边隧谜案（2013）

The Tunnel S01E06

Part 1 Dec. 23, 2020, 8:38 p.m.

《隧♥道♥谜案》前情提要
你杀了迈赫迪你这个杂种
警♥察♥杀了他而你呢
表现得就像他们碾死了你的狗
实验室
The labs
拿到了博蒙特笔记本里的数据
were able to get back the data from Beaumont's laptop.
看看他们找到了什么
And look what they found.
真理杀手的第一个受害者
TT's first victim on Beaumont's computer .
把他带过来
Bring him in.
没人能强迫你杀一个孩子
我只是遵照命令
打扰一下
需要帮忙吗女士
我丈夫失踪了
您需要先在前台登记
不能直接这么进来
水龙头还开着
我们昨晚谈了谈
然后我去睡觉了
今早他就不见了
我给他的同事打了电♥话♥ 但是没人知道他在哪
您是怎么通过前台的
求你了
呆在这我们会处理的
请自便
Help yourself.
和爱丽丝怎么样了
Well... so how's it going with Elise?
- 什么怎么样 - 一起工作啊
- How is what going with Elise? - Working together.
我们合作很愉快
We're working fine together.
她单身吗
Is she single?
告诉我你在开玩笑
Tell me you are joking!
怎么了跟你相比她和我年龄更接近
What? She is nearer my age than yours.
我不想跟你讨论她是否单身的问题
I'm not arguing if she is single.
跟你说我一会儿会见到她
Tell you what I'm seeing her in a minute
我会告诉她她有了个爱慕者
I'll tell her she has got an admirer.
把你房♥间整理了
Tidy your room.
苏
Suze.
停车场有辆红色高尔夫
There is a red Golf in the car park.
钥匙在你包里
The key is in your bag.
杂物箱里
In the glove box,
有些钱可以供你生活
you'll find some money to keep you going.
怎么了
Why?
发生什么事了
What's happened?
告诉我
Tell me.
告诉我
Tell me.
我再跟你说说那个游泳池吧
Let me tell you about the pool again.
还记得吗
Do you remember?
我们每个冬天都把里面的水抽干
We emptied it every winter.
你推了他
You push him.
我梦到了
I dream it.
每次都是你把那个畜生推下去
And every time you shoved the bastard in
他的头撞到了泳池底部
He smashed his head on the bottom.
然后他抬头看我
He looked up at me.
跟我说说他眼中的神情
Tell me about the expression in his eyes.
很挫败
Defeat.
他输了我们赢了
He lost, we won.
我来就是想跟你说这个
That's what I came to tell you.
发生这些事以后
After everything that happened,
一切都会好的
it's all is going to be OK.
没人能伤害你了
Nobody will hurt you.
# 到我怀里来 #
Venez dans mes bras
# 靠近我亲爱的 #
Closer to me, dear
# 让我自己 #
Donnez-vous moi
# 抛开所有恐惧 #
Set aside all fear
# 一根红线缠绕永远 #
Restons enlaces pour l'ternit
# 是的你是我的 #
Yes, you shall be mine
# 直到地老天荒 #
Till the end of time
《隧♥道♥谜案》第一季第六集
斯蒂芬·博蒙特呢
Where is Stephen Beaumont?
没见到他
I haven't seen him.
虽然都是间接证据
The evidence remains circumstantial,
但这个人肯定有问题
but there is something wrong with him.
听着伙计们警员去了苏的公♥寓♥
Hey, listen up guys. Uniforms were sent to Suzy's flat
没人应门
Nobody answered the door,
邻居说没见到她
and neighbors say they haven't seen her.
因为她在医院
Because she is in the hospital.
但是前晚他们听到
But there was some noise
房♥间里有声音
coming from there the night before last,
好像有人在打斗
some kind of fight or a struggle going on.
很整洁
Very tidy.
不像是大斗一场过
Not exactly rumble in the jungle.
有人清理干净了
Somebody has been cleaning up.
所以要么是没打斗过
So either there was no fight,
要么就是非常惨烈
or it got much more serious.
上次这幅画不在这儿
This picture wasn't here last time.
在的我看见了
Yes it was, I saw it.
不你看到时是挂在那边的
No, when you saw it, it was hanging over there.
保持原样这可能是犯罪现场
Stay there, we could have a crime scene.
安东尼·沃尔什那个皮条客
Anthony Walsh, the pimp.
清洁工刚发现了他的尸体
Bin men just found his body.
他的头部受了重伤
He has his head quite seriously re-arranged.
让法医来这
Get forensics down here.
我们也许刚刚有了关键性证据
We may have just moved beyond the circumstantial.
什么时候
At what time?
天啊
Christ!
有人可能看到斯蒂芬·博蒙特在多佛港口
Possible sighting of Stethen Beaumont on a ferry at Dover.
我们过去
We'll get down there
并且要从边境控制那得到确认
and get confirmation from border control.
禁止他离开了吗?
Departure is prevented?
没有我们警告过他
No, we'd alert him.
警♥察♥ 我们要上去
Police. We get on this.
我们在那边有加莱提供的武装反应部队
We have Calais provide armed response unit at other end.
警方呼吁大家帮助
Police are appealing for help
寻找一名在福克斯通夜晚发生的凶杀案嫌犯
in finding a man they want to question over a murder
警方宣称斯蒂芬·博蒙特...
in Folkestone overnight. Police say Stephen Beaumont...
没事了
Okay.
你该和我们谈谈
You need to talk to us.
谈什么?
About what?
吉玛·柯万还有其他事
Gemma Kirwan, among other things.
还有其他事
Among other things?
你认为是我杀了吉玛?
You think I'm the person who killed Gemma?
为什么你的电脑上有她的照片?
Why is her photo on your computer?
我只是记录下来我帮过的人
I keep records of people I help.
像安东尼·沃尔什?
Like Anthony Walsh?
他只是一心要破坏
He was just trying to destroy
我的工作
my work.
他对她做了同样的事
He was doing the same to her.
对谁?
To who?
我妹妹
My sister.
她又从我这溜走了
She was slipping away from me again.
把你的双手放到我们能看到的地方斯蒂芬
Put your hands where we can see them, Steven.
我要把你作为嫌犯逮捕...
I am arresting you on suspicion...
我这有你可以上明天头版的消息
I have something for tomorrow's front page.
- 你还真是慷慨 - 它必须要在头版
- That is very generous of you. - It must be front page.
那可不是我说了算
That's not really my call.
再说现在也太早了些
Besides it's still early.
干新闻这行可不要计划地过早
Doesn't do to plan too far ahead.
你能明白我的意思吗?
when you work news, If you know what I mean?
我们鄙视这些年轻人
We hold the young in contempt.
那样对吗? 陶德
Is that right? Todd.
去年在英国有四分之一的被捕者
A quarter of those arrested in the UK last year
都在十八岁以下
were under 18.
都是年轻人惹的祸我真是心痛
Hurt done by hoodies. My heart bleeds.
你在办公桌前吗?
Are you at your desk?
我在
I might be.
当下的年轻人
这个社会对年轻人总是不予理睬
Society turns its back on the young.
使得他们缺少关注
Makes them invisible.
你要从我选的里面挑出一个
You will put the ones I have selected
登在明天的头版
on tomorrow's front page.
让人们都能看到
Where people can see them.
真理杀手把他的第四条真理