边隧谜案（2013）

The Tunnel S01E10

Part 4 Dec. 23, 2020, 8:39 p.m.

Is he alright?
我在他体内注射了大量的吗♥啡♥
There was enough morphine in his body
足以使他的呼吸系统衰竭
to collapse his respiratory system,
好几倍的量
several times over.
他挺过来了
He survived that.
你说的是实情还是在安慰我?
Are you saying that because it's true, or because it's what I want to hear?
- 爱丽丝我儿子还活着吗 - 是的
- Is my son alive, Elise? - Yes.
爱丽丝我儿子还活着吗?
Is my son alive, Elise?
是的
Yes.
爱丽丝我儿子还活着吗?
Is my son alive, Elise?
爱丽丝我儿子还活着吗?!
Is my son alive, Elise?!
卡尔卡尔把枪给我不要杀他
Karl, Karl, give me the gun. Don't shoot him.
- 退后 - 他们会朝你开枪的
- Step away! - They'll shoot you.
你给我跪下!
On your fucking knees!
为什么让他活着?
Why should he live?
你相信生命神圣不可侵犯吗卡尔
Do you believe in the sanctity of life, Karl?
闭嘴
Shut up!
如果你不信
Because if you don't,
就没必要让杀死你儿子的凶手活下去
it makes no sense to keep alive the man who took your son away.
卡尔卡尔!
Karl. Karl!
这是他惯有的伎俩
This is the same thing he's always done.
他在玩相同的花样
It's the same tricks he's always using.
那不是事实只是强词夺理的诡辩
That's no truth, it's just chop logic.
说的没错
Right,
但你现在必须得做个选择不是吗卡尔?
now you really do have to choose, don't you Karl?
不要夹着尾巴逃跑...
No running away with your tail between your legs...
闭上眼睛说这不是你的责任
close your eyes, say it's none of your responsibility.
- 不是那样的 - 卡尔
- That's not how it was. - Karl!
你就是一个懦夫
Still a fucking coward.
卡尔...
Karl...
他想让你杀了他不要让他得逞
He wants you to kill him. Don't give him what he wants.
长官请下令
Your order, Ma'am?
安德里亚... 不要
Andrea... don't do it.
聪明些...
Be smarter than him...
不要让他得逞
Don't give him what he wants.
别让他得逞
Don't give him what he wants!
卡尔
Karl!
不
No!
亚当在哪儿?
Where's Adam?
他在医院
He's in the hospital.
他不会再受苦了
He won't have suffered at all.
"她告诉汤姆从没有像今年夏天这般
"For she remarked to Tom now that never before this summer
频繁地梦到花♥园♥
had she dreamed of the garden so often.
也从没有像今年夏天这般
And never before this summer
对自己还是小海蒂的时光
had she been able to remember so vividly
历历在目
what it had felt like to be the little Hatty.
对儿时那种渴盼有人能陪伴自己
To be longing for someone to play with
到处玩耍的心情记忆犹新"
and for somewhere to play."
爱丽丝来了
Elise is here.
知道了
Okay.
燕子回来了
The swallows are back.
- 你真的认为他没烧了他吗 - 是的
- Think it's true he couldn't burn him? - Yes.
但我也确信他不会说出真♥相♥
But I'm also sure he won't speak about it.
又聋又哑
Mute and blind.
今后他只能看到自己的影子了
He will only ever see shadows.
猜猜他们从多远的地方来的
Think how far they've come.
一路穿过非洲大约每天飞行200英里
All the way from Africa. 200 miles a day, apparently.
如此美好的生灵...
A hazardous journey...
却要经历这么危险的旅程
for such delicate creatures.
我要离开警局了
I'm gonna leave the police.
这次审讯后我要去找一些...
After the trial, I'm gonna find some...
正直的记者告诉他们...
decent journalists and tell them about...
基兰没能再继续调查的那件案子
the case Kieran couldn't investigate.
以及他是如何迷失自我丧失...
About how he lost his identity, how he lost his...
理智
sanity.
还有珀莱东和所有的一切
About Peloton. Everything.
我只是不想让媒体把这件事变成那种...
I just don't want the press to turn this into some kind of...
因爱生恨的三流故事
sexual jealousy story.
从来不是那样的
It was never that.
对不是我要去告诉他们真♥相♥
No. I'm gonna tell the truth.
爱丽丝你要留下来吃饭吗?
Elise, are you staying to eat?
我们有很多辣酱哦
We've got tons of tabasco.
不用了谢谢我过来只是想看看卡尔的情况
No, thank you. I just came to see if Karl was okay.
如你所见...
As you see...
那再见了
Bye, then.
再会
Au revoir.