黑道家族（1999）

The Sopranos S04E09

Part 2 Oct. 29, 2020, 11:06 a.m.

He was supposed to take them to the archery range.
他本来应该带他去射箭场的
They were playing a video game, Ronnie. I don't know what happened.
他们本来在打电动罗妮我不知道发生了什么事
No, nothing's ever your fault.
对从不是你的错
I should never have let you near him. He's my son.
我不应该让你接近他他是我儿子
Before going to your house, he can't sleep.
每次到你那里之前他都睡不着觉
Ronnie, don't. Son of a bitch!
罗妮别这样你这个王八蛋
Please! Stop it!
别这样住手
You scumbag! You son of a bitch.
你这个败类亲爱的别这样
You bought him the bow and arrow, you stupid cunt!
是你买♥♥的弓箭你这个混♥蛋♥ 请你们别吵
Don't you talk to her like that! Nobody talks to my wife like that.
不准你这样对她说话
Nobody talks to her! Nobody!
我不准任何人这样对我老婆说话任何人都不行
Knock it off, this is enough! We were just fooling around.
好了闹够了没?都住口我们只是在闹着玩的
Just fooling around? Stop!
只是在闹着玩? 瑞夫别闹了
Our psychiatrist will testify as to your reduced mental capacity.
心理医师会作证说你的心智退化了
Of course, the government will bring in their own expert.
当然政♥府♥也会找他们的专家来
We get you 24-hour-a-day nursing care...
我们会帮你找全天候的看护
because they still didn't rule out the dementia...
因为他们并未排除失智
you might be a danger to yourself and...
而且你可能会伤害自己之类的
Which only bolsters our case.
这样只会让我们的案子更有利
If the court finds you lack fitness to proceed...
法庭要是裁定你无法继续出庭
the trial will be suspended... and the charges against you
他们会暂停开庭而对你的相关控告
dismissed with prejudice, or delayed.
将会暂时解除或延后
I called this woman. She runs an elder care agency.
我跟一个女人联络了她开了一家老人院
She's got an RN that'll play ball. All you gotta do is act ubatz.
她有护士执照而且我也打点过了你只要装疯卖♥♥傻就可以了
Crazy like a fox, my little nephew. Now get me the fuck outta here.
要我怎么装都可以小侄子快把我弄出去
This muffin basket from you and your partners...
梅文这是你和同事送来的松糕
It's the least we could do.
聊表心意罢了
Rosalie, Jesus. I didn't know if I should come.
我的天是你罗莎莉我不知道该不该来
I don't know what to do. I know.
我不知道该怎么办我了解
I'm so happy to see you.
看到你我真高兴
How is he?
他情况如何?
Not as good as yesterday.
他ue4d1还没ue4d1 情况比昨天还糟
How are you? I just didn't understand
那你呢? 我从不知道
what you were going through.
当时你心里有多苦罗莎莉我
I didn't know anything.
我什么都不知道
I was stupid. I'm sorry. I apologize.
我真笨对不起我道歉
It's okay.
没关系
I mean, there's no way to know what it's like until it happens to you.
事情没发生在自己身上我们是不会知道的
You were so strong when Jackie Junior passed away.
当小杰奇去世时你好坚强
I don't know how you did it. Justin's gonna be all right.
我不知道你是如何做到的贾斯汀会没事的瑞夫
You'll see. He's gonna be fine.
相信我他会好起来的
He's gonna be a vegetable.
他会变成植物人
At least I have a daughter. Ralph's all alone.
至少我还有个女儿瑞夫只有孤单一人
I told him he should go and talk to Father Intintola.
我跟他说他应该去和英提托拉神父谈谈
He should. He won't.
他应该去他不肯
There's another one who should talk to the priest.
还有另一个人应该去和神父谈谈
Is it true he took a sleeping pill overdose? Apparently.
他吞了一堆安♥眠♥药♥是真的吗? 显然是
I also know he and Tony are on the outs, but Tony's not talking.
我知道他和东尼在搞一些事情可是东尼什么都不说
First question: What is today's date?
第一个问题 "今天几月几号♥?"
A blonde with big tits and a hat full of Viagra.
金发大♥波♥霸加一大把威而刚
Yeah, cute. Fuck around.
很幽默尽管胡说八道
'Cause when that government shrink comes, you better know how to fake this.
在那个政♥府♥的心理医生面前最好别忘了怎么装傻
I could do it in my sleep.
我睡觉时都有办法做到是吗?
What's your name? My name?
你叫什么名字? 我的名字?
You can't not know your name, or they'll know you're fucking with them.
你不能忘记自己的名字这样他们就知道你在耍他们
Listen to this: "Give the subject a piece of paper, ask him to draw a circle...
你听听这个 "给病人一张纸
"fold the paper in half, and give it back."
要求他划个圆对折后再还给你"
These demented old bats can't do that.
老人痴呆是作不到这个的
Maybe you should wipe your ass with the paper,
或许你应该拿来擦屁♥股♥
so they know you're a whack job.
这样他们就知道你是真的傻
You think this is funny? I'm a source of amusement.
你觉得这很好玩吗? 我是让你拿来取笑的吗?
I pretend to wipe my ass in front of people. Take it easy.
要我在众目睽睽之下擦屁♥股♥ 别生气
I lived my whole life with dignity.
我这辈子过着有尊严的日子
Now I gotta pretend I'm a fucking drooling idiot.
我现在得沦落到要装成一个口水直流的傻子
It's just a good clean way out. That's all.
这只不是个权宜之计而已伯伯
My poor fucking brother, Eckley. How they mocked him.
我可怜的弟弟艾克利他们是怎么欺负他的?
Suppose it doesn't work?
不你听我说ue4d1 要是不成功的话怎么办?
We'll go after a juror. Suppose nothing works?
我们就从陪审团下手要是都不成功怎么办?
Let's do another question.
我们练习下一个题目
Fucking Grand Central Station! That must be the nurse.
他妈的中♥央♥车站! 一定是那个护士
Maybe she'll give you a sponge bath.
或许她还会帮你洗澡
Svetlana! I've been wanting to talk to you.
丝薇拉娜我一直想找你谈谈
I bring nurse. I don't come to see you.
我带护士来不是来找你说话的
I should never have taken your prosthesis.
我当初不应该占你的便宜
But it did bring me to the Lord... You're a boring woman.
不过它确实把我带到主的面前ue4d1 你真是个无趣的女人
How are you?
你好吗? 还好
Good to see you. This is Branca. She is registered nurse.
很高兴见到你这是布兰卡她是个正牌护士
He is Mr. Tony. This is the uncle.
这是东尼先生这位是他伯伯
- Help me up. I gotta go to the bathroom.
扶我起来我要去上厕所
I do it.
让我来
What's your problem now? Like anyone would care.
你又怎么了? 有人在乎吗?
Pleased to meet you. How are you doing?
很高兴认识你你好吗?
I feel like such a hypocrite.
我觉得自己好虚伪
I haven't been to church in years.
我好久没到教会了
But we had a Mass for Justin's baptism...
但我们曾为贾斯汀做过受洗弥撒
for all the good it did.
为了他好瑞夫
See?
你看
What am I doing here? God understands.
我到这里来作什么? 上帝会谅解的
That's why it's at times like these he's the only one we can turn to.
这就是为什么在这样的时刻他是我们唯一可以依靠的
God?
上帝
My son's lying in the hospital...hooked up to a machine.
我儿子现在躺在医院里身体连接着一个机器
He never did nothing to nobody.
他却什么也没做
Our Lord gave his only begotten son to suffer.
上帝让他唯一的儿子受苦
Nothing compared to this.
没有什么比得上这个
Were you there when Jesus Christ had his moment of doubt and pain?
耶稣基♥督♥觉得痛苦和疑惑的时候你在他身边吗?
It's a great mystery to us why things happen as they do.
有些事情就是会发生这是永远无法解开的迷
But God has a plan for all of us. Come on, Father.
但上帝为我们每个人铺了路你省省吧神父
I've done things in my life that I shouldn't have done.
我这一生做过许多不该做的事
He's making my son pay for it.
他却要我的儿子付出代价
That's how he's punishing me. God is merciful.
这就是他惩罚我的方式上帝是宽大为怀的
He doesn't punish people.
他从不惩罚人类
I would do anything...if Justin could even walk again.
只要让贾斯汀能重新走路要我做什么都行
Justin's in God's hands now.
贾斯汀正在上帝的手中
And I assure you, God loves him very much.
而且我向你保证上帝非常爱他
Your job is you...
你要处理的问题是你自己
to get yourself right with God...
跟上帝和解吧
for yourself and for your son.
为你自己也为了你儿子
Would you like to make a confession? I think I need a little more time...
你要不要告解? 我想我还需要一阵子
you know, to do a good one. But when I'm ready...
才能好好地完成这件事等我准备好了
I understand. Thank you.
我了解谢谢
Let's pray.
我们来祷告吧
"Have mercy on me, God, in your goodness.
愿主以无比的善意垂怜我
"In your abundant compassion, blot out my offense.
用你无限的爱去除我的恶
"Wash away all my guilt.
洗净我的罪
"From my sin, cleanse me. "For I know my offense.
我已知错请洗净我的罪恶
"My sin is always before me."
我的罪恶将我蒙蔽
A scholarship at Rutgers? That's right. In Jackie Junior's name,
罗格斯大学的奖学金? 没错以小杰奇的名义
for $20,000. And that's every year. Gimme a break.
每年捐出二万元瑞夫?开什么玩笑?
That's not all. He asked Ro to marry him.
不只这样他还向罗莎莉求婚
She had the presence of mind to say no.
还好她还清醒拒绝了他
Although she did say he went to see Father Intintola, and they had a long talk.
不过她说他真的去和英提托拉神父详谈一番
No shit? I know what you mean about Ralph.
少骗了我知道你对瑞夫有成见
Although, to see him like that...and Justin hooked up to those machines...
不过看到他这个样子贾斯汀又全身插满管子
Good morning, you.
你早啊
When have I ever asked for French toast? Just eat the bacon.
我说过要吃法国吐司吗? 你吃你的培根就好
It's unhealthy, this whole obsession with your weight.
这太不健康了你对体重的事情已经走火入魔了
Where were you out so late last night? Nowhere.
你昨晚去哪里搞到这么晚? 没去哪里
Fooling around with blondie?
跟金发美眉胡搞?
Quit it.
别碰我
Look at that guilty look on his face. Let him eat.
你看他满脸罪恶的样子你让他好好吃东西