真爱如血（2008）

True Blood S06E04

Part 1 Nov. 9, 2020, 9:42 p.m.

Was that Warlow out there?
外面是沃罗吗
No, some other vampire. Niall's after her.
不是别的吸血鬼尼尔去追她了
Shit! We need vampire blood.
该死我们需要吸血鬼血
Put him down. Put him down.
放下他放下他
Check for a pulse.
摸下脉搏
Get his legs.
你来抬脚
Barely.
很微弱
911. I'll call 911.
911 我去打911
My brother's unconscious. He banged his head.
我哥哥昏迷不醒他撞到了头
Yes, it's the yellow house just east of the cemetery.
对墓地东边的黄房♥子
Yes, ma'am.
好的女士
We're in the front. Please hurry.
我们在前排请快些
We need an ambulance right away.
我们需要一辆急救车
How do you know about Warlow?
你怎么会知道沃罗
Do you know of Lilith?
你知道莉莉丝吗
Lilith who?
莉莉丝是谁
She was the first of all vampires
她是世上第一个吸血鬼
and she will bring destruction to us all if we do not stop her.
如果不阻止她她会把我们全都毁灭
Go on. There was a mistranslation in our bible.
继续说我们的圣经中有一处翻译错误
It read, "The people led Lilith to the sun."
上面说"人们引领莉莉丝来到阳光之下"
It should have read, "The progeny led Lilith to the sun."
应当是"那后裔引领莉莉丝来到阳光之下"
Warlow is the progeny. Only he can kill Lilith.
沃罗就是那后裔只有他能杀死莉莉丝
Oh, my fuck, you smell amazing.
操你的味道好奇妙
Hey, on the road! LAVTF!
那边路上路州打鬼队
Announce yourself. Human or vampire?
自报身份人类还是吸血鬼
Identify yourself! Who the fuck are the LAVT
自报身份路州打鬼队是啥...
Come on, let's go. She's down.
我们上她中弹了
The ambulance is on its way.
急救车马上就到
They said to keep him elevated.
他们说给他垫高腿部
Hey, Sook. What'd I miss?
苏克我错过什么了
What the hell? Are you okay?
什么情况你没事了
I was just sat down with him and he woke up.
我刚坐在他旁边他就醒过来了
I guess he just got his bell rung or something.
我估计他就是把脑袋撞晕了
Oh, my God. Thanks for your help, Ben.
我的上帝啊谢谢你帮忙本
Did you get her? I would have if you hadn't left.
抓到她了吗要是你没走本来抓得到
She made it to the main road and then the DV or BF,
她掉到公路上然后就给什么打鬼队
whoever got to her. Were they LAVTF?
给抓走了是路州打鬼队吗
There's a curfew out on vampires.
吸血鬼现在受宵禁限制
It is Sookie who carries the fae
有精灵血统的是苏琪
and it is her we need to protect,
需要保护的是她
not her human brother.
不是她的人类哥哥
I thought he was dying.
我当时以为他就要死了
I swear.
是真的
I made a mistake. I apologize.
我犯了错误我道歉
Maybe I should just leave you all to it.
或许我该走了你们自己处理
Ben, do you even have somewhere to stay?
本你有地方住吗
Uh, I'll be at the La Crescenta.
我去出租♥房♥♥
At least till I figure out where I'm going next.
在想清楚下一步去哪儿之前先住那儿
I'm glad your brother's okay.
你哥哥没事我很高兴
Me, too.
我也是
Hey, we're missing one.
还少一个
The girl with the crazy hair. Everybody fan out.
那鸡窝头的丫头大家散开去找
Alcide!
埃尔希德
He took Emma!
他带走了艾玛
Who took Emma? Merlotte.
谁带走了艾玛马洛特
I smell him in my house. Shit.
我在房♥间里嗅到了他的味道该死
You should have killed Merlotte when you had the chance.
你当时就该趁机杀掉马洛特
Hey, what's going on?
怎么回事
Emma got took. Sam Merlotte's behind it.
艾玛被带走了山姆·马洛特干的
And there's the one that got away. She's in on it, too.
还逃掉一个她也是一伙儿的
Her scent's in the SUV. You pick it up fast.
车里有她的味道你们快去嗅嗅
We've got to catch up.
我们要追上去
Okay.
好
Now you.
该你了
I can't. My leg.
我不行我的腿
Another 50 feet. Come on.
只差几步路了坚持
Come on.
挺住
Y'all hear that? Hurry the hell up.
听到了吗动作快点
What the hell is she doing here?
她在这儿干什么
I'll explain later. We've got to go.
我回头再解释我们得走了
You don't got to tell me twice.
用不着说两遍
Come on, Emma.
上车艾玛
Ginger, put Northman back on the phone.
金吉让诺思曼接电♥话♥
He'll be right with you, Governor.
他马上就来州长
Who knew a sheepshank
谁知道一个小羊角结
would be so hard to untie?
会这样难解呀
That's silver oxide, doll.
这是氧化银宝贝儿
Your vampire friends can't help you now.
你的吸血鬼朋友帮不了你了
Freeze! Do not move!
站住不许动
Stop!
停下
Stop!
停下
Nothing here. Will you hush?!
什么都没有能闭嘴吗
Damn. Sir.
该死长官
No sign of Miss Burrell or the vampires.
没有伯勒尔小姐和吸血鬼的踪迹
They must have made us.
他们识破了我们的策略
You best tell us where they've gone.
你最好说出他们的去向
He's almost got her untied.
他马上就给她松绑了
Just a few more seconds.
再等几秒钟
Boy, is Overlark gonna have fun with you.
欧弗拉克会跟你好好玩的
Take her to camp.
带她去营地
Get those choppers up in the air.
直升机全都上天
I want this town lit up like a Christmas tree!
我要整座城像圣诞树那样亮
Yes, sir. And watch the sky.
是长官看好天上
That peckerwood's gonna try to fly out.
那群死鸟会企图飞走
Summon her again.
再召唤她
She's close.
她就在附近
I can smell you from here.
我能嗅到你
Where's the girl? You're never gonna get her.
那姑娘在哪儿你永远找不到她
Oh, really? As your maker,
真的吗作为你的创造者
I command-- -
我命令...
If you don't want to listen to your maker's commands, fine.
不想听你创造者的命令可以
But you will listen to mine.
但是你要听我的
Where is the girl? Fuck you.
那姑娘在哪儿操♥你♥妈♥
Get off of her. She's mi Shut up, Pam!
放开她她是我的闭嘴帕姆
Where is she?
她在哪里
The fairground off I-20.
游乐场I区二十号♥
You have no right to lay your hands on her.
你没权利碰她
We'll meet back here tomorrow night.
我们明晚在这里见
Asshole.
混♥蛋♥
Meanwhile, in Afghanistan,
与此同时在阿富汗
a suicide bomber killed 20 civilians
一名自杀式炸♥弹♥袭击者杀死了二十名平民
including five--
其中包括五名...
What? We hear you thinking.
怎么了我们能听到你的心思
You're sad about, um, Patrick.
你非常难过因为帕特里克
That's right, I am sad.
没错我很难过
I liked Patrick very much.
我很喜欢帕特里克
And when he left, it made me very, very sad.
他走了我非常非常难过
No, you killed him.
才不是你杀了他
I did not! You shot your friend.
我没有你杀了你的朋友
We know your secret. His brains came out.
我们知道你的秘密他的脑浆都出来了
You're a killer.
你是杀人犯
Quiet! Stop!
闭嘴安静
Arlene! I need backup!
阿尔琳快来帮我
They know. They know about...
她们都知道她们知道...
Oh, God. Um, okay.
天啊好吧
Now, girls, your Uncle Terry,
姑娘们你们的特里叔叔
he has a very active imagination.
想象力特别丰富
And it's rude to snoop around in it.
窥探别人的思想是非常不礼貌的
You understand?
明白吗
Yes, ma'am.
是女士