凛冬王（2023）

The Winter King S01E07

Part 6 Oct. 16, 2023, 6:12 p.m.

不过为了证明我的清白
Although, to give me some credit,
我从要求过你做我的情妇
I never asked you to be.
我们除了分开别无选择
We have no alternative except to part,
但我不会放开你
and I won't lose you.
我才刚刚找到你嫁给我吧
I've only just found you. Marry me.
我没有嫁妆没有土地
I have no dowry, no lands.
我给不了你任何东西
I have nothing to give.
你有你自己
You have yourself.
我不会成为动摇不列颠和平的因素
I won't be the reason why the peace of Britain falters.
我会修复和平
I will mend the peace.
我自食其力多年
I've fended for myself for years.
我不确定我会成为一个好的妻子
I'm not sure I'll be a good wife.
我不想要一个好妻子
I don't want a good wife.
我想要你
I want you.
答应我
Say yes.
在群星之下桂妮薇儿
By the stars, Guinevere--
好、
Yes.
我答应你
Then yes.
主持我们的婚礼就在此时此地
Marry us! Here, now.
亚瑟如果戈菲德选择追我们
Arthur, if Gorfydd has chosen to follow us,
他不会落后超过一个小时
he won't be more than an hour behind.
那我们最好快点
So, we must hurry then.
我要一个基♥督♥教的仪式
But a Christian service.
你必须以我妻子的身份进入顿诺尼亚
You must enter Dumnonia as my wife.
那样每个人都得接受你
Everyone will have to accept you then.
基♥督♥教♥徒♥信仰婚姻的力量
And the Christians believe in the power
和神圣性不是吗桑苏姆
and the sanctity of marriage, don't they, Sansum?
"我已找到我心之所爱" 大人
"I have found the one whom my soul loves," my Lord.
但我不能主持仪式
But I cannot marry you.
我不是主教
I'm not a Bishop.
我没有教堂大人
I don't have a church, my Lord.
我们可以解决这个问题
Well, we can fix that.
等我们到了顿诺尼亚我会给你一座
When we get to Dumnonia, I will give you one.
大人夫人让我们赞美上帝吧
My Lord, my Lady, let God be praised.
你们去哪
Where are you going?
锡卢里亚
Siluria.
拉德维斯将会嫁给我记得吗
Ladwys is to be my wife. Remember?
噢我们最终还是成了一段婚姻
Oh, so we will have a marriage after all.
你不允许我们在卡尔多尔福温
You didn't permit us to exchange our lovers' rings
交换戒指
at Caer Dolforwyn.
冈德勒斯袭击阿瓦隆的时候你和他在一起吗
Were you with Gundleus when he took Avalon?
是的
I was.
那么你享受杀戮吗
So, you enjoy killing?
当然享受
Oh, I do.
你会像他一样当条走狗吗
Will you be as obedient a war dog as him?
我不是任何人的狗
I am no one's dog.
亚瑟和桂妮薇儿私奔了
Arthur has run away with Guinevere.
你们留在这
You will remain here.
还有事情要办
There's work to be done.
大人
My Lord.
现在你从罪恶中解脱
Now from your sins you are free,
一心向善夫人
and in good conscience, my Lady,
一起被接纳进入神圣教会的大家庭
received together into the family of the Holy Church.
阿门
Amen.
我见证你们的结合
I bear witness to this union.
我见证
And I bear witness.
我见证你们的结合
I bear witness to this union.