图书馆员（2014）

The Librarians S01E06

Part 2 March 3, 2021, 11:59 a.m.

对我来说不是没什么生命的意义
When it stops being fun, I get bored.
当没有了乐趣我就开始无聊
And when I'm bored, I'm gone.
而当我无聊了我就远离这尘嚣
I think your definition of bored
我觉得你眼中的无聊
and mine differ... Greatly.
和我的大相径庭
Trolls are nothing but subdued in daylight.
巨怪白天被制♥服♥
That's just a pile of rocks, right?
那只是一堆石头对吧
Well, then you should have no problem
那你过去抓几块石头
reaching in there and grabbing a few pebbles.
应该很轻松吧
Go on.
去吧
Grab a few.
抓几块
Thank you. What?
谢谢怎么了
Um, I didn't think you'd want to work with me.
额我以为你不想和我一起共事
I told you, Cassandra, I can work with you.
我说过卡珊德拉我可以和你共事的
I like you. I just don't trust you.
我喜欢你我只是不相信你
So, what, am I supposed to
那要怎样我应该
just keep running around trying to regain your trust?
东奔西跑去赢得你的信任么
No.
不
No, I'm cool with the way it is.
不用我可以接受这种现状
Surveillance photos from last night you called about.
这是你找有关昨晚的监控图片
Thank you.
谢谢
Thanks. These will really help with our traffic-flow study.
谢谢这对我们交通流的研究真的很有帮助
Oh.
哦
Small car, medium car, big truck, bridge.
小型车中型车大卡车桥
Small, medium, big, bridge.
小中大桥
Why does that sound familiar?
怎么听着这么耳熟
Ah!
啊
Ah, morning, Sheriff!
啊早啊警长
Ooh! Mayor.
哦市长
What are you doing?
你在干嘛
Just out for a morning jog.
只是早晨出来慢跑
Wanted to see how last night's bridge accident
想看看昨晚的大桥事故
was being managed.
进度怎么样了
Sir, I meant what are you doing
先生我是说
in your birthday suit?
您穿的这身皇帝的新衣干什么来了
Yes, my wife did get me this jogging suit for my birthday.
对我这一身新衣的确是我妻子送我的生日礼物
How did you know?
你怎么知道的
Well, everything seems to be in hand here.
好吧这里一切都在掌控中
I'll leave you to it, Sheriff.
那就交给你了警长
That is more than I ever wanted to see of any elected official.
这比我见到的最完完全全的官员没有之一
I take it that's not normal.
我觉得这不正常
Nope. Can't say that it is.
是啊太不正常了
Is there any other unnatural stuff
这里还有没有发生什么
that's going on around here?
反常的事啊
Uh, we have our usual small-town problems.
啊一些小镇都有的毛病
There's a farm down the way
这里的一座工厂
claims they're hearing voices from a barn full of animals.
声称他们总听到畜棚的叫声
Girl from a local community college
当地社区的女孩儿
went to a music festival last week, didn't come back.
上周去参加音乐节就再也没回来
And old Mrs. Stubbins was stuck in her pizza oven.
斯塔宾斯老太太卡在了披萨烤箱里
We got her out okay.
不过我们把她救出来了
There's weirder stuff in the big cities, right?
大城市里还有更诡异的事情呢对吧
Yeah. You bet.
是没错儿
Uh... Thanks.
额谢了
Yeah.
是啊
You betcha. Thank you. Cheers.
那还用说谢谢再见
Definitely a troll.
绝对是个巨怪
Actually, no.
其实不是的
Oh, it sure looked like a troll.
噢的确看起来像只巨怪
No, we're saying it's more than just a troll.
不我们的意思是这不仅仅是只巨怪
That is a really big wolf.
那真是超大的一匹狼
Everybody! Stay back!
所有人都退后
We need help.
请求帮助
Where'd you learn how to do that?
这招从哪儿学的
Well, it... um... I don't know.
啊那个我也不知道
Whoa.
哇
This is no ordinary wolf.
这不是普通的狼
I mean, it's at least twice the average size,
我是说它至少是一般狼的两倍大
and it was unusually hostile.
而且它超乎寻常的凶恶
And...
而且
It's wearing a frilly night cap.
还带着镶边的睡帽
Yeah.
恩
A wolf in a night cap.
带着睡帽的大灰狼
"Little Red Riding Hood"?
小红帽
The naked mayor.
没穿衣服的市长
"The Emperor's New Clothes."
皇帝的新衣
Three cars.
三辆车
Small, medium, and the big one was attacked by a troll.
山怪要吃大中小三只羊
That's "Three Billy Goats Gruff."
这是三只坏脾气的小山羊
Fairy tales are coming alive.
童话故事变成现实了
Fairy tales are coming to life and attacking people.
童话故事变为现实并袭击人类
Someone has weaponized fairy tales?
有人把童话故事变得这么具有攻击性了吗
If someone is making...
假如有人正在
Well, okay.
额好吧
Fairy tales come to life, the question is what or who?
童话故事变为现实那问题是什么人或者什么东西干的呢
Yes.
是啊
Now, these are all of the magical items, curses,
现在这些都是魔法物咒语
and paradoxes that could possibly
以及很可能
cause fairy tales to come true and attack.
让童话成真并有攻击性的悖论
So, 57.
一共 57个
We have to find 57 magical items? Ugh.
我们要找出57个魔法物品吗额
No. Luckily for all of our sanities,
不用我们都头脑清楚
we can employ a process of elimination.
我们要采用排除法
We can cross off any artifact
排除石器
that is currently in the library,
这是图书馆现有的
since being untethered from this reality
由于脱离了现实
makes accessing them rather difficult.
更难得出结论
There have been no fires or floods reported in the area,
这片区域还没有火灾或洪灾的报道
so we can cross off anything
所以我们可以排除
that requires displays of nature's power.
借助自然力量的部分
The immortals prefer Southern Europe this time of the year.
目前这一阵子诸神大多处于南欧
Uh, the Libris Fabula
额法布拉之书
has been lost for centuries, thankfully.
几世纪前就遗失了谢天谢地
It is a really nasty one.
它确实令人头疼
The black mask is not worth mentioning at this point,
黑侠在这里就不用提及了
and the genie's lamp can go.
精灵的神灯也可以排除
Why not the genie's lamp?
为什么不可能是精灵的神灯呢
It's never the genie's lamp.
那是根本不可能的事
Okay.
好吧
So, that leaves us
那么剩下的
with the mother goose treaty of 1918.
1918年的鹅妈妈童谣
They never forgave the way
后来比阿特丽克斯波特
Beatrix Potter rewrote that bloody history.
改写了那个该死的故事谁受得了啊
And Aesop's lyre.
还有伊索的七弦琴
Loose nukes, nerve gas I know how to find.
我知道怎样找到核泄漏神经毒气
Where do we even start here?
我们现在该从哪开始着手
Autopsy.
尸体解剖
Autopsy on who?
解剖谁
Well, the giant dead wolf, of course.
恩当然是这匹死掉的巨狼
Bring it back here.
把它运到这来
Bring it back here?
运到这来
You want us to move a giant dead wolf
要我们搬着死掉的巨狼
through town and put it through a magical door?
穿越城镇跨国魔法门然后送到这来
No problem. Wait.
没问题等等
Where did that wolf end up?
狼最后哪儿去了
We're the only place in town
我们是镇上唯一一家
with a freezer big enough to hold the body.
有足够大的冰库储存动物
So, Sheriff Heyer said,
黑耶警长曾说过
once Fish and Wildlife come, I can keep it.
有鱼类和野生动物的时候可以储存在我们这里
Keep the wolf?
把狼也存放在这儿吗
I'm gonna get it stuffed, put it out front,