边隧谜案（2013）

The Tunnel S01E02

Part 1 Dec. 23, 2020, 8:37 p.m.

丹尼·希勒
Danny Hillier?
前情提要
你是谁
Who's this?
你应该去问警♥察♥
You should ask the police
欧洲隧♥道♥里发生了什么
what is happening in the Eurotunnel.
他们找到了一半国会议员
They found half an MP
一半妓♥女♥
and half a prostitute.
现在是英法联合调查我们别无选择
他不靠谱
我喜欢记住我帮助过的人
I like to remember the people I help.
他们想杀了我
谁想杀了你
等等你们不能把我留在这儿
Wait! Wait! You can't just leave me!
求求你回来
You can't! Please, come back.
这只是开始
我们会离真♥相♥越来越近的
We shall all be getting closer to the truth.
我说的是现金
I said cash.
打一炮如何
How about cock?
我不收小额的"款项"
I don't take tiny instalments.
你兄弟怎么样
How's your brother?
你告诉他我们要结婚了吗
You told him we're getting married yet?
你别管我兄弟
You leave my brother alone.
他如果再花这么多时间
Tell him if he keeps spending so much time
在我的人身边转...
hanging around my bitches...
就要付出代价了
he's gonna have to start paying.
知道了图帕克
Get you, Tupac.
这是南肯特亲爱的不是南洛杉矶
This is South Kent, my darling, not South LA.
其他人敢这样跟我说话我会灭了他们
Anybody else spoke to me like that, I'd smash them up.
你灭了他们
You'd smash em up!
对对我会的
Yeah. Yeah, I would.
就喜欢你这样
Love you long time.
好了
Right.
抱歉让你久等了丹尼
Sorry to keeping you waiting so long, Danny.
有事耽搁了
Something really important came up.
什么比车里有炸♥弹♥还重要吗
What, more important than a bomb in a car?
根本没有炸♥弹♥
There was no bomb.
这是什么联邦警♥察♥又介入了是吗
What's this? We got a federal police force now, have we?
爱丽丝·瓦塞尔曼法国警♥察♥
Elise Wassermann, French Police.
对对我知道你是谁
Yeah, yeah, yeah, Yeah, I know who you are.
说说那通电♥话♥
So tell us about the telephone call.
他说他在隧♥道♥里留了两具尸体
He said he left two bodies in the tunnel.
对一个国会议员和一个妓♥女♥
Yeah. An MP and a whore.
那名妓♥女♥似乎坐过你的车
Your car was seen picking up that whore.
什么什么时候
What? When?
去年七月
July last year.
去年七月我在布拉格
July last year I was in Prague.
我不需要花钱找女人就算如此
Besides, if I did pay for gash, which I don't have to,
我想我绝对不会看上
I think I'd aim a little bit higher
英国海港街道上的
than some crack-addled tart
那些残花败柳
off the streets of an English seaport.
怎么会有别人用你的车呢还两次
How would anyone have access to your car? Twice?
我没有史酷比啊亲爱的
Well, I haven't got a Scooby, love.
我们可以到外面谈谈吗
Can we have a word outside?
你一定很高兴有个法国人帮忙
You must be pleased to have the French on board.
她就像马其诺防线一样有用
She's about as useful as the Maginot Line, that one.
一战后为防德军入侵构筑的防线
我希望这条长裤大小合适丹尼
I hope the trousers fit all right, Danny?
我们就找到这么一条干净的
The only clean ones we could find.
我要回法国了
I'm going back to France.
如果我不在那儿
Maybe he will calm down and stop showing off
他或许会冷静下来不再炫耀
if I am not there.
好吧
All right.
我们会监听他的手♥机♥
We'll tap his phone
并远程监控他的电脑以防...
and put a remote hack on his computers in case...
总探长在哪里凶手上传了一个视频
Where's the DCI? The killer's put a video up.
奥利弗快点过来他上传了一个视频
已经有几千点击率了
我们确定服务器的位置了吗
正在查找
我在欧洲隧♥道♥留了两具尸体
一个大名鼎鼎的法国政客
和一个默默无闻的英国妓♥女♥
我把她们放在一起是要说明一个简单的道理
I brought them together to show a simple truth...
法律面前人人并不平等
There is no equality before the law.
这是我的第一条真理
That is my first truth.
还有四条即将揭晓
There are four still to come.
我肯定警♥察♥会竭尽全力地抓到我
这是他们在犯罪现场认真工作的画面
去隧♥道♥ 找到这些摄像头
那里没有监控摄像头
There's no CCTV there.
他绝对有针孔相机
He must have hidden cameras.
- 头儿 - 什么
- Boss! - What?
他在这里
It's here.
你什么意思
What do you mean, it's here?
他入侵了英国警局正在使用他们的服务器
关掉它马上
Shut it down! Now!
弄清楚他是怎么做到的
Find out how he is doing it.
天哪
Christ!
给你们最后一个影像
One last image for you...
看她像欧元区一样分崩离析了
Look, she comes apart like the Eurozone.
你注意到他的话了吗 "我留下第一条真理"
You notice what he said. "I left. My first truth."
圣经体
Biblical.
像某些旧约中的上帝
Like some Old Testament God.
带着四个即将揭晓的真♥相♥
With four more truths to come.
他想惩罚我们
He wants to punish us.
# 到我的怀抱里 #
Venez dans mes bras
# 靠近我亲爱的 #
Closer to me, dear
# 你使我 #
Donnez-vous moi
# 抛开一切恐惧 #
Set aside all fear
# 红线一根缠绕永远 #
Restons enlaces pour l'éternité
# 是的你是我的 #
Yes, you shall be mine
# 直到时间的尽头 #
Till the end of time
隧♥道♥谜案第一季第二集
"无疑这是康斯坦丝的倒霉日
"Assuredly it was one of Constance's bad days,
在那些日子里她察觉到
one of those days on which she felt that the tide of life
生命的潮汐已毫无顾忌地将她搁浅
had left her stranded in utter neglect.
唯有伯斯利镇
The sound of the Bursley Town
银奖乐队的歌♥声
Silver Prize Band aroused her
- 能把她从苦痛中唤醒" - 我要吃药
- from her suffering..." - I need my medicine now.
还没到时间
It's not really time.
太疼了
So much pain.
给你
Here you are.
谢谢
Thank you.
死者是玛丽·维伦纽夫吗
凶手是法国人还是英国人
什么时候开新闻发布会
那五条真理还有什么隐情吗
今晚有空吗队长
服务器关闭了但视频已在网上蹿红
司法部大发雷霆
不像是有组织犯罪
这安抚不了他们我们得抓住罪犯
我知道
跟我们英国同仁怎么样
他话太多
好的除此之外呢
他的车闻起来像条湿狗
三个摄像头被安在了隧♥道♥管线里
- 调查员呢 - 没问题在回来的路上
我去一趟维伦纽夫失踪的那家旅馆
- 听见了吗 - 遵命长官
万福玛利亚你充满圣宠主与你同在
Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee,
你在妇女中饱受称赞
blessed art thou amongst women.
你的亲子耶稣同受赞颂万福玛利亚
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary,
为我们罪人的此时此刻
pray for us sinners now
和将死之时祈祷阿门
and at the hour of our death. Amen.
嘿苏
Hey, Suze.
劳拉呢
Where's Laura?
不知道见客户去了吧
Don't know. With a client?
在网上看到你了爸爸
Saw you on the web, Dad.
尸体分成两半的时候真酷
It's pretty awesome when the bodies just come apart.
是啊他们说网络使人变得麻木
Yeah... and they say the internet de-sensitises people.
和你讲话的可人是谁
So who's the babe you're chatting with?
查克斯他来过新年派对记得吗
Chuks. Remember he came to the New Year's Party?
一个法国同事
A French colleague.
她叫什么
What's her name?
羊角面包
Fifi Croissant.
法国传统早餐
我也会选这个
Yeah? Well, I would.