图书馆员（2014）

The Librarians S01E01

Part 3 March 3, 2021, 11:56 a.m.

我喜欢
Haven't used that word in a while.
我很久没用这个词了
Vex, vex, vexatious, vex, vex, vex.
恼怒令人恼怒的恼怒恼怒
He was here.
他曾到过这里
How did he know about your secret library?
他是如何得知你这座秘密图书馆的
Also vexing.
一样毫无头绪
It's one of the best-kept secrets in the world.
这是世上最机密的事情之一
He was smart. He was very, very smart, but...
他很聪明真的是太聪明了不过...
Is it possible you dropped
有没有可能你们投错了
one of your special glowing envelopes by mistake?
什么会发光的特别信件呢
No. Yes.
不可能没错
No, not dropped-sent. He was smart.
就是不可能不是投是寄他很聪明
He was very, very smart.
他真是聪明绝顶
Was he so smart that you sent him an envelope?!
因为他聪明所以你们寄信给他了吗
What are you looking for?
你在找什么
The ledger, the ledger, the ledger.
账本账本账本
When the librarian dies,
图书管♥理♥员♥与世长辞之后
the library doesn't just send out one letter.
图书馆不会只寄出一封信
It sends out hundreds,
它会寄出成百上千封信件
hundreds to qualified replacements
向全世界所有够资质的候选人
all over the world.
发出邀请
And it invites them in for an interview.
它会邀请他们前来参加面试
Many are called, one is chosen.
很多人受邀参加面试但只有一人入选
Precisely.
正解
And Professor Jonas Sheir,
琼斯·希尔教授
with his five PhDs,
拥有五个博士学位
would certainly have been qualified.
当然有成为图书管♥理♥员♥的资质
We have to sign in.
我们来面试都要签到的
He said I wouldn't remember him.
他说我不会记得他的
He was here.
他来过这里
He was here and he signed in
就在我而非他被选为图书管♥理♥员♥的那一天
on the day that I was chosen to be librarian instead of him.
他来过这里他也签过到
And now he's dead.
现在他死了
I know this name.
我见过这个名字
Dr. Abraham Thomas.
亚伯拉罕·托马斯博士
Professor of physics,
物理学教授
Doctor of medicine, speaks four languages.
拥有医学博士学位会说四国语言
I met Dr. Thomas at
我与托马斯博士在
a NATO conference on bioweapons.
一个生物武器的北约会议上见过面
He died in a car accident last month.
上个月他死于一场车祸
Far Shariad, Tehran University.
法尔·西利亚德来自德黑兰大学
Plane crash.
死于空难
Someone's killing librarians.
有人在追杀图书管♥理♥员♥们
Not all of them,
也不是所有人都被杀了
Just these top-ranked top dozen or so.
只是名列前茅的那几位
Dead.
这个死了
Dead.
这个也死了
These three top-ranked candidates
排名前三的候选人
don't pop death notices.
找不到他们的讣告
They didn't come in for interviews.
他们根本没有来参加面试
Ezekiel Jones?
艾泽基尔·琼斯
Oh-ho! You got to be kidding me!
你跟我开玩笑吗
You sent an envelope to Ezekiel Jones?
你还给艾泽基尔·琼斯寄过信
Well, I guess he never came in for an interview.
我猜他根本没来面试
Maybe they got dropped to the bottom of the kill list.
也许这些人被排在狙杀名单的最后
They could still be alive.
他们可能还活着
First contact's address is in New York.
第一个联♥系♥地址在纽约
That's where I'm going. Thank you for your help.
我正打算去那里多谢帮忙
See, I really, really work better alone.
我更适合一个人工作
What Judson described... a partner...
贾德森说过的搭档
It's a sound operational structure.
才是最好的行动组合
See, I've had partners before,
我之前也有过不少搭档
and they've left or they've gone.
他们要么离开要么不见了
They're gone and they're dead.
要么走了要么死了
Or they're dead and they're gone.
要么死了所以不见了
But, if you'll excuse me, right now,
现在抱歉失陪一下
I need to find Cassandra Cillian.
我要去找卡桑德拉·希里安
Female, early 20s, collapsed at school, high fever.
二十岁出头的女性在学校晕倒高烧
B.P. 140 over 90.
血压 140比90
Pulse 100.
脉搏 100
Temp 102.5.
体温 39度
Sudden high fever, sore joints, nausea, and vomiting.
突然高烧不退关节酸痛恶心呕吐
Sensitivity to light and stiff neck.
对光敏感脖子僵直
Meningitis? Push a wide-spectrum antibiotic.
可能是脑膜炎推一剂广谱抗生素
Let's get a lumbar tap. Yes, doctor.
做个腰椎穿刺收到医生
Pardon me, but it's not.
抱歉不是的
It's not meningitis. It's psittacosis.
不是脑膜炎是鹦鹉热
The symptoms of psittacosis and meningococcus are similar --
鹦鹉热和脑膜炎的症状非常相似
For example, the sensitivity to light...
举例来说对光敏感
But you're ignoring the other factors. The other factors.
但是你们忽视了其他因素...其他因素
She's wearing a necklace that has parrot feathers
她脖子上戴着一条用鹦鹉羽毛做的项链
that she picked up off the ground.
羽毛是她从地上捡的
She could have bought that!
那条项链可能是她买♥♥的
Let's go. We're wasting time.
走吧我们在浪费时间
No. It's homemade.
不项链是自♥制♥的
The feathers fade. In commercial feathers,
那些羽毛褪色了如果是拿来卖♥♥的羽毛
they're preserved against sunlight and ultraviolet light.
都经过特殊处理可以抗♥日♥光和紫外线辐射
Ultraviolet. She's right.
紫外线她说得没错
914 different species of bird in north America,
北美地区有914种鸟类
And this doesn't match -- ooh!
没有一种鸟与此相符...
That's an African-parrot feather.
这是一种非洲鹦鹉的羽毛
You heard the janitor. Psittacosis, parrot fever. Let's go!
都听到清洁工的话了是鹦鹉热快走
Radiation.
辐射
Ultraviolet radiation. Radiation.
紫外线辐射辐射
Radiation -- the collision of matter and antimatter.
辐射是物质与反物质的碰撞
Paul Dirac mathematically predicted the existence
保罗·狄拉克精确地预言出正电子的存在
of positrons with a mass of 9.1 10 kilograms,
用十公斤质量为9.1的
protons with a mass of 1.67 -- 262178 times
质量为1.67的质子 262178乘以
negative 27... kilograms.
负27... 公斤
Neutrons with a mass of...
...质量的中子
Cassandra Cillian?
卡桑德拉·希里安
I'm sorry. It'll stop in a second.
抱歉一会儿就好了
I smell peanuts this time.
这次是花生的味道
That's not bad.
还不赖
Auditory and sensory hallucinations
由记忆引发的
linked to memory retrieval.
听觉和知觉幻象
You're a synesthete.
你是个联觉者
Wow. Yes. Hi.
是的你们好
Hi. She has a photographic memory.
你好她有过目不忘的能力
Like mine.
像我一样
Only her brain is cross-wired.
不过她的大脑比较凌乱
All five senses are linked to her memory.
五种感官都会链接相关的记忆
Unbelievable.
太不可思议了
I was about to be super-pissed at you
我正打算对你大动肝火
for assuming I don't know what a synesthete is,
你居然认为我不知道联觉者是什么意思
but I actually don't know what a synesthete is.
不过我的确不知道联觉者是什么意思
Numbers are colors.
数字就是颜色
Science is musical notes.
科学就是音符
When I do math, I smell things.
在计算的时候我会闻到气味
Mostly breakfast.
大多是早餐的味道
You're in a lot of danger.
你现在处境很危险
You need to come with us.
你必须跟我们走
Are you the police? No.
你是警♥察♥吗不是
I'm the Librarian.
我是图书管♥理♥员♥
Go get your coat.
拿上你的外套
Okay, two left,
好了还剩两个
but on opposite sides of the world.
不过都在世界的另一面
If somebody's hunting these people,
如果真的有人在追杀他们
you're risking their lives by not accepting my help.
你拒绝我的帮助就是拿他们的生命冒险
You need me. Okay.
你需要我好吧
If I can't get rid of you, I will make use of you.