凛冬王（2023）

The Winter King S01E02

Part 3 Aug. 30, 2023, 3:31 p.m.

你休息得挺好
You rest well.
三周后
尤瑟在伊顿要塞的胜利之歌♥
The song of Uther's victory at Caer Idarn.
你当时在场吗
Were you there?
我还没那么老孩子
I'm not that old, boy.
这是我叔叔的
This was my uncle's.
他曾在伊顿要塞作战
He fought at Caer Idarn.
在去战场的路上尤瑟看到了彗星
On the way to the battle, Uther saw the comet,
说是龙的形状
said it was in the shape of a dragon.
在打败撒克逊人之后
After he had beaten the Saxons,
他把撒克逊人的血擦在了自己的旗帜上
he wiped their blood on his standard.
从那以后
And from then on,
他被称为雄伟红龙
he was known as "The Great Red Dragon".
不列颠再也不会有像他这样的国王了
Britain won't see a king like him again.
我要去放羊了
I'm going to tend the sheep.
你完事了就来找我
Join me when you're done.
很抱歉我们只有燕麦饼和鱼干
I'm sorry we couldn't do better than oat cakes and dried fish.
没事不暴饮暴食对我有好处
Oh, no, it's good for me not to overeat.
现在诺温娜女王开始从国王死讯带来的悲痛中
Now Queen Norwenna's beginning to recover
恢复过来
from the death of the king,
她在这里很开心不是吗
she's happy here, isn't she?
她周围都是女人
She's surrounded by women.
和母亲
and mothers.
她很有安全感
She feels safe.
你有冈德勒斯的消息吗
Have you heard anything from Gundleus?
没有我们都不知道他是死是活
No, we don't know if he's alive or dead.
如果他和哥菲德交战
If he's fought Gorfydd's war party,
那多半是死了
it could be the latter.
希望如此吧
Let's hope so,
为了诺温娜好
for Norwenna's sake.
她不太愿意做他的妻子
She doesn't much like the idea of becoming his wife.
他太漂亮了
He's so beautiful.
我不怪她
I don't blame her.
你是怎么避开结婚的摩根小姐
How did you avoid marrying, Lady Morgan?
呃没人要我
Er, no one would have me.
我比较毒舌
My tongue is too sharp.
我想你把自己变得毒舌正是为了避开结婚
I think you sharpened it for that very reason.
尼美怎么了
Nimue, what is it?
我不知道
I don't know.
你看到了什么
What did you see?
你不能再和我们多待一会儿吗
Can't you stay with us a little longer?
主教说他必须回卡尔顿要塞
The bishop says he must return to Caer Cadarn.
尤其是在欧文大人与撒克逊人作战的时候
Especially with Lord Owain fighting the Saxons.
我很高兴他没带你一起走
I'm glad he didn't take you with him.
我不觉得我想战斗
I'm not. I wanted to fight.
听听他说的
Listen to him.
我还以为我能把他变成一个农夫呢
And I thought I could make a farmer out of him.
举起剑来对付自己的人♥民♥
Wouldn't it feel strange anyway,
你不会觉得很奇怪吗
to raise a sword against your own people?
我虽然是撒克逊人但
I may have been born a Saxon, but...
我觉得我是你们中的一员
I feel like I'm one of you.
因为你就是
Because you are.
阿瓦隆永远是你的家
Avalon will always be your home.
骑手们
Riders.
我是来向诺温娜女王和
I have come to pay my respects to Queen Norwenna
王储致敬的
and the Edling King.
她是谁 -不知道
Who's she? - Don't know.
让他过去他是王储的保护人
Let him pass. He's the Edling King's protector.
冈德勒斯国王
King Gundleus.
主教
Bishop.
夫人
Lady.
我可以看看孩子吗
May I see the child?
摩根夫人
Lady Morgan?
你和你哥菲德叔叔现在是什么情况
How did you fare with your Uncle Gorfydd?
我击溃了他的军队
Oh, I routed his war party.
感谢上帝
Thank the good lord for that.
你有什么证据
What proof do you have?
看到了吗
See?
刻有波伊斯的座右铭
Inscribed with the motto of Powys.
做你自己
”Be so that you are. "
我想把这个交给我的诺温娜女王
I wish to lay this at the feet of my Queen Norwenna.
欢迎来到阿瓦隆冈德勒斯国王
Welcome to Avalon, King Gundleus.
请
Please.
我随时为您服务夫入
I am at your service, Lady.
无论你需要我做什么
Whatever you need of me.
尽管开口
ask.
使命必达
and it shall be done.
我非常感激
I am most grateful.
年轻的国王怎么样了
How is the young king?
他愈发强壮了
He grows strong.
这里的空气对他有好处
The air is good for him here.
对你来说也是吗
Ah, as it is for you, hmm?
我很想听听你对抗哥菲德国王的
I'd like very much to hear of your adventures
冒险经历
against King Gorfydd.
你愿意赏光和我们一起吃饭吗
Would you honor us and eat with us?
噢我很乐意
Oh, I will.
我可以抱一下他吗
May I hold him?
当然可以
Of course.
他还太小了
Well, he's so small.
一个婴儿没法统治不列颠
A baby cannot rule Britain.
尼美在哪儿
Where's Nimue?
快跑到河边去
Run! To the river!
到河边去
To the river.
尼美在哪儿
Where's Nimue?
父亲
Father.
快跑
Run!
我的孩子
My baby!
快来 -我会跟上
Come on. I'll follow you.
我会跟上的
I'll follow you.
离开这神圣之地
Leave this sacred place!
她被幽灵栅栏保护着
She's protected by a ghost fence.
随她去吧
Let her be.
我认识你
I know you.
离开这神圣之地
Leave this sacred place!
不不
No, don'tl
德鲁伊
Druidess.
立刻离开
Leave now.
否则我会让你的灵魂永世尖叫
Or I'll make your soul scream for the rest of time.
不放开
No! Get off!
放开我
Get off me!
你在干什么
What are you doing?
拿走属于我们的东西
Taking what's ours.
找到所有值钱的东西
Find anything of value,
然后把这里烧了
then torch the place.
德尔菲尔
Derfel?
尼美
Nimue.
坐起来坐起来
Sit up. Sit up.
我们得赶紧出去
We have to get out.
这边走
Come this way.
快走快走
Go! Go! Go!
趴下趴下趴下
Stay down, stay down, stay down.
快走快走 -不
Come on! Come on! - No.
我们得赶紧走了
We need to go!
我们得赶紧走了 -别管我
We have to go! Leave me.
快走快走
Come on! Come on!
快啊
Come on!
他们在这儿呢
Here they are.
小鸡们回家咯
Little chickens, come home to roost.
你是个撒谎的叛徒
You're a lying traitor.
你违背了对尤瑟王的誓言
You've broken your oath to King Uther.
誓言