图书馆员（2014）

The Librarians S01E01

Part 5 March 3, 2021, 11:56 a.m.

曾几何时
the world was filled with magic.
世界到处都充斥着魔法
It traveled along a power network called ley lines.
这些魔法穿梭于一种叫作地磁线的能量网中
See the ley lines, see the magic.
看见了地磁线就看见了魔法
Over the centuries,
经过了几个世纪
the magic was drained off and stored into artifacts.
魔法渐渐耗尽并被储存于艺术品中
Like Excalibur.
比如亚瑟王神剑
Exactly. He was one of the most powerful.
没错他曾是魔法最强的兵器之一
He?
他
The magic continued to fade
魔法继续消失
as cities were constructed over the ley lines
因为在地磁线上建起了一座座城市
and technology began to advance.
技术也日益进步
And, as you can see now, there's very little magic left.
如你们所见魔法现在已经所剩不多
My job is to make sure that what remains
我的工作就是确保剩下的魔法
doesn't fall into the wrong hands.
不落入恶人之手
Like the people who tried to kill the three of you.
比如那些想杀你们的恶人们
The woman who tried to kill Stone had a snake tattoo.
想杀斯通的那个女人身上有蛇样纹身
Serpent brotherhood --
毒蛇兄弟会
An ancient cult bent on bringing magic back into the world.
一个致力于将魔法重现人间的古老邪教组织
I've fought them before.
我以前跟他们交过手
What did professor Sheir find
希尔教授发现了什么
that pushed the brotherhood to kill him,
致使兄弟会的人要追杀他
then murder their way down the list? Still vexing.
还要一个个杀掉他们还未可知
Does it have anything to do with this painting?
和这幅画有关系吗
"Crown of King Arthur"? What?!
"亚瑟王之冠" 什么
Crown of King Arthur? You sure?
这是亚瑟王之冠你确定吗
Yeah.
是的
Crown of King Arthur was forged by Merlin
亚瑟王的王冠是由梅林所制
to give Arthur control over the magic
亚瑟王用这个王冠来控制
that he needed to build Camelot.
建造卡美洛所需的魔法
So the brotherhood wants to bring magic back,
兄弟会的人想让魔法重现人间
but they need the crown to control it.
但他们需要这个王冠来控制它
Cannot believe I just said that with a straight face.
我居然一本正经地说完了这些话
Um, why is bringing magic back bad?
为什么让魔法重现人间是坏事呢
'Cause magic seems pretty cool.
魔法看起来很酷啊
Magic is cool,
魔法是很酷
till warring nations
直到交战双方
drown each other in tidal waves of blood
将对方淹没在如潮汐般的鲜血中
or use dragons to burn cities to the ground.
或者用龙将城市付之一炬
Magic used well can be good,
魔法用得好可以做善事
but a world of wild magic is full of chaos and suffering.
但是魔法泛滥就会造成混乱和苦难
I will begin by exa--
我会从...
I will begin by examining the original painting.
我会从检查这幅画的原作来入手
Well, I just said that I remember
我只记得
that it was called "The crown of King Arthur."
这副画叫"亚瑟王之冠"
It's an unknown artist.
由不知名的画家所画
I don't know where that thing's at.
我不知道这副画原作在哪里
Munich museum of history and art.
慕尼黑艺术历史博物馆
Oh, I cased it last month for a heist,
上个月我把它列入待窃名单里
memorized the inventory. That's why they were targeted.
记下了它的信息所以他们才会被追杀
You were busy doing whatever librarians do.
你还忙你的图书管♥理♥员♥的事
Saving the world...a lot.
拯救世界无数次
And they -- the other librarians...
而他们这些图书管♥理♥员♥...
Not librarians. I'm the only librarian.
他们不是我是唯一的图书管♥理♥员♥
Were the people most likely to find the crown.
是最有可能找到王冠的人
The Brotherhood was just trying to wipe out the competition.
兄弟会只是想消灭竞争对手
I say we beat them to it. Fair enough.
我们赶在他们之前如何好啊
Nobody tries to stab Ezekiel Jones in the back.
谁也不能从背后偷袭艾泽基尔·琼斯
I've never been to Europe, so...
我从没去过欧洲所以...
Uh, first of all, no.
首先不行
Second of all,
其次
let's not refer to ourself in the third person.
别用第三人称代称自己
Europe is overrated. And I work alone.
欧洲也没那么好而且我是独行侠
So, if you'll excuse me...
所以我先失陪了...
Goodbye.
拜拜
I got an envelope.
我收到了信
The library invited me to this party,
图书馆邀请我参加这次聚会
and I'm taking them to Munich.
而我要带他们去慕尼黑
Maybe we'll see you there. Do try to keep up.
也许我们会偶遇呢别迟到哦
So, why are we looking for a Brit's crown
我们到底为什么要在德国的博物馆里
in a German museum?
找一个英国王冠呢
Hello.
你好呀
What can you tell us?
你能告诉我们什么
Step this way. Step this way, please.
请往这边走请往这边走
Ladies and gentlemen, you'll see to the right...
女士们先生们请看右手边...
Flynn!
弗林
Split up.
分头行动
Find the painting.
找到那幅画
Yes, ma'am.
是长官
The Crown of King Arthur. Artist unknown.
《亚瑟王之冠》作者不详
Painted in 1♥1♥4♥6.
作于1♥1♥4♥6年
Installed as one of the original pieces in this museum in 1546.
在1546年作为首批画作安放于此博物馆
Look at the swords on the knights.
看骑士手里的剑
Roman short swords.
罗马短剑
Arthur's wearing the equipment of a Roman legionnaire.
亚瑟佩戴着罗马士兵的装备
It's the Roman Hypothesis.
这是罗马假说
The theory is that when the Roman Empire fell,
有推论是当罗马帝国陷落之时
the Roman Legion stationed in Britain stayed behind.
驻扎在不列颠的罗马军团留在了当地
Camelot as a city,
卡美洛作为一座城市
armored warriors, legionnaires.
全副武装的战士军团士兵
It all fits.
都对上了
Arthur was a Roman.
亚瑟是个罗马人
There's only one problem.
只有一个问题
The painting's a fake.
这幅画是伪作
Look.
看
This color red - it's a dye.
这种红色是种染料
It's called carmine.
名叫洋红色
It was discovered in like the 1500s.
约十六世纪被人发现
Painting can't be as early as 1100.
创作时间不可能是十二世纪
Also odd - it can't be moved.
另外奇怪的是它不能移♥动♥
This frame's anchored into the beam.
画框被固定在梁上了
You'd have to smash down this wall to move it.
你得砸了这面墙才能移♥动♥
1011010.
There's a binary code
在这个画框上
engraved into the frame that you can't move.
刻着一串二进制码
Who cares? That's not...
管他呢这无所谓...
The point is, is that this is a -
重点是这是不是
Oh, no, this type of security It's the most basic
不这种安保系统... 这是最基本的
is not used in Europe. sequence in all of math.
欧洲没有使用数学序列
Okay, okay. Enough, enough! Shh!
好好够了够了安静
It's like listening to the inside of my own head...
简直像是在听我脑内的声音一样
except louder.
只是声音更大
We have a fake painting. Why is it a fake?
我们找到了一幅伪画为什么它是伪作呢
Because it's meant as a message, not art.
因为它是用来传递信息的而不是艺术品
And it's in a frame that can't be moved,
而且它被裱在一个不能移♥动♥的画框里
which means that
也就是说
the frame's location in this museum is important.
这画框的位置在博物馆里很重要
And it has a code in it.
它上面还有一串代码
A coordinate code,
是坐标
leading you...somewhere,
带你去某地的坐标
but it requires a key,
但这需要一个密钥
some sort of reference point.
一个参照点之类的东西
Like a fixed point in space.
比如空间中固定的一点
Like a painting that can't be moved.
比如一幅无法移♥动♥的画作
The entire museum is the key.
这一整座博物馆就是那个密钥
The dimensions of the floors, the rooms in the museum
楼层的大小博物馆里的房♥间
as they relate to where the painting is.
与这幅画位置的相对关系
That's the key to the code.
这就是解码的密钥
Leading where?
代表着哪里呢
Let's find out.
查查看吧
There!
那里