图书馆员（2014）

The Librarians S01E01

Part 6 March 3, 2021, 11:56 a.m.

Latin.
拉丁文
"The crown of the Celts lies 70 leagues to the great woods."
"凯尔特人的王冠位于大森林七十里格处"
And then there's some coordinates.
然后就是一些坐标
This means...
也就是说
the Crown of King Arthur is real,
亚瑟王的王冠是真实存在的
and it's buried in the Black Forest.
而且被埋藏在黑森林里[德国南部著名林区]
Well, where have you been?
你去哪里了啊
Some very exciting stuff's going on here.
这边正精彩呢
We're close.
快到了
We can walk from here.
可以从这里走过去
Okay, I think, first, maybe we should
好吧我觉得首先
probably just stop and snack and hydrate.
可以停下来补充点能量
I packed some sandwiches
我带了些三明治
and some cucumbers and crackers and some delicious prosciutto.
一些黄瓜苏打饼干和美味的熏火腿
People are trying to kill us, and you brought a picnic.
有人要杀我们你还提议要野餐
Hey. We're on an adventure,
我们正在冒险
Traveling down bad roads in a crappy truck.
沿着破路开着破车旅行
This sure beats my day job...
比起我的日常生活
of traveling down bad roads in a crappy truck.
沿着破路开破车感觉好玩多了
The Serpent Brotherhood.
毒蛇兄弟会
They have a helicopter. Yeah.
他们有直升机对
Why don't we have a helicopter?
我们怎么就没直升机呢
Because we have a Charlene,
因为我们有个叫莎琳的女人
who approved a budget for one rental car.
只批了够租一辆车的经费
Doesn't matter, doesn't matter.
没关系没关系
We still have the advantage,
我们还是有优势的
because all the clues for the crown's location
因为关于王冠位置的所有线索
will be down here on ground level.
都在我们脚下的地上
They have a helicopter and are trained killers.
他们拥有直升机和训练有素的杀手
You and I have very different definitions of "advantage."
我们俩对"冒险"的定义真是非常不同啊
Sir.
长官
Lamia, centuries of planning depend on you
拉米娅几百年的谋划成败就取决于
outrunning one half-mad librarian,
你能否快过一个半疯的图书管♥理♥员♥
his part-time bodyguard, and their amateur sidekicks.
他的兼♥职♥保镖以及他们的业余帮手了
You can understand my frustration.
你能理解我的挫败感吧
We had some issues at the museum.
我们在博物馆里出了点岔子
Get the crown, kill whom you must.
拿到王冠谁挡道就杀谁
But understand -- without the crown,
但是你要知道没有王冠
it will take us 100 years to remake the world.
我们改造世界需要一百年
With the crown, we can do it in a single night.
王冠在手一夜之间便可成功
Good job...by the way.
顺便说一句做得不错
At the museum.
在博物馆的时候
If you think about it, we kind of have the same job.
其实仔细想想我们的工作挺像的
Running around the world, finding dangerous objects.
都是要满世界跑寻找危险物品
Yes.
没错
It's important work,
这工作很重要
Which is why I need to stay focused.
所以我需要全神贯注
I get that.
同感
The whole time I'm home,
我在家的时候
I'm just thinking about my next job.
都是在考虑下一份工作
Exactly.
没错
I don't need friends and family cluttering up my life. Yes.
我不需要朋友和家人来打扰我的生活是的
I-I get so sick of my friends...
我特别烦我的朋友
And-and family.
以及以及家人
That's funny. Hey, um,
太巧了对了
for what it's worth,
我还是说一句
you're not nearly as weird
你并不是个怪胎
as I thought you were in Berlin.
跟我在柏林的印象不同
Well, I think you are, um...
我觉得你很...
henge.
巨石阵
Henge.
巨石阵
I'm henge. Cool.
我是巨石阵好吧
A henge!
巨石阵
This is unheard of in this part of the world.
这地方很少见
This is the second clue to the burial place of the crown.
这是通往王冠所在地的第二条线索
You solve this. I'll go stall them.
你来解谜我去拖住他们
I'm your Guardian...for now.
我是你的守护者暂时吧
You're not my Guardian.
你不是我的守护者
Take Ezekiel with you.
带上艾泽基尔
They've already moved off. We need to draw them back here.
他们已经飞走了得把他们引回来
Hey, thief, can you hot-wire a helicopter?
小偷你能用热熔法启动直升机吗
Well, as a matter of fact...
这个嘛... 其实呢
Astrological symbology in latin.
拉丁文写就的占星符号♥
"When the sun passes through,
"秋分后第四天
upon the fourth day after solstice"
太阳经过的时候"
It's like stonehenge.
这就像石柱阵
The light only comes through certain openings,
阳光只会在某几天的某几个时间段
certain hours, on certain days.
通过特定的几个入口
In fact, there's only one day a year where you can read it.
实际上每年只有一天能看得清
And that day...
而那一天
is not today.
不是今天
Maybe we can re-create the sun's path.
也许我们可以模拟自然光线
Well, over several days, months apart,
给我几个月中几天的数据
I could triangulate each position.
我就能确定每个位置
I can do that math.
然后计算出结果
It's gonna take me a while.
不过需要一段时间
It won't take me a while.
我不需要很长时间
Where are we?
这是哪里
In the black forest.
黑森林
No. She means 84.3 degrees north,
不她要的答案是北纬84.3度
18.5 degrees east.
东经18.5度
At solstice, light is 52.5 degrees.
秋分时光线是52.5度
Sun's on the ecliptic...
太阳在黄道面
23.5 degrees off the celestial equator.
偏离天体赤道23.5度
Equator, equator.
赤道赤道
Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.
秋分时纬度会增加所以每天减一度
Cassandra?
卡桑德拉
Yes.
没错
48.5 degrees...
48.5度
Over that rock. How high is that rock?
那块石头那块石头有多高
About 9 feet.
大概9英尺
9 feet. 3 meters.
9英尺 3米
Cosine 48.5 degrees.
Cos48.5度
Times 48.5 degrees.
乘以48.5度
The shadow ends there.
影子会在那里
It's venus beneath the harvest moon.
金星在收获祭的月亮下
Venus' transgression across the sky at this latitude.
金星会在这个纬度经过天空
It's on a 15-degree arc.
轨道弧角为15度
This part of the world,
在这个地方
the harvest would be a late-October festival.
收获祭大概是在♥十♥月♥下旬
October. Stars.
十月星星
The Orionid meteor shower from Halley's comet.
哈雷彗星的猎户座流星雨
Cassandra? No. Don't. I can't stop.
卡桑德拉不行我停不下来
Venus is over this rock
在♥十♥月♥下旬
in late October.
金星会在石头上方
Line it up!
念出来
"But the two months March past
"两个月过后
the rise of spring as the rise of kings."
阳春三月昭示着王者崛起"
Vernal equinox.
春分
Sun crosses the equator.
太阳经过赤道
90 degrees.
90度
Latitude plus...
纬度加上
60 degrees.
60度
Rising. It's rising, rising, rising.
上升上升不断上升
Rising into aphelion,
到达远日点
farthest from the sun in summer.
地球位于夏季离太阳最远的地方
No!
不要
That's funny.
真好玩
What's going on?
怎么了
It's summer smells.
夏天的味道