图书馆员（2014）

The Librarians S01E06

Part 4 March 3, 2021, 11:59 a.m.

它就像微型公♥寓♥大楼
And when you hit the right numbers,
当你输入正确的数字
the occupant of your choice leaps to its death!
你选择的物品就死到临头
And becomes your snack.
然后你的零食到手了
You don't get out much, do you?
你不怎么出门对吧
Ha. Only when necessary.
哈必要之时才出门
And the Libris Fabula calls for it.
法布拉之书会召唤我
As long as that book is being read,
只要有人读了那本书
its stories will come to life.
它的故事将会成真
Any story?
任何故事都会吗
At first, only the stories
一开始只有书里
already in the book come to life,
原本写好的故事会变成真的
but as the book gains power,
但随着书获得越来越大的能量
those stories can be changed,
那些故事就能被改写
new stories added,
增加新的故事
rewriting reality.
改写现实
Hmm. Reality.
改写现实
It's the shared narrative we agree to believe.
这部分我们经历过都信了
You're a very odd cowboy.
你真是个怪牛仔
So I've been told.
大家都这么说
And as the stories come to life,
随着故事们变成现实
they get more powerful and more powerful,
他们会变得越来越强大
more people are swept up in them,
也就有更多人被卷进去
entire towns, entire nations.
波及整个城镇甚至整个国家
How big are we talking?
那到底能有多大
What do you think caused the black death?
你觉得是什么引起黑死病的
The yersinia pestis bacterium.
耶尔森氏鼠疫杆菌
You're adorable.
好天真啊
The book's only limit to bring stories to life
那本书的力量要让故事活过来
is that life has to come from somewhere.
就必须从外界获得生命能量
So, it needs a power source to feed the magic.
因此它需要一个能量源来供养魔力
And the people who feed the story, they grow weak,
而那些给故事补充能量的人们就会变虚弱
they get sick, they die.
他们会生病甚至会死
So, somewhere in the records of this hospital...
所以好好找找这个医院的病例记录
There's a pattern of people becoming ill for no reason.
就能发现有些人会无缘无故的生病
Good.
好的
You two comb through the
你们两个查查记录
records see if you can find magic patient zero.
看看能不能找到因魔法入院的病人
Stone, you and I are gonna hunt down that book.
斯通咱俩去搞定那本书
All right.
好的
I think I saw a local library down the street.
我好像看到街边有家图书馆
Maybe we can get a lead on, uh, local collectors, rare books.
我们可以从当地收藏家或稀有书籍上找到些头绪
Ezekiel!
伊齐基尔
Just... Stay out of jail.
别把自己弄进监狱
Aha!
啊哈
Here's a case of a boy getting sick
这份病例里的男孩生病是因为
after eating a piece of siding off of his house.
吃掉了他家的外墙墙壁碎片
Ooh!
哦
There's one of an epidemic of food poisoning
这儿有个苹果农场里发生了
at a local apple farm.
食物中毒
Psychiatric followed a woman paranoid
这里还有个疯女人犯病
that her stepchildren were trying to kill her.
非说继子要杀自己
All of these have been happening in the past three weeks.
这些都是过去三周内发生的病例
Those are people being affected by the story,
这些都是被故事波及到的病人
not being sucked dry to power the book.
并不是因为被书汲干能量而生病的
And no one died.
而且没人死掉
Well, maybe it's too new.
也许现在还太早了
Maybe the Libris Fabula isn't strong enough yet.
也许现在法布拉之书还没有那么强
Yeah. It took several years for the plague to build up.
是啊当初形成黑死病就用了好几年时间
Still...
不过
Something odd.
还是有点奇怪
Well, we're lucky they're just getting trapped in fairy tales.
是啊谢天谢地他们卷入的只是童话故事
You know, singing, dancing,
都是些唱歌♥啦跳舞啦
woodland creatures making ball gowns.
林中精灵制♥作♥舞会长袍
Ah, my dear, these are not your cartoon stories.
啊亲爱的这些和动画片演的可不一样
These are the original fairy tales
这些都是原汁原味的童话故事
filled with death and dismemberment,
讲的都是死亡啦肢解啦之类的
and there's still a long list of archetypes.
而且还有好多原型角色可用
Archetypes.
原型角色
The mayor was the only one
那个市长是唯一一个
able to wear the Emperor's new clothes.
穿上皇帝的新装的
Oh, and that girl, she cut out of work early,
噢而那个女孩她提前下班了
strayed from the path she was meant to be on,
在回家路上走失了
and she got eaten by a wolf for it.
被狼吃掉了
Fairy tales are getting stronger.
童话书的能量越来越强大
There are more roles to fill that we haven't seen.
还有很多我们没见到的人被套进了故事角色
Princes, princesses, and huntsmen, rogues.
王子公主猎人淘气包
In their stories, their fates...
在故事里往往
Are often the most terrible of all.
他们的下场最惨
Oh.
嗷
What are you doing? What are you... are you okay?
你怎么了你还好吗
My shoe keeps falling off.
我的鞋老是往下掉
Hello.
你好
Hi, there. Can I help you folks?
你好有什么我能帮上忙的吗
We are looking for a book.
我们在找一本书
Well, you've come to the right place.
噢那你们来对地方了
It's a library.
这可是个图书馆
What we're looking for is very old.
我们找的是一本很古老的书
Well, got a lot of old books.
我这有很多古老的书
Austen, Bronte, Dickens.
奥斯丁的勃朗特的狄更斯的书都有
Not that anybody wants the classics.
现在不是每个人都爱读名著了
Nowadays, I read to the kids,
今时今日我给孩子们读的
it's all Katniss Everdeen or Artemis Fowl.
都是凯特尼斯·伊夫狄恩或阿特米斯·法尔二世的故事了
Well, we're looking for something
额我们找的书
just a little bit older.
还要再老点
Ah.
啊
Old like that.
就像那样老的书
Ah.
啊
That's 15th century folio.
那是15世纪印刷的对开本
Mm-hmm.
没错
That should be in a museum.
那种东西应该放在博物馆里吧
Is that "Hypnerotomachia Poliphili"?
那是《寻爱绮梦》吗
Yeah, just finishing up some cataloging.
是的我刚刚录入了那本书
These are part of a collection
它们是近期德特先生
recently donated to us by Mr. Deter in his will.
捐赠的书中的一部分
Deter. Thompson Deter?
德特是汤普森·德特吗
Ah.
是
Hi.
你好
What are you doing here?
你在这做什么
Ezekiel Jones, world-class coin hunter.
我是伊齐基尔·琼斯一名世界级硬币追踪人
And... You are?
你呢
Dying.
我要死了
But it's okay.
没关系的
They let me choose my flavor of jell-o.
他们让我选果冻的口味
Well, at least you have that going for you.
至少你还可以有自己喜欢的果冻吃
Took me a while.
花了我好长时间选的
But when my A.N.C. Got down to 1,000,
不过当我的中性粒细胞绝对计数低于1000
I graduated from green to the red flavor.
我就不能吃绿色只能吃红色的果冻了
Ugh. Hate the green.
绿色不怎么好吃
If I get under 500,
如果中性粒细胞绝对计数低于500
I think they'll break out the pudding.
我想他们就不让我吃布丁了
Well, that's not right.
那又怎么样
You should be able to sneak desserts better than that.
你可以偷偷溜去找些更好吃的点心
Oh, yeah? How would you do it?
哦是吗那该怎么做
Thompson Deter is... was... A rare book collector.
汤普森·德特是生前是一个稀有书籍收藏家
He had mystic texts of the world.
他有好多世上的神秘书籍
I'm sorry. When did he die?
麻烦问一下他什么时候过世的
A few weeks back.
几周前
He left his entire collection to detail.
他把他所有的藏书都详尽的保留了下来
Takes me a month to get through one manuscript.
我花了一个月才看完一份原稿
Well, maybe we could help you catalogue them.