凛冬王（2023）

The Winter King S01E04

Part 5 Sept. 25, 2023, 4:25 p.m.

Nothing here!
拿上那些锡离开这里
Grab that tin, leave the shields.
我们离开这吧
Let's get out of here.
快
Quick!
伊琴国王伊琴王后 -贝德温
King Eachern. Queen Eachern. -Bedwin.
卡德维斯国王
King Cadwys.
伊琴和图德里克最后一个小时才到
Eachern and Tewdric have arrived in the last hour.
马克我们不太确定
And we weren't sure about Mark.
伊琴什么都不是而图德里克是一头白眼狼
Eachern is nothing and Tewdric's a given.
我们西路和北路的人有何消息
What of our men on the Western and Northern Roads?
我们收到报告没有冈德勒斯和戈菲德的消息
We have their reports. No word of Gundleus or Gorfydd.
没有戈菲德亚瑟的计划就失败了
Without Gorfydd, Arthur's plan is wrecked.
也许我们能推迟莫德雷德的命名仪式
Perhaps we could delay Mordred's naming.
怎么能
How can we?
认为戈菲德会来真的太傻了
It was pure folly to think that Gorfydd would come.
但亚瑟不会听进去
But Arthur will never be told.
他在哪亚瑟
Where is he? Arthur?
我要是知道他在哪我就会和他谈话
If I knew I'd be talking to him.
而不是和你谈话了
Not you.
摩根夫人快来
Lady Morgan, come quickly.
冈德勒斯 -戈菲德
Gundleus! -Gorfydd.
十五年来他第一次踏入我们的土地
First time he's set foot on our soil in 15 years.
打开大门
Open the gates!
快冈德勒斯国王和戈菲德国王即将抵达
Quick! King Gundleus and King Gorfydd are coming!
欢迎戈菲德国王冈德勒斯国王
Welcome! King Gorfydd, King Gundleus.
大人... -嘘
My Lord... -Shh.
你们听
Listen.
王储听闻我们的到来
The Edling King has heard our arrival.
但他听起来需要帮助
But in need of succor by the sound of it.
把他带来
Fetch him down
我们会抹掉他的眼泪
and we'll mop his tears.
王储正试图睡觉大人
The king is trying to sleep, my lord.
把莫德雷德带出来我们将会为他的健康举杯
Yes, fetch Mordred, and we'll drink to his health.
这杯酒
A drink.
敬王储
To the Edling King!
敬王储 -敬王储
The Edling King! -The Edling King!
王储万岁
The Edling King!
住口
Stop! -Oh.
把他带来
Fetch him down.
否则我亲自动手 -大人
Or I will. -My Lord...
您一路奔波想必已经累了
you're tired from your journey.
休息片刻吧
Take your leave a moment.
不
No.
把他带来
Fetch. Him. Down.
他们说我从没哭过
They say I never cried.
即使腹痛的时候
Even with colic.
我想私生子具有某种福气吧
I suppose a bastard's blessed in a way.
没有期待没有责任
No expectation, no duty.
私生子生来就是自♥由♥的
A bastard's born free.
他的日日夜夜都属于他自己那些聪明的人
His days and nights truly his own and the wise ones...
从来不会忘记
...never forget it.
从不白费它
Never squander it.
欢迎戈菲德国王我很高兴你来了
Welcome, King Gorfydd, I'm glad you came.
我听说你让欧文抢劫部落
I hear you sent Owain to rob the tribes...
任他挑选那些男人
and then take his pick of the men.
欧文是在征收逾期未缴的税款
Owain is collecting overdue tax.
强大的顿诺尼亚是一座强大的岛
A strong Dumnonia is a strong isle.
乌瑟的名言
That old line of Uther's.
如果顿诺尼亚沦陷不列颠岛随之沦陷
If Dumnonia falls, the isle falls,
目标更加明确了
is nearer the mark.
只有动作缓慢的人
Only the very slow
或是极度自大的人
or wildly arrogant
会让他们的防御力量如此枯竭
would allow their defenses to become so depleted and...
你并不慢
...you're not slow.
很遗憾你不可能跟我握手
I'm sorry you won't shake my hand.
你是一个私生子
Well, you're a bastard.
你肯定已经习惯了
You must be used to that.
那为何接受我的邀请
Then why accept my invitation?
出于好奇
Oh. Curiosity. -Ah.
娱乐
Amusement?
无聊
Boredom.
一个拜访朋友的机会
And a chance to see my friends
没有乌瑟自私自利的恶臭味
without the stench of Uther's self-regard.
在这个大厅里你必须要尊重我父亲的记忆
You will respect my father's memory in this hall.
这个大厅?
This hall?
你是说他放逐你的这座大厅
This hall where he banished you?
他羞辱你的地方
Where he humiliated you?
他把你打得稀巴烂的地方
Where he beat you to a pulp?
他把你打到流血
Where he beat you until you bled
打得你哭爹喊娘吓得尿裤子的地方
and you cried and you pissed yourself?
我虽然不在场
I wasn't here.
但我有所耳闻
But I heard about it.
一场折磨痛苦到你从没回过家
An ordeal so wounding that you never came home.
即使在他死后的两个月内
Not for two months after his death.
还是说你说的是另一段记忆
Or was it another memory you were thinking of?
我不知道他为什么那样做
I didn't know why he did it.
那时候不明白
Not then...
数年来仍然不明白
not for years.
但现在
But now...
现在我有了头绪
Now I have an inkling.
他想要告诉我我什么都不是
He wanted to tell me that I was nothing.
不配拿起剑
Not worthy of a sword.
或活下去的机会
Or the chance to survive.
不用管我血管里流淌着的潘德拉贡的血脉
Never mind the Pendragon blood in my veins.
无论如何
No matter.
我还是他的儿子
I am his son still.
把这个人囚禁起来
Return this man to captivity.
不不不我遵守了诺言你个混♥蛋♥
No, no, no, no, no. I kept my end. Bastard.
我更蠢
More fool me. Huh?
期望这个妓♥女♥的儿子
In expecting this whore's son
遵守他的诺言就好比要求一只狗跳舞
to keep his word is like asking a dog to dance!
我承诺过让你活下去而不是获得自♥由♥
I promised you life, not liberty.
拿下他
Take him.
不跟我握手可以
Don't shake my hand. Fine.
但你会宣誓效忠王储
But you will pledge to the Edling King.
否则我会夺走你的一切
Or I will take everything from you.