维也纳血案

Vienna Blood S01E05

Part 5 April 6, 2023, 5 p.m.

一具溺毙的尸体能唤起你的记忆吗
Does a drowned corpse jog your memory?
-我们关系没那么近 -这是为什么呢斯蒂芬
- We weren't that close. - And why is that, Stefan?
你认为他有什么不同吗
Did you think he was somehow different?
他是个没用的士兵
He was a lousy soldier.
你不与弱者来往是吗
And you didn't mix with the weak ones?
听着我爱和谁来往就和谁来往
See, I mix with whomever I choose.
和你们有什么关系吗
Is it any of your business?
我来告诉你什么和我有关系
I'll tell you what is my business --
对你认为低你一等的人施加酷刑
torturing a boy who you thought was inferior.
这指控很严重
That's a serious allegation.
托马斯·泽伦卡手上有块焦痕
Thomas Zelenka had a scorch mark on his hand.
他用蜡烛很不小心
He was careless with candles.
有人拿硬币烙他的手斯蒂芬
Someone scorched his hand with a coin, Stefan.
这些人用烛火把硬币烤热
They heated the coin up over a candle flame
再让他把硬币攥在手掌里
and then they made him clutch it in his palm
直到把皮肉灼至坏死
until the flesh burnt away.
什么样的人会做出这种事
What sort of a boy would do something like that?
如果有人说是我做的他们都在骗人
If anyone said it was me, they were a damned liar!
没人指控你
No-one's accusing you.
有些人弱不禁风他们不适合这里
Some of the boys are weak. They don't fit in.
但那怪不到我头上来
But I'm not to blame.
我们需要有人出来指认他
We need someone to name him.
不可能的
It'll never happen.
他们都抱成一团互相支持
They all stick together, close ranks.
你们瓦解不了他们
You can't break them.
沉默就是我们的武器
Silence is our weapon.
我不明白我为什么要来这
I don't understand why I'm here.
你们到底想让我说什么
What exactly do you want me to say?
要问什么
What?!
你们觉得我做了错事吗
You think I've done something wrong?
不如你们来告诉我为什么叫我来这
Why don't you tell me why you asked me here?
我父亲可是大使
My father's an ambassador.
我是偷过一块点心
I stole a pastry once, yes.
就是为了这件事吗
Is that what this is about?
果馅卷
The strudel?
我要在这待多久
How long am I going to be here?
你们还要我在这里坐多久
How long am I going to be kept sitting around?
好吧
All right.
我发现它被塞在了他柜子后面
I found it tucked behind his locker.
我常生病
I get ill, you see.
经常不去参加操练
I often stay back during drill.
有时候我...
Sometimes I...
会...四处看看
Just...look around.
你偷东西吗
You steal things?
不是偷
Not steal.
我把信放回我发现它的地方了
I put the letter back where I found it.
但是你记得上面写的什么
But you remember what it said?
写的是他们会一起逃走
It said that they were going to run away together.
"他们"
"They"?
亲爱的
我们已经太久没见面了
渴望见到你
他用的词... 他爱上了一个人
The words he used... He was in love with someone.
为对方倾倒他们准备逃跑
Smitten. They were going to run away,
然后他们会告诉全世界
and then they would tell the world
圣弗洛安到底发生了什么
what was going on at St Florian's.
"发生了什么"
"What's going on"...?
那封信是谁写的
Who was it from, this letter?
泽伦卡
Zelenka.
在他的柜子里
It was his locker.
是写给谁的
And who did he write it to?
我不知道
I don't know.
上面只写了 "亲爱的"
It just said..."Beloved".
他们只是学生不是杀人凶手
They're schoolboys, not murderers.
你看过猎狗捕猎吗
Have you ever seen dogs hunt?
只要他们结队行动心态全都变了
As soon as they're in a pack, their whole mentality changes.
你真觉得是这样吗
You really think that's what happened?
泽伦卡准备逃跑
Zelenka was going to run away.
他要向全世界告发折磨他的人
He was going to tell the world about his tormentors.
所以有人阻止了他
So, somebody stopped him.
我们无意中闯进了一起谋杀案调查
We've stumbled into a murder investigation.
欢迎参与本案探长
Welcome to the case, Inspector.