末日孤舰（2014）

The Last Ship S03E09

Part 6 Nov. 6, 2020, 11:40 a.m.

Oh, my God. I'm gonna get you help.
天啊我去找人帮忙
No, no, no, no, no. Kara, Kara!
不不不卡拉卡拉
T-t-they're all in on it.
他们孤注一掷了
Who? What -- what do you mean?
谁什么意思
You're not safe.
你不安全
By now, Senator Beatty and Secretary Rivera are dead.
现在贝蒂参议员和里韦拉部长已经死了
If you try to contact any of your allies in the city,
如果你还想联♥系♥城里的盟友
the consequences will be swift --
可不会有什么好下场
as swift as they were for Jeffrey Michener.
就和杰夫瑞·米切纳的下场一样
You're insane.
你疯了
That's it.
没错
Y-you've gone completely insane.
你完全疯了
Do you understand me, Howard?
你听明白了吗霍华德
Your family, your friends --
你的家人你的朋友
none of them will be safe if you do not play ball.
如果你不听话他们都会有危险
Take a minute and think about it
你好好考虑一下
before you make any decisions you'll later regret.
不要做出会让你后悔的决定
Everybody likes you, Howard.
大家都喜欢你霍华德
It's a big table, and there's a place for you at it
只要你跟我们合作
as long as you go with the program.
肯定会有你一份好处
Have I made myself completely clear?
你都听明白了吗
This office is your home now.
现在这个办公室就是你的家了
I'll see you in the morning. We've got a lot of work to do.
明天早上见我们还有很多事要做