边隧谜案（2013）
The Tunnel
第一季
剧集 | 边隧谜案（2013） | 导航列表
边隧谜案（2013）
The Tunnel S01E10
Part 2
Dec. 23, 2020, 8:39 p.m.
本该帮你的人却让你失望
People that you expect to help you let you down?
本该保护你的有关当局 却没尽职责
Authorities that are supposed to protect you, don't.
你全心信任的朋友...
Friends, that you trust with your life...
背叛你
betray you.
活他妈该
Boo fucking hoo.
你为什么不和民政专员去说说这话好自怜自艾
Why don't you take it up with the ombudsman for self-pity?
你继承你父亲的好口才
You have you dad's mouth.
好奇有没有继承他那些品德
Wonder if you have his morals as well?
所以这些都是因为你和卡尔之间的小恩怨
So all this is just about some beef that you have with Karl?
一些所谓"真理杀手的恐怖"
Some "Truth Terrorist".
不 你错了 每个真理的重要性都不相上下
No, you're wrong. No "truth" was more or less important than any of the others.
你叫他卡尔
You called him Karl?
是的 有时候 怎么了
Yeah, sometimes. So what?
我曾有过一个儿子
I had a son once.
我可不想让他直呼我的名字
I don't think I'd have liked him to call me by my first name.
好吧 他发生什么事了
Well, what happened to him?
他出车祸了
He was in a car accident.
当时我正和他妈妈讲电♥话♥
I was talking to his mother at the time.
电♥话♥还没挂断
The phone remained on in the car.
我全部听见了
I heard it all.
很糟糕
That's terrible.
我没法想象
I can't imagine.
我不需要想象
I don't need to imagine.
隧♥道♥谜案
嗨 爸爸
Hi, Dad.
哎哟 哎哟... 真是稀客啊
Well, well... This is a rare treat.
脱脂奶 不好意思
Skimmed milk, I'm afraid.
- 你血压怎么样 - 还好
- How's the blood pressure? - Not bad.
我戒掉了酒 盐...
I have to avoid booze, salt...
即乔治·奥斯本 英国财政大臣 这里指看政♥治♥类新闻
还有看电视上的吉迪恩·奥斯本
watching Gideon Osborne on the telly.
为三明治湾的鸟类观察站做义工
Doing some volunteer work for the bird observatory on Sandwich Bay.
- 这很好 - 很多候鸟迁徙来了...
- That's good. - Lots of migrants arriving now...
白喉莺 雨燕
whitethroats, swifts.
- 你该带孩子们来 - 恩
- You should bring the kids down. - Hmm.
当然 一直关注你的案子
Been following your case, of course.
有次在电视上看到你了
Saw you on the telly once.
该死的疯子 恐♥怖♥主♥义♥不是解决之道
Bloody madman. Terrorism's not the answer.
我确信只要他有足够时间
I'm sure he'd have built the Vanguard Party of the Proletariat
都能够成立无产阶级先锋党
if he'd only had the time.
我能看一下祖父的手♥枪♥吗
Can I take a look at granddad's pistol?
西班牙内战的那一把
The Spanish Civil War one.
你说死后要留给我的
You said it was for me after you die.
我是说过 你死后也要留给亚当
I did. And Adam after you.
我想要现在借走一下 给某人看看
I'd like to borrow it now, show it to someone.
谁
Who?
一个枪♥械♥专家 对军事史特别感兴趣
A firearms expert, special interest in military history.
1937年2月的...
February, 1937...
哈拉马河战役
Battle of Jarama.
在那天 十五旅有一半将士阵亡
Half the Fifteenth Brigade died that day.
英雄们的革命情谊
A Comradeship of Heroes.
如今谁还会为将帅之令献身呢
Who'd die for a cause these days?
还是有很多人 不过不是为你们的事业
There are plenty of people, just not your cause.
也曾经是你的
It was yours once, too.
我确实不是当兵的料 不是吗
Don't really have the temperament for causes, do I?
你可以告诉我
You can tell me.
我了解我们之间见解有分歧...
I know we've had our differences...
但是你可以跟我谈谈
but you can talk to me.
他带走了他
He's taken him.
他带走了亚当
He's taken Adam.
他把他从我身边带走了 爸爸
He's taken him from me, Dad.
我们就快没时间了
And we're running out of time.
抱歉
Excuse me?
抱歉
Ah, excuse me?!
你以为你在干什么
What the hell do you think you're doing?
- "一切归零" - 出去
- "Ground Zero". - Get out of here!
我对他如何整理他的材料不感兴趣
I'm not interested in how he ordered his material,
对你的那些废话也不感兴趣
and I'm not interested in your useless category of English and French.
好吧 无意冒犯亲爱的 但是我对你
Well, no offence love, but I'm not interested in whether you can
是否能用火柴搭建西斯廷教堂 同样不感兴趣
build the Sistine Chapel out of fucking matchsticks!
我警告你
I warned you.
你在这没有独♥立♥命令权
明白吗
Understand?
当我找到后就知道在找什么了
I'll know what I'm looking for when I find it.
你最好清楚自己在做什么
You better know what you're doing.
多佛西部高地 楼梯底有份礼物送给你
放轻松 长官
Careful there, Sir.
警局的人随时会到
Firearms will be here any moment.
如果我是你 还是先溜为妙
I'd make myself scarce, if I were you.
你监听我的电♥话♥... 还黑进我的电脑
You were tapping my phone... and my computer.
只是依命令办事
Only following orders.
长官
Sir.
隧♥道♥谜案
"他选择戴尔普兰克的原因"
"His reasons for choosing Delplanque"
"今日新闻... "
"The News of Today..."
"斯蒂芬·博蒙特..."
"Stephen Beaumont..."
"老人们有什么好处"
"What good are old people?"
"一个疯狂的世界... "
"A world gone mad... "
"法律面前并不平等"
"Inequality before the law."
这是什么
珀莱东
艾什顿知道法比安·文森特的代号♥是卢维奥
还有地址清单
你要去哪里
法国 找到法比安·文森特
怎么找
不知道 但这也许是我们唯一的希望了
你是怎么找到我的
橄榄球
我曾听你跟朋友提起过
但我从未提起过我喜欢的俱乐部
你的车钥匙
你记性真好
不 我只是知道怎么运用这种优势而已
哇
他
即使对于我们 也太疯狂了
他在珀莱东上班吗
他就是...
我们非常确定
好吧
Bon.
你想要我怎么做
我想这些都是珀莱东换过的地址
他可能仍有权进入
- 对我有什么好处 - 救一条人命
对我没任何意义
不久之前你的命也是被我救回来的
还记得吗
好吧
五十四号♥工作室在玛黑区...
作为"娱乐"用途
泰姬陵在斯特拉斯堡...
...因为欧洲议会在那儿
但是它又被卖♥♥出去了
威斯敏斯特大教堂呢
我知道它在英国
我回去查查再告诉你
我觉得这是他们处理那些不利证据的地方
- 你不需要这么做 - 我需要
- No, you don't need to do this! - Yes I do.
别担心 这只是会让你睡过去而已...
Don't worry, it's just going to put you to sleep...
- 睡一会儿 - 我不想睡过去
- for a few moments. - I don't want to go to sleep!
不 不 不 不 不
- Ssh... - No, no, no, no, no! No!
当你还是贝吉的时候...
When you were Becky...
你让我跟我爸处好关系
you wanted me to get on with my dad again
就是为了让他以后更难过 对吗?
so it would make it worse for him, right?
你并没有让我再一次爱我爸
You didn't make me love my dad again...
我一直都爱他
I always loved him.
他的...
His ki....
他的...
His...
好...
kindness...
把你随身的手♥机♥扔了
Throw away your usual mobile.
我儿子在哪儿
Where's my son?
把手♥机♥扔了 我不希望警♥察♥能追踪到你
Throw away your mobile. I don't want the police to be able to track you.
为了救他 我会答应你的所有要求
I'll do anything you want to save him.
我可以杀了我自己 如果那是你想要的 基兰
I'll kill myself if that's what you want, Kieran.
马上换手♥机♥ 不然你再也接不到我的电♥话♥了
Ha! Get rid of your mobile, or you will never hear from me again.
他会无休无止地...
He will search for you...
找你
endlessly.
不过你早已离去
But you will be gone.
变成了灵魂...
Just a ghost...
消逝在云里
in the clouds.
- 现在什么时候了 - 早上
边隧谜案（2013）
The Tunnel
剧集 | 边隧谜案（2013） | 导航列表