take out
三个脱衣舞男吗
three random-ass strippers?
我会照顾她的
I will take care of her.
-我会处理的 -不这事没办法了
- I will handle it. - No, there's no handling this one,
史蒂维·布瓦你不能破坏美国的刑事司法系统
Stevie Boy. You can't put out a hit on the American criminal justice system.
你被判刑的那一刻一切都被政♥府♥没收了
The moment you're sentenced, the government takes it all.
她将一无所有
She'll be left with nothing.
请走吧
Please go.
走吧
Just go.
我已经走了
I'm already gone.
-你周末过得怎么样 -太棒了
How was your weekend? Fantastic.
绝对什么也没做
Did absolutely nothing.
这就是我的周末我老婆让我逍遥自在
That's my kind of weekend, when the wife lets me get away with it.
我能体会到
Hear that.
快点
Hurry!
我来吧不让我来
I got it. No, I got it.
该死的再松开一点再松开一点
Damn it. Give me a little more slack.
该死天哪
Shit. Jesus Christ.
史蒂夫·班纳吉在判决前几小时自杀了
因此政♥府♥无法没收他的资产
艾琳能够继承所有财产包括欲望舞团
如今欲望舞团规模比以往任何时候都要大
在六大洲举办巡回演出并在拉斯维加斯长♥期♥驻留
每年为二百多万人演出
Who the hell is this guy?
这家伙到底是谁
Steve Banerjee. He invented Chippendales.
史蒂夫·巴纳吉他创建了欲望舞团
那个家伙欲望舞团
That guy? Chippendales?
天哪多琳她爱死那地方了
Man. Doreen, she fucking loved that place.
-今晚干得好 -谢谢老板
- Well done tonight. - Thanks, boss.
鲍比一杯可乐
Bobby! One Coke.
一杯可乐老板
One Coke, boss.
谢谢鲍比
Thank you, Bobby.
-嘿看起来不错 -我知道
- Hey, fantastic look. - I know!
艾琳
Irene!
嘿
Hey.
-谢谢 -你知道我会一直照顾你的
- Thank you. - You know I'll always take care of you.