边隧谜案（2013）

The Tunnel S01E03

Part 3 Dec. 23, 2020, 8:38 p.m.

没用
他用的是洋葱路由器
用户能随意发布文件而不会被追踪到发布路径
有图层加密技术
最近一次我们追踪到的地址是摩尔多瓦的某处
爱丽丝去哪儿了
跟夏洛克·福尔摩斯在隧♥道♥里
别怕
Don't be scared.
他是匹好马
He's a nice horse.
就这样
That's it.
他会喜欢的给你
Oh, he'll like that. There you go.
好孩子吃光它
There's a good boy. Eat up.
你家在哪儿
Where you come from?
你妈妈呢宝贝
Where's your mummy, sweetheart?
一切还好吗
Is everything okay?
我只是...
It's just...
觉得他不应该
I just thought he shouldn't be in the field
独自在牧场呆着
on his own like that.
已临近搜索区域开启热成像
看起来希望不大但是有几处热源
我们先大范围搜索然后对异常情况放大影像
收到猎鹰一号♥ 完毕
来看看这个
你好卡尔
Hello, Karl.
让·克劳德·戴尔普兰克
Jean-Claude Delplanque.
76岁退伍军人
76 years old, retired soldier.
两小时前出现在网上
Appeared online two hours ago.
76岁状态不错比英国那个受害者好多了
76, in good shape. Better than the English victims.
谁认出他了吗
Who identified him?
凯瑟琳·勒克莱尔
Catherine Leclerc.
一个在港口流动厨房♥工作
A coordinator from one of the soup kitchens
为移♥民♥们提供食物的协调员
that works with immigrants in the port.
他去那里干什么
What does he do there?
喝汤和移♥民♥们聊天
Drinks soup, talks to the immigrants.
为什么是他
Why him?
凶手有他的理由
He'll have a reason.
他好像在一个旧工厂里
It looks like he's in an old industry unit.
我们安排了带有热成像的直升机
We've got helicopters with thermal-imaging equipment
负责搜索工业区的废弃建筑
searching abandoned buildings in the industrial zones.
他住在哪里
Where does he live?
鉴证科已经到了那里
Forensics are there already.
正在附近搜索和走访调查
Have a look around and talk to the neighbours.
网民很快会注意到直播视频
Even the internet. He will soon have the audience he needs.
请给我接辖区办公室
是的现在
硬汉风格
什么
Mm? Pardon?
硬汉风格
Tough guy style.
禁止进入女士
没有床
No bed.
让我进去否则我起诉你
你是哪位
凯瑟琳·勒克莱尔我在码头的救济站工作
凯瑟琳·勒克莱尔你是那个认出...
Catherine Leclerc. You're the woman that identified...
我不懂英语
我只是来确认你们不会翻乱这里
- 顺便看看福煦 - 福煦
他的宠物狗
什么东西
What's est le chien?
你跟让·克劳德很熟吗
他不太合群以前在军队待过
所以给狗起了这么个蠢名字
他给移♥民♥上基础法语课
他有社会良知吗
我不这样认为没有
他认为移♥民♥应该更加融入这里
尽管对他们的文化不太感兴趣
他的房♥东很差劲所以我才来帮他一些忙
我之前跟房♥东闹过矛盾
他想让克劳德离开
喂
好的我们马上到
有人可能目击了绑♥架♥过程
Someone may have seen the abduction.
法国共♥产♥主义者
Communist Party of France.
我敢打赌
I put my house on it.
因为他在救济站工作
Because he works in a soup kitchen.
是的不仅如此小时候我们去过人文节
Yeah, well, not just that. Spot them a mile off.
一公里之外就能看见他们
We used to go L'Humanit festivals when we were kids.
当时他在这里遛狗
遛狗时被绑♥架♥的
目击者称是一辆没见过的面包车
他被吓坏了没法说清细节
他还以为是警♥察♥在工作所以就离开了
好的
Okay.
鉴证科对泰瑟枪做了鉴定
- 然后呢 - 查不出型号♥
绑匪掩盖了痕迹
硬币而已
Finder's keepers.
我们唯一的目击者在这
Here's our only witness.
说说你看见了什么
Anyone speak his language?
你会说英语吗
Parlez-vous anglais?
让·克劳德遭到电击时狗还套着狗绳
He was still on his leash when Jean-Claude got tasered.
- 是的 - 可能也就是五米的距离
- Yeah. - Probably within a 5-meter range.
你有梳子吗
没有
你们有梳子吗
Do either of you have a comb?
没有
No.
猜测很大胆
That's a long shot.
不是吧
No.
是碱火焰电离检测器标签
It's an AFID tag.
绑匪在下手之前
The dog must have run off
这条狗先逃跑了
before he had a chance to get him.
干得好
That's good.
太好了
That's very good.
绑匪疏忽了这点太好了
He's made a mistake. That's very good.
你想干什么为什么我会在这里
你究竟想干什么
你有什么目的
回答我
回答我
为什么把我带到这里
告诉我...
还是没消息
我们扩大了搜索范围
列出了一份空仓库的名单
美国已经发生三起信件炸♥弹♥事件
While inevitably people have drawn comparisons
三人遇害
with the Unabomber,
人们难免会联想到
whose letter bombs killed three people
智能炸♥弹♥
in the United States.
今天邀请到的是
I'm joined now by
心理学家及学者米里亚姆·英吉利
psychologist and academic Miriam English.
一个简单的问题...他为什么要做这些事
A very simple question... Why is he doing this?
好继续米利亚姆
Yeah, go on, Miriam.
为我们揭开真♥相♥吧
Give us the lowdown.
专家们的福音
Payday for the experts, eh?
女儿怎么不回自己房♥间睡
Why aren't the girls in their bed?
- 我把床在易趣网上卖♥♥了 - 干得好
- I sold them on eBay. - Good move.
她们睡我们的床
They're in our bed.
这得感谢你的大儿子
You can thank your eldest son.
为什么他干什么了
Why, what's he'd done now?
他给妹妹们看了网上绑♥架♥的直播视频
He showed them that web bite with the kidnapped man,
她们现在显然是吓坏了
so obviously now they're too scared to sleep in their room.
- 你干什么 - 我♥干♥什么
- What's up with you? - What's up with me?
你在玩什么
What are you playing at?
干嘛给汉娜和玛雅看那个恐怖的视频
Showing Hannah and Maya all that scary stuff?
大家都在看都在谈论啊
Everyone's watching it, everybody's talking about it.
- 这是真实的 - 大家起码都十岁了吧
- It's reality. - Everybody isn't under ten years old.
我不是故意的
I didn't show it to them.
她们像平常一样来捣蛋
They just came in here bothering me as usual
不小心看到的
and then they saw it.
那你更应该注意一点
Well, you should be more careful.
学会你的教育方法还需要点时间
It might take me a while to learn your parenting skills.
你提到的那个记者丹尼·希勒
That journalist you mentioned, Danny Hillier.
大家都在看他的博文
Everyone's reading his stuff.
很好
Great.
称他为真杀真理杀手
Calls him TT. The "Truth Terrorist."
大家都在谈论真杀的行为
People are talking about what TT's doing.
关于正义老人
The thing about justice, the old people.
你可以质疑
You can say what you like,
但起码比八卦名人的绯闻
but it's better than chatting about
强多了
all that celebrity shit.
现在我宁愿汉娜和玛雅
Well, right now I'd rather that Hannah and Maya's reality
只是反应过激了
was a little more anthropomorphic fare.
什么
What?
小女孩们
Peppa Pig.
保证她们远离你的电脑
Keep them away from your computer.
是爱丽丝·瓦塞尔曼吗
Is that Elise Wassermann?
我能打声招呼吗
Can I say bonjour?